basc.de: Wörterbuch: übersetze "firm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'firm'	Translate 'firm'
Deutsch	English
56 Ergebnisse	56 results
fest; stabil {adj} fester; stabiler am festesten; am standhaftesten; am stabilsten fest bei etw. bleiben	firm firmer firmest to stand firm on sth.
fest werden fest werdend fest geworden	to firm firming firmed
hart; standhaft; entschieden {adj}	firm
schnittfest {adj}	firm
Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n} Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f} [jur.] Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl} Gemeinschaftskanzlei [jur]	lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.] lawyer's offices; law offices; chambers; law firms chambers [Br.]
Architektengruppe {f} Architektengruppen {pl}	architectural firm architectural firms
Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n} Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl}	architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Auftragnehmer {m} Auftragnehmer {pl}	firm accepting the order firms accepting the orders
Autoverleih {m}; Autovermietung {f}	car hire; car rental service; car hire firm
Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.] Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}	building enterprise; construction firm; construction company building enterprises; construction firms; construction companies
Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n} Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl}	firm's party; office party firm's parties; office parties
Betriebsstilllegung {f}; Betriebsschließung {f}	closure of a firm; works closure
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Detektei {f}; Detektivbüro {n}	(private) detective agency; firm of private investigators
Exportfirma {f} Exportfirmen {pl}	export firm export firms
Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.]	firm price
Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} Firmen {pl}; Betriebe {pl} erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
Firmenchef {m}	principal of the firm
Firmeninhaber {m} Firmeninhaber {pl}	firm owner firm owners
Firmensprecher {m}; Firmensprecherin {f} Firmensprecher {pl}; Firmensprecherinnen {pl}	liaison officer of a firm liaison officers of a firm
Firmenstempel {m}	company stamp; firm's stamp
Industriebetrieb {m} Industriebetriebe {pl}	industrial firm industrial firms
Industrieunternehmen {n}; Industriebetrieb {m} Industrieunternehmen {pl}; Industriebetriebe {pl}	industrial enterprise; industrial firm; industrial undertaking industrial enterprises; industrial firms; industrial undertakings
Konkurrenzgeschäft {n}	rival firm
Kulanz {f} aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen ... geht auf Kulanz	goodwill; good will; fairness; obligingness as a gesture of goodwill; for the sake of good will ... will be carried out at the firm's expense
Mindestergiebigkeit {f}	firm yield
Möbelspedition {f}; Umzugsfirma {f} Möbelspeditionen {pl}; Umzugsfirmen {pl}	firm of movers; company of movers firms of movers; companies of movers
Pleitegeier {m} [übtr.] Über jdm./etw. schwebt der Pleitegeier. Über der Firma schwebt/kreist der Pleitegeier	threat of bankruptcy; spectre/specter [Am.] of bankruptcy The vultures are hovering above sb/sth. The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Revisionsfirma {f} Revisionsfirmen {pl}	accounting firm accounting firms
Sozietät {f}	partnership; firm of solicitors
Stammhaus {n} Stammhäuser {pl}	parent firm; parent house parent firms; parent houses
Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Fuhrunternehmen {n} Transportunternehmen {pl}; Transportfirmas {pl}; Speditionsfirmas {pl}; Fuhrunternehmen {pl}	haulage firm; haulage contractor; haulage contracting firm; haulage business; haulier haulage firms; haulage contractors; haulage contracting firms; haulage businesses; hauliers
Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsfirma {f} Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}	accounting firm accounting firms
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f} Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}	audit firm audit firms
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f} Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}	accounting firm accounting firms
anvertrauen; übertragen; überantworten {vt} anvertrauend; übertragend; überantwortend anvertraut; übertragen; überantwortet vertraut an; überträgt; überantwortet vertraute an; übertrug; überantwortete jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.	to entrust entrusting entrusted entrusts entrusted to entrust sth. to so. These tasks were entrusted to a private firm.
arbeiten {vi} arbeitend gearbeitet er/sie arbeitet ich/er/sie arbeitete er/sie hat/hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work, wrought; worked, wrought} working worked he/she works I/he/she worked he/she has/had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
bieten; anbieten {vt} bietend; anbietend geboten; angeboten er/sie bietet; er/sie bietet an wir bieten; wir biete an ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an jdm. etw. anbieten nicht geboten fest anbieten freibleibend anbieten ein Preisangebot machen Wer bietet mehr?	to offer offering offered he/she offers we offer I/he/she offered he/she has/had offered I/he/she would offer to offer sb. sth. unoffered to offer firm to offer subject to confirmation to offer a price Will anyone offer more?
dezidiert {adj}	firm; determined; decided
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.) einführend; einweisend eingeführt; eingewiesen führt ein; weist ein führte ein; wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth./sb. (to sth.) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
feststehen {vi} feststehend festgestanden	to stand firm standing firm stood firm
hauseigen {adj}	belonging to the hotel; belonging to the firm
innerlich; charakterlich {adj} innerlich gefestigt	moral morally firm
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden	to leave a firm leaving a firm left a firm
Beraterunternehmen {n} Beraterunternehmen {pl}	consultancy; consulting firm consultancies; consulting firms
Beratungsgesellschaft {f} Beratungsgesellschaften {pl}	consultancy; consulting firm consultancies; consulting firms
Beratungshaus {n} Beratungshäuser {pl}	consultancy; consulting firm consultancies; consulting firms
Beratungsinstitut {n} Beratungsinstitute {pl}	consultancy; consulting firm consultancies; consulting firms
Beratungsunternehmen {n} Beratungsunternehmenen {pl}	consultancy; consulting firm consultancies; consulting firms
Buchbindereibetrieb {m} [techn.]	bookbinding firm/company
Consultingunternehmen {n}	consultancy; consulting firm
'Dombey und Sohn' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de