basc.de: Wörterbuch: übersetze "entschieden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

319 User online

319 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entschieden'	Translate 'entschieden'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
entschieden {adv}	peremptorily
entschieden {adv}	resolutely
Anspielung {f}; Unterstellung {f} Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl} Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass ...	suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ...
ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch {adj}	emphatic
beschließen; entscheiden {vt} beschließend; entscheidend beschlossen; entschieden	to conclude [Am.] concluding concluded
bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt} bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest	to determine determining determined determines determined
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du!	to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose!
(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen {vt} entscheidend; urteilend; zuerkennend entschieden; geurteilt; zugesprochen	to adjudicate adjudicating adjudicated
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi} sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child.
im Voraus entscheiden; im voraus entscheiden [alt] im Voraus entscheidend im Voraus entschieden entscheidet im Voraus entschied im Voraus	to forejudge forejudging forejudged forejudges forejudged
entschieden; bestimmt {adv} etw. entschieden ablehnen	firmly to reject sth. firmly
entschieden; entschlossen {adj}	decisive
entschieden; maßgeblich {adj}	definitive
entschieden; unabweisbar; bestimmt {adj}	peremptory
entschlossen; entschieden; direkt; kompromisslos {adj}	foursquare
entschlossen; entschieden; kompromisslos {adv}	squarely; foursquare
erklären; entscheiden {vt} [jur.] erklärend; entscheidend erklärt; entschieden	to adjudge adjudging adjudged
fest; feststehend; entschieden {adj}	settled
hart; standhaft; entschieden {adj}	firm
kompromisslos; entschieden {adj} kompromissloser; entschiedener am kompromisslosesten; am entschiedensten	uncompromising more uncompromising most uncompromising
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.] formelle Rechtskraft materielle Rechtskraft subjective Rechtskraft Einrede der Rechtskraft Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.] Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	res judicata formal res judicata; unappealability substantial res judicata; force of a final judgement moral res judicata plea of res judicata; defence of res judicata to become res judicata The issue in dispute is res judicata.
regeln; entscheiden {vt} regelnd; entscheidend geregelt; entschieden er/sie regelt; er/sie entscheidet ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden	to rule ruling ruled he/she rules I/he/she rules he/she has/had ruled
rundweg; entschieden {adv} etw. rundweg leugnen etw. entschieden ablehnen etw. kategorisch ablehnen Sie leugnete rundweg.	flatly to deny sth. flatly to reject sth. flatly to refuse sth. flatly She flatly denied.
schlichten; schiedsrichterlich entscheiden; vermitteln; arbitrieren {vt} schlichtend; schiedsrichterlich entscheidend; vermittelnd; arbitrierend geschlichtet; schiedsrichterlich entschieden; vermittelt; arbitriert schlichtet schlichtete	to arbitrate arbitrating arbitrated arbitrates arbitrated
unerschütterlich; überzeugt; standhaft; entschieden {adj}	staunch
unentschieden; noch nicht entschieden {adj}	undecided
sich gegen etw. verwahren {vr} sich gegen etw. verwahrend sich gegen etw. verwahrt Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	to protest against sth. protesting against sth. protested against sth. I strongly protest against such allegations!
wählen {vt}; sich entscheiden {vr} wählend; sich entscheidend gewählt; sich entschieden sich bewusst für/gegen etw. entscheiden	to make one's choice making one's choice made one's choice to make an informed choice in favour/against sth.
Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de