| Übersetze 'concluded' | Translate 'concluded' |
| Deutsch | English |
| 10 Ergebnisse | 10 results |
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}
zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen | to conclude
concluding
concluded |
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]
Schlüsse {pl}
Schlüsse ziehen (aus)
zu einem Schluss kommen
übereilte Schlüsse ziehen
der Schluss folgt | conclusion
conclusions
to draw conclusions (from)
to come to a conclusion
to jump to conclusions
to be concluded |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
(Vertrag) abschließen {vt}
abschließend
abgeschlossen | to conclude (a contract)
concluding
concluded |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
beschließen; entscheiden {vt}
beschließend; entscheidend
beschlossen; entschieden | to conclude [Am.]
concluding
concluded |
enden; aufhören {vi} (mit)
endend; aufhörend
geendet; aufgehört | to conclude (with)
concluding
concluded |
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus)
folgernd; schließend; schlussfolgernd
gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert
folgert; schließt; schlussfolgert
folgerte; schloss; schlussfolgerte
aus etw. schließen, dass ... | to conclude (from)
concluding
concluded
concludes
concluded
to conclude / take it from sth. that ... |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
| Zum Schluss sagte er noch ... | He concluded by saying ... |
