basc.de: Wörterbuch: übersetze "course" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'course'	Translate 'course'
Deutsch	English
162 Ergebnisse	162 results
Bahn {f}; Kurs {m}	course
Gang {m} (beim Essen) Gänge {pl} Drei-Gänge-Menü	course (of a meal) courses three-course menu
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f} seinen Lauf nehmen	course to run its course
Lehrgang {m} Lehrgänge {pl} berufsvorbereitender Lehrgang	course courses vocational preparation course
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m} im Verlauf der Zeit im Verlauf der Jahre einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe der Jahre im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf	course in the course of time over the years; over the course of the years to go well to go badly in the course of; during in the course of the years during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed
(mit Hunden) jagen; hetzen {vt} jagend; hetzend gejagt; gehetzt jagt; hetzt jagte; hetzte	to course coursing coursed coursed coursed
strömen; fließen {vi} strömend; fließend geströmt; geflossen	to course coursing coursed
Abendstudium {n} [stud.] Abendstudien {pl}	evening course evening courses
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m} der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw. der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse) der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	sequence; course; succession the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth. the chronology (of past events) the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps to make sure things run smoothly
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Abschlussturnier {n} (eines Kurses)	end-of-course tournament
Absolvent {m} eines Lehrgangs	student who has completed a course
Abtrift {f}; Abdrift {f}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [naut.]	drift; drift from course
Abwägung {f} gerechte Abwägung der Interessen von Mängel {pl} der Abwägung	weighting; consideration weighting to the respective interests of procedural flaws in the course of consideration
Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
Anspruch {m} Ansprüche {pl} den Ansprüchen gerecht werden Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	requirement requirements to meet the requirements The participants have met the course requirements.
Asphaltversiegelung {f}	bituminous course
Aufbaukurs {m} Aufbaukurse {pl}	advanced training course advanced training courses
Aufbaustudium {n} [stud.] Aufbaustudien {pl}	postgraduate course; postgraduate studies postgraduate courses; postgraduate studies
Auffrischungskurs {m} Auffrischungskurse {pl}	refresher course refresher courses
Ausbildungslehrgang {m}; Ausbildungskurs {m} Ausbildungslehrgänge {pl}; Ausbildungskurse {pl}	training course training courses
Ausbildungsschwerpunkt {m}	key course element
Ausgleichsschicht {f} Ausgleichsschichten {pl}	leveling course; smoothing layer leveling courses; smoothing layers
Ausgleichstreifen {m} Ausgleichstreifen {pl}	regulating stripe; regulating course regulating stripes; regulating courses
Bachlauf {m} Bachläufe {pl}	course of the stream courses of streams
Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f} nach Abschluss des Kurses	completion on completion of the course
Behandlungsverlauf {m} [med.] Behandlungsverläufe {pl}	course of treatment courses of treatment
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Bibelkunde {f} [relig.]	Bible survey (class / course)
Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} [school]	course of education
Blockveranstaltung {f} [stud.] Blockveranstaltungen {pl}	block course block courses
Dämmschicht {f}	isolating course
Diplomstudiengang {m} [stud.] Diplomstudiengänge {pl}	course of study leading to a diploma courses of study leading to a diploma
Einführungskurs {m} Einführungskurse {pl} fachlicher Einführungskurs	introductory course; introduction class; introductory course-class introductory courses; introduction classes; introductory course-classes subject-oriented introductory course
Erststudium {n} [stud.]	first degree course
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f} Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen eine Mahlzeit einnehmen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to have a meal a certain meal; a particular meal
Fachkurs {m} Fachkurse {pl}	special course special courses
Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.] Fallschirmspringerlehrgänge {pl}	basic airborne course /BAC/ basic airborne courses
Fernkurs {m} Fernkurse {pl}	correspondence course correspondence courses
Fernstudium {n} [stud.] Fernstudien {pl}	(degree by) correspondence course; distance learning correspondence courses
Feuchtigkeitssperre {f} Feuchtigkeitssperren {pl}	moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal moisture barriers
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f} Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl} altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed river beds; riverbeds; river bottoms; bed old course movable bed deepening of the river bed
Flusslauf {m}; Flußlauf {m} [alt] Flussläufe {pl}	course of a river; river course courses of rivers; river courses
Förderkurs {m}	remedial course
Fortbildungskurs {m}; Fortbildungsveranstaltung {f} Fortbildungskurse {pl}; Fortbildungsveranstaltungen {pl}	advanced training course advanced training courses
seinen Gang gehen	to take its course
Geschäftsablauf {m} Geschäftsabläufe {pl}	course of business courses of business
Geschäftsgang {m} Geschäftsgänge {pl}	course of business courses of business
Geschichte {f}; Historie {f} in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte Es wird gerade Geschichte geschrieben. ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	history to go down in history the course of history History is in the making. ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport] Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}	golf course; golf links; golf court golf courses; golf links; golf courts
Grobwicklung {f} [electr.] (Transformator) Grobwicklungen {pl}	course winding course windings
Grundkurs {m} Grundkurse {pl}	basic class; basic course basic classes; basic courses
Grundlehrgang {m} (Ausbildung)	basic training course
Grundstudium {n} [stud.] Abschluss des Grundstudiums	foundation course; stage studies; basic study; basic studies completion of basic studies
Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.]	main course; entree; entrée
Hauptgericht {n}; Hauptspeise {f} als Hauptgericht	main course; entree; entrée for my main
Hauptstudium {n} [stud.]	main course; stage II studies
Hergang {m}; Gang der Ereignisse	course of events
Hindernisbahn {f} [mil.] Hindernisbahnen {pl}	obstacle course obstacle courses
Hochseilgarten {m} Hochseilgärten {pl}	highwire (adventure) course; high ropes (adventure) course highwire (adventure) courses; high ropes (adventure) courses
Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.] Intensiv-Sprachkurse {pl}	crash language course crash language courses
Intensivkurs {m} Intensivkurse {pl}	intensive course; crash course intensive courses; crash courses
Isolierschicht {f} Isolierschichten {pl}	insulating layer; damp course insulating layers; damp courses
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f} ein Kurs mit Kinderbetreuung Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	child care; childcare a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] childcare facilities
Klassenunterricht {m} [school]	live course
Kolleg {n}	course of lectures
Krankheitsverlauf {m} [med.] Krankheitsverläufe {pl}	course of a disease courses of a disease
Kur {f} Kuren {pl} eine Kur machen eine Kur machen zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.]	cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment cures; treatments; reconvalescence treatments to take a cure to drink the waters to go to a spa
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Kurs {m}; Kursus {m}; Lehrveranstaltung {f} (Bildung) Kurse {pl}	course; class courses
Kursänderung {f} (Verkehr)	change of course
Kursdauer {f}	course length
Kursgebühr {f} Kursgebühren {pl}	course fee course fees
Kurskorrektur {f}	course correction
Kursleiter {m}	course instructor; teacher
Kursteilnehmer {m}	course participant
Kurswinkel {m} Kurswinkel {pl}	course angle course angles
Kursziel {n} Kursziel {pl}	training course objectives training course objectives
Läuferverband {m} im Mauerwerk	stretcher course
Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens	course of life
Lehrplan {m} [school] Lehrpläne {pl}	course of instruction courses of instruction
Lehrveranstaltung {f} [stud.] Lehrveranstaltungen {pl} praxisbegleitende Lehrveranstaltung {f}	class; lecture; course classes; lectures; courses in-service course
Leistungskurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene Leistungskurse {pl}; Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene	advanced course; extension course advanced courses; extension courses
Malkurs {m} Malkurse {pl}	painting class; painting course painting classes; painting courses
Menü {n}; Tagesmenü {n}; Gedeck {n} [cook.] Menü des Tages ein dreigängiges Menü	set meal; set menu meal of the day a three-course set menu
Oberlauf {m} (eines Flusses)	upper reaches; upper course (of a river)
Parcours {n} einen Parcours reiten	showjumping course to jump a course
Paukfach {n}	swot subject; a bear of a course
Pferderennbahn {f} Pferderennbahnen {pl}	race course race courses
Pflichlehrveranstaltung {f} [stud.] Pflichlehrveranstaltungen {pl}	compulsory course; obligatory course compulsory courses; obligatory courses
Piste {f} Pisten {pl} abseits der Piste	(racing) track; course; piste; ski-run (racing) tracks; courses; pistes; ski-runs off-piste
Praktikum {n} Praktikum {n} in der Industrie; Industriepraktikum {n} Fachpraktikum {n}	practical training; practical course; practical work; company placement; practical (industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical subject-related practical
Präsenzstudium {n} [stud.]	course of study with compulsory attendance
Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit)	classroom course (personal attendance)
Rennbahn {f} Rennbahnen {pl}	race course; racecourse; racetrack race courses; racecourses; racetracks
Rennleiter {m}	clerk of the course
Schnellkurs {m}; Intensivkurs {m}; Crashkurs {m} Schnellkurse {pl}; Intensivkurse {pl}; Crashkurse {pl}	crash course crash courses
Schnupperkurs {m} Schnupperkurse {pl}	taster course taster courses
Schulungsnachweis {m}	confirmation of course attendance
Schwimmkurs {m} Schwimmkurse {pl}	swimming course; swimming class swimming courses; swimming classes
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de