basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kurs" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kurs'	Translate 'Kurs'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs flexibler Wechselkurs beweglicher Wechselkurs	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate rates; exchange rates; foreign exchange rates fixed exchange rate flexible exchange rate floating exchange rate
Kurs {m} (Aktien...) zum angegebenen Kurs oder besser	price; rate; quotation at given rate or better
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Kurs {m}; Kursus {m}; Lehrveranstaltung {f} (Bildung) Kurse {pl}	course; class courses
Abweichung {f} vom Kurs	sheer
Bahn {f}; Kurs {m}	course
Börsenkurs {m}; Kurs {m}; Börsennotierung {f}; Kursnotierung {f}; Quotation {f} [fin.]	quotation
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl} Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug [mil.] vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft land-based aircraft /LBA/ strayed aircraft
Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt	hardliner
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f} ein Kurs mit Kinderbetreuung Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	child care; childcare a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] childcare facilities
hoch im Kurs stehen [übtr.]	to be popular
hoch im Kurs stehen (Aktien)	to be high
auf Kurs sein; im Plan sein	to be on target
den Kurs halten	to stay on target
Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]	price-earnings ratio (p-e)
Kursänderung {f} (Verkehr)	change of course
Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
Kursänderung {f} (Schiff etc.)	veer
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f} seinen Lauf nehmen	course to run its course
Leistungskurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene Leistungskurse {pl}; Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene	advanced course; extension course advanced courses; extension courses
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg wieder auf dem richtigen Weg sein etw. wieder auf Kurs bringen ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen	back on track to be back on track to put/get sth. back on track to put a stalled project back on track
Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} den Kompasskurs feststellen die Orientierung verlieren; in Verlegenheit geraten [übtr.]	bearing to take a compass bearing to lose one's bearings
Satz {m}; Kurs {m} [fin.] Sätze {pl}; Kurse {pl}	rate rates
Teilnahmebestätigung {f} (für einen Kurs)	confirmation of participation (in a course)
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf) sich auf den Weg machen; aufbrechend sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen Kurs auf England nehmen	to set out (for) setting out set out to set out for England
ab {prp; +Dativ} (zeitlich) ab 1990; ab dem Jahr 1990 ab heute schon ab 100 Euro Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	from as from 1990; as of 1990 from today starting at/from 100 Euros From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
abkommen {vi} (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab.	to veer away / off (from sth.) veering away / off veered away / off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road.
abtreiben {vi}; vom Kurs abkommen	to drift off course
vom Kurs abweichen; ausscheren vom Kurs abweichend; ausscherend vom Kurs abgewichen; ausgeschert	to sheer away; to sheer off sheering away; sheering off sheered away; sheered off
den Kurs einhalten	to keep going in the same direction
sich eintragen; sich anmelden {vr} sich eintragend; sich anmeldend sich eingetragen; sich angemeldet sich zu einem Kurs anmelden	to enrol; to enroll [Am.] enroling; enrolling enroled; enrolled to enrol for a course; to enrol oneself for a course
(Kurs) fallen; sinken {vi}	to depreciate (exchange rate)
gieren; vom Kurs abkommen [naut.] gierend; vom Kurs abkommend gegiert; vom Kurs abgekommen giert gierte	to yaw yawing yawed yaws yawed
militant; hart {adj} einen harten Kurs vertreten	hawkish to be hawkish
schwanken; unbeständig sein {vi} (Preis; Kurs) schwankend geschwankt schwankt schwankte	to fluctuate fluctuating fluctuated fluctuates fluctuated
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} strebend; etw. folgend; einschlagend gestrebt; gefolgt; eingeschlagen	to pursue pursuing pursued
jdn./etw. verschlagen (vom Kurs abbringen) {vt} Heftige Stürme verschlugen das Schiff.	to throw sb./sth. off course Violent storms threw the ship off course.
vorbörslich {adj} [fin.] vorbörslicher Kurs	before official (stock exchange) hours pre-market price
wenden; den Kurs ändern	to put about
Mitte eines Stroms; Flussmitte {f} mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen	midstream to switch/change horses in midstream

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de