basc.de: Wörterbuch: übersetze "wing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wing'	Translate 'wing'
Deutsch	English
94 Ergebnisse	94 results
Fittich {f} jdn. unter seine Fittiche nehmen Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche.	wing to take sb. under one's wings Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings.
Flanke {f} (Fußball) [sport] Flanken {pl} über die Flanken angreifen	wing wings to attack down the wings
Flügel {m} Flügel {pl} mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes) Seitenflügel {pl}	wing wings
Tragfläche {f}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] Tragflächen {pl}; Flügel {pl} mit den Tragflächen wackeln	wing wings to rock wings
fliegen {vi} fliegend geflogen	to wing winging winged
Anhänger {m} der politischen Mitte {m} [pol.]	centrist wing
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.] Außenlastaufhängungen {pl} Außenlastaufhängung unter der Tragfläche Außenlastaufhängung am Rumpf	pylon station pylon stations under-wing pylon station under-fuselage pylon station
Beckenschaufelfraktur {f} [med.] Beckenschaufelfrakturen {pl}	iliac wing fracture iliac wing fractures
Deltaflügel {m} [aviat.] Deltaflügel {pl}	delta wing delta wings
Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug) Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}	delta-wing aircraft delta-wing aircraft
Drehflügler {m} [aviat.] Drehflügler {pl}	rotary wing aircraft rotary wing aircraft
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
Flügelfläche {f} [aviat.]	wing area
Flügelholm {m} [aviat.] Flügelholme {pl}	wing spar wing spars
Flügelmutter {f} [techn.] Flügelmuttern {pl}	wing nut wing nuts
Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wing; tenor joint (wind instrument) wings; tenor joints
Flügelschargrubber {m} [agr.] Flügelschargrubber {pl}	wing share cultivator; winged share cultivator wing share cultivators; winged share cultivators
Flügelschraube {f} [techn.] Flügelschrauben {pl}	wing screw; winged screw wing screws; winged screws
Flügeltiefe {f} [aviat.]	wing depth; chord of wing
Flügelzuspitzung {f} [aviat.]	wing taper
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl} Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug [mil.] vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	aircraft aircraft swept wing aircraft droop-nose aircraft overdue aircraft land-based aircraft /LBA/ strayed aircraft
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
Geschwader {n} [mil.] (Luftwaffe)	wing; group [Am.]
Geschwaderkommodore {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]	wing commander
Großflügelrührwerk {n} [techn.] Großflügelrührwerke {pl}	large-wing agitator large-wing agitators
Heckspoiler {m} [auto]	rear spoiler; rear wing; aero coil
Hochdecker {m} [aviat.] Hochdecker {pl}	high-wing aircraft high-wing aircraft
Hochsicherheitstrakt {m} Hochsicherheitstrakte {pl}	high-security wing high-security wings
Kampfgeschwader {n} [mil.]	bomber wing
Kanal-Tragfläche {f}; Kanal-Flügel {m}; Röhrenflügel {m} [aviat.] Kanal-Tragflächen {pl}; Kanal-Flügel {pl}; Röhrenflügel {pl}	channelwing; channel wing channelwings; channel wings
Kotflügel {m} [auto] Kotflügel {pl}	mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] mudguards; wings; fenders
Kulisse {f}	wing; backdrop
Links... [pol.]	left-wing
Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left wing
Linksextremismus {m} [pol.]	left-wing extremism
Linksextremist {m}; Linksextremistin {f} [pol.] Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl}	left-wing extremist left-wing extremists
Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.] Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle	left-wing intellectual left-wing intellectuals
Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.] Linksradikalen {pl}; Linksradikaler	left-wing radical left-wing radicals
Linksradikalismus {m} [pol.]	left-wing radicalism
Major {m} [aviat.] [mil.]	Wing Commander (rank) [Br.]
Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.] Nurflügel-Flugzeuge {pl}	flying wing aircraft flying wing aircraft
Ohrensessel {m} Ohrensessel {pl}	wing chair wing chairs
Rechts... [pol.]	right-wing
Rechtsaußen {m} [sport]	outside right; right-wing
Rechtsaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	right wing
Rechtsextremismus {m} [pol.]	right-wing extremism
Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f} [pol.] Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}	right-wing extremist right-wing extremists
Rechtspartei {f} Rechtsparteien {pl}	right-wing party right-wing parties
Rechtsradikale {m,f}; Rechtsradikaler	right wing extremist
Rechtsradikalismus {m} [pol.]	right-wing radicalism
Schiebeflügel {m} Schiebeflügel {pl}	slide wing slide wings
Schlafittchen {n} (Rockschoß) jdn. am Schlafittchen fassen [ugs.]	wing feather to collar sb.; to nab sb. [coll.]
Schwenkflügel {m} [aviat.] Schwenkflügel {pl}	swing-wing; variable-geometry wing swing-wings; variable-geometry wings
Schwenkflügelflugzeug {n}; Schwenkflügler {m} [aviat.] Schwenkflügelflugzeuge {pl}; Schwenkflügler {pl}	variable geometry aircraft; swing-wing aircraft variable geometry aircraft; swing-wing aircraft
Staffelkommandant {m} [mil.] [aviat.] Staffelkommandanten {pl}	wing commander wing commanders
Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]	stationary wing; non-active leaf
Starrflügler {m} [aviat.] Starrflügler {pl}	fixed wing aircraft fixed wing aircraft
Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]	south wing (of a stadium)
Tragfläche {f}	wing panel
Tragflächen-Außenteil {n}	outboard wing assy
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.] Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl} Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.]	wing leading edge wing leading edges leading-edge flaps
Tragwerk {n} Tragwerke {pl}	wing unit wing units
Trakt {m} Trakte {pl}	section; wing; block sections; wings; blocks
Westflügel {m} (eines Gebäudes)	west wing
flügelartig {adj} [bot.]	wing-like
linke Szene {f} [pol.]	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene
linksgerichtet {adj} [pol.]	left-wing oriented; leftist
rechte Szene {f} [pol.]	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
rechtsradikal {adj}	extreme right wing
rechtsstehend {adj} [pol.]	right-wing
ultrarechts {adj} [pol.]	extremely right-wing
Fidschiralle {f} [ornith.]	barred wing rail
Schwalbenfaulvogel {m} [ornith.]	swallow-wing puffbird
Graubauch-Ameisenpitta [ornith.]	wing-banded ant-trush
Graunackenpiprites [ornith.]	wing-barred piprites
Weißkopfschwalbe {f} [ornith.]	white-headed saw-wing
Antinorischwalbe {f} [ornith.]	brown saw-wing
Kamerunschwalbe {f} [ornith.]	moutain saw-wing
Grünglanzschwalbe {f} [ornith.]	square-tailed saw-wing
Scherenschwanz-schwalbe {f} [ornith.]	fantee saw-wing
Kaffaschwalbe {f} [ornith.]	kaffa saw-wing
Ostkammschwalbe {f} [ornith.]	eastern saw-wing
Petitschwalbe {f} [ornith.]	Petit's saw-wing
Erzschwalbe {f} [ornith.]	black saw-wing
Weißbinden-Zaunkönig {m} [ornith.]	wing-banded wren
Zwergcistensänger {m} [ornith.]	wing-snapping cisticola
Wechselpfäffchen {n} [ornith.]	wing-barred seedeater
Fleckenkernbeißer {m} [ornith.]	spotted-wing grosbeak
Jacksonastrild {m} [ornith.]	dusky crimson-wing
Bergastrild {m} [ornith.]	red-faced crimson-wing
Salvadoriastrild {m} [ornith.]	ethiopean crimson-wing
Rotmantelastrild {m} [ornith.]	Shelley's crimson-wing
Schenkel {m} aufrechter Schenkel hangender Schenkel liegender Schenkel überkippter Schenkel	limb; wing normal limb upper limb; roof limb lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb overturned limb

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de