| Übersetze 'game' | Translate 'game' |
| Deutsch | English |
| 151 Ergebnisse | 151 results |
Partie {f}; Spiel {n}
Partien {pl}; Spiele {pl} | game
games |
Wild {n}
verfolgtes Wild
geschossenes Wild
jagbares Wild | game
quarry; chase
battue
fair game |
| lahm {adj} | game |
Abenteuerspiel {n}
Abenteuerspiele {pl} | adventure game
adventure games |
| Angriffsspiel {n} [sport] | attacking game |
Auftaktspiel {n}
Auftaktspiele {pl} | opening match; opening game; opener
opening matches; opening games; openers |
Aufwärmen {n} [sport]
Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. | warm-up
The teams had a warm-up before the game. |
Auswärtsspiel {n} [sport]
Auswärtsspiele {pl} | away match; away game
away matches; away games |
Auswärtstor {n} [sport]
Auswärtstore {pl} | goal scored in an away game
goals scored in an away game |
Ballerspiel {n} [comp.]
Ballerspiele {pl} | shoot-em-up game; shoot'em up game
shoot-em-up games; shoot'em up games |
Ballspiel {m}
Ballspiele {pl} | ball game; ballgame
ball games; ballgames |
Bewegungsspiel {n}
Bewegungsspiele {pl}
Verein für Bewegungsspiele /VfB/ | motion game; exercise game
motion games; exercise games
motion games sports club |
Brettspiel {n}
Brettspiele {pl} | board game
board games |
| Bridge {n} (Kartenspiel) | bridge (cards game) |
Computerspiel {n} [comp.]
Computerspiele {pl} | computer game
computer games |
| Dämpfer {m} [sport] | draw; tie game |
Dartspiel {n}
Dartspiele {pl} | game of darts
games of darts |
Domino {n}; Dominospiel {n}
Domino spielen | dominoes; game of dominoes
to play at dominoes |
| Doppelkopf {m} (Kartenspiel) | Doppelkopf; German card game |
| Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.] | first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) |
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f}
Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl}
elektronisches Ticket
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | ticket
tickets
electronic tickets
two tickets for the soccer game |
| Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.] | endgame; end game |
| Entscheidungsspiel {n} | deciding game |
Eröffnungsspiel {n} [sport]
Eröffnungsspiele {pl} | opening game; opening match
opening games; opening matches |
Fadenspiel {n}
Fadenspiele {pl} | string game
string games |
| Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n} | cat's cradle (string game) |
| Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n} | tag (children's game) |
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f}
eine Farbe bedienen | suit (cards)
to follow suit (card game) |
Federwild {n}; Jagdvogel {m}
Jagdvögel {pl}
Federwild flügeln (Jägersprache) {vt} | game bird
game birds
to wing fowl (hunting term) |
Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien
Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien | outdoor game
outdoor games |
| Freiwild {n} | fair game |
| Freiwild {n} | unprotected game |
Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftskampf {m} [sport]
Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftskämpfe {pl} | friendly game
friendly games |
| Fullhouse {n} (Kartenspiel) | full house (card game) |
| Gesellschaftsspiel {n} | party game |
| Gesellschaftsspiel {n} | parlour game |
Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)
Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl} | game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard |
| Golfspiel {n} | golf; game of golf |
| Großwild {n} | big game |
Gruppenspiel {n} [sport]
Gruppenspiele {pl} | group game; group match
group games; group matches |
| Haarwild {n} [zool.] | furred game; game animals |
| jdm. das Handwerk legen [übtr.] | to put a stop to sb.'s game [fig.] |
Heimspiel {n} [sport]
Heimspiele {pl} | home game
home games |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
| Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel) | cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game) |
| Hochwild {n} | big game |
| Hütchenspiel {n} | thimblerig; shell game |
Jagdaufseher {m}; Jagdaufseherin {f}
Jagdaufseher {pl}; Jagdaufseherinnen {pl} | game warden
game wardens |
Jagdgesetz {m}
Jagdgesetze {pl} | game law
game laws |
Jagdschein {m}; Jagderlaubnis {f}
Jagdscheine {pl}; Jagderlaubnisse {pl} | shooting licence; game licence [Br.]; hunting license [Am.]
shooting licences; game licences; hunting licenses |
Jagdtasche {f}
Jagdtaschen {pl} | game bag
game bags |
| Kahlwild {n} [zool.] | female game animal; calf without antlers |
Karte {f}
Karten {pl}
Wollen wir eine Partie Karten spielen? | card
cards
Shall we play a game of cards? |
Kartenspiel {n}
Kartenspiele {pl} | card game
card games |
| Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.] | game of cat-and-mouse [fig.] |
| mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.] | to play a cat-and-mouse game with sb. |
| Klettball-Fangspiel {n} | catch ball game |
Kriegsspiel {n}
Kriegsspiele {pl} | war game
war games |
Lernspiel {n}
Lernspiel {pl} | educational game; learning game
educational games; learning games |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren. | to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride. |
Machtspiel {n}; Machtspielchen {n}
Machtspiele {pl}; Machtspielchen {pl} | power game
power games |
| Mah-Jongg {n} (chinesisches Spiel) | mah-jongg (Chinese table game) |
Mannschaftsspiel {n} [sport]
Mannschaftsspiele {pl} | team game
team games |
| Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel) | Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game) |
Mod {f}; Abwandlung eines Computerspiels [comp.]
Mods {pl} | mod; modification of a computer game
mods |
| Niederwild {n} | small game |
| Nullsummenspiel {n} | zero-sum game; zero-sum situation |
Partyspiel {n}
Partyspiele {pl} | party game
party games |
| Planspiel {n} | business game |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Punktspiel {n} [sport]
Punktspiele {pl} | league game
league games |
Ratespiel {n}
Ratespiele {pl} | panel game
panel games |
Remis {n}; Unentschieden {n} [sport]
Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie
The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
| Revanche {f}; Rückspiel {n}; Revanchepartie {f} | return game; return match |
Rollenspiel {n}
Rollenspiele {pl} | role play; role playing game /RPG/; role-playing
role plays; role playing games; role-playings |
| Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel) | rummy (cards game) |
Schach {n} (Spiel)
eine Partie Schach
Schach spielen
im Schach stehen
Schach bieten
in Schach halten | chess
a game of chess
to play (at) chess
to be in check
to give check
to keep in check |
Schachpartie {f}
Schachpartien {pl} | game of chess
games of chess |
| Schachspiel {n} | game of chess; chess |
Schuldzuweisung {f}
gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören. | recrimination
recriminations
It is time to end the blame game. |
| Schwindel; fauler Trick {m} | confidence game; con game; bunco; bunco game; flimflammery; flimflam |
Silbenrätsel {n}
Silbenrätsel {pl} | word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words)
word games; word puzzles |
Sofortgewinnspiel {n}
Sofortgewinnspiele {pl} | instant win game
instant win games |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
| Spiegelfechterei {f} [übtr.] | (um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.] |
Spiel {n}
Spiele {pl}
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with so. |
Spielball {m} [sport] (Tennis)
Spielbälle {pl} | game point
game points |
Spielkasse {f}; Spielkassa {f} [Ös.] (Brettspiel, Kartenspiel)
Spielkassen {pl} | kitty (board/card game)
kitties |
Spielmarke {f}
Spielmarken {pl} | chip; jetton; game token
chips; jettons; game tokens |
Spielpartner {m}
Spielpartner {pl} | game partner
game partners |
| Spielplan {m}; Strategie {f} | game plan |
| Spielpunkt {m} | game point |
Spielregel {f}
Spielregeln {pl}
gegen die Spielregeln verstoßen | rule of the game; law of the game
rules of the game; laws of the game
to break the rules |
Spielrunde {f}
Spielrunden {pl} | round of the game
rounds of the game |
Spielshow {f}
Spielshows {pl} | game show
game shows |
| Spieltheorie {f} | game theory |
| Sportfisch {m} | game fish |
Sprachspiel {f}
Sprachspiele {pl} | language game
language games |
Sprachspielerei {f}
Sprachspielereien {pl} | game with words
games with words |
| Zu viele Ergebnisse |
