basc.de: Wörterbuch: übersetze "television" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

359 User online

359 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'television'	Translate 'television'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Television {f}	television
Bildungsfernsehen {n}; Schulfernsehen {n}	educational television /ETV/
Extrasendung {f} (Fernsehen)	television special; TV special
Farbfernsehen {n}	color television; colour television
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n} Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}	color TV; color television set [Am.]; colour TV set [Br.] color TVs; colour TV sets
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Fernsehaufnahme {f} Fernsehaufnahmen {pl}	television recording television recordings
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
Fernsehfilm {m} Fernsehfilme {pl}	television film television films
Fernsehkanal {m} Fernsehkanäle {pl}	television channel; TV channel television channels; TV channels
Fernsehserie {f}; TV-Serie {f} Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}	TV serial; television serial TV serials; television serials
Fernsehstörungen {pl}	television interference
Fernsehtisch {m} Fernsehtische {pl}	television stand; TV stand television stands; TV stands
Fernsehturm {m} Fernsehtürme {pl}	television tower television towers
Fernsehwerbung {f}	television advertising; TV ads
Fernsehzuschauer {m}; Fernsehzuschauerin {f} Fernsehzuschauer {pl}; Fernsehzuschauerinnen {pl}	viewer; television viewer viewers; television viewers
Fersehspot {m}; TV-Spot {m} Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl}	television spot; TV spot television spots; TV spots
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f} Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Do you accept/take up my challenge to a game of chess?
Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}	cable television; cable TV
Kassettenfernsehen {n}	cassette television
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.] Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. Der Film ist familientaugliches Kino. Das Buch ist schwere Kost. Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	fare It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Cooking shows are standard fare on television. We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. The movie is suitable family fare. The book is heavy stuff / is heavy-going. There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
Münzfernsehen {n}	pay television
Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n} Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl}	plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.] plasma TV sets; plasma television sets
Privatfernsehen {n}	commercial television
Satellitenfernsehen {n}	satellite television; Sat-TV
Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]
Werbefernsehen {n}	commercial television; TV advertisements
Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	Second Channel of German Television Broadcasting
fernsehen fernsehend ferngesehen er/sie sieht fern ich/er/sie sah fern er/sie hat/hatte ferngesehen Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.	to watch TV; to watch television; to watch telly [Br.] watching television watched television he/she watches television I/he/she watched television he/she has/had watched television I want to watch my favourite TV show.
Sie hat einen Fernsehfimmel.	She's crazy about television.
Tagesschau {f} (Nachrichtensendung)	Tagesschau (television news)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de