| Übersetze 'Second' | Translate 'Second' |
| Deutsch | English |
| 109 Ergebnisse | 109 results |
Sekundant {m}; Sekundantin {f}
Sekundanten {pl} | second
seconds |
Sekunde {f}
Sekunden | second
seconds |
abordnen; abstellen {vt}
abordnend; abstellend
abgeordnet; abgestellt | to second
seconding
seconded |
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren
unterstützend; helfend; sekundierend
unterstützt; geholfen; sekundiert
unterstützt; hilft; sekundiert
unterstützte; half; sekundierte
Ich würde unterstützen, dass..... | to second
seconding
seconded
seconds
seconded
I would second that .... |
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2.
jeder zweite Mann
jeder Zweite | second
every other man; every second man
every other one |
Achtelfinale {n} [sport]
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
to reach the last sixteen (in/of a competition)
to qualify for the round of sixteen |
| Altwarenhändler {m} | second-hand dealer |
Amperesekunde {f} [electr.]
Amperesekunden {pl} | ampere-second
ampere-seconds |
Anlauf {m}
einen Anlauf nehmen
erst beim zweiten Anlauf | start-up; run-up
to take a run-up
only at the second go |
Anpfiff {m} [sport]
Anpfiff zur zweiten Halbzeit | whistle; whistle for the start of play
whistle for the start of the second half |
Antiquariat {n}
Antiquariate {pl} | second hand bookshop
second hand bookshops |
| Antiquarisches | second hand antiquars |
Aufguss {m} (Tee) [cook.]
zweiter Aufguss | infusion (tea)
second brew |
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}
im Augenblick; im Nu
in diesem Augenblick | instant; jiffy; split second; shake [coll.]
in an instant
at this instant |
| jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.] | second guesser |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
| Bogensekunde {f} | second of arc; arc second |
Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]
Brandwunden {pl}
Verbrennung {f} zweiten Grades
Verbrennungen dritten Grades | burn (on)
burns
second-degree burn
tertiary burns |
Bruch {m}; Bruchteil {m}
Brüche {pl}; Bruchteile {pl}
im Bruchteil einer Sekunde | fraction
fractions
in a fraction of a second; in a split second |
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades | cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed |
Doppelsieg {m}
einen Doppelsieg feiern | first and second place
to celebrate taking first and second place |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Enkelgesellschaft {f} [econ.]
Enkelgesellschaften {pl} | sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries
sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries |
Erstdruck {m}
Erstdrucke {pl}
Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe | first print
first prints
first and second printing before publication |
| Flächenträgheitsmoment {n} | moment of inertia of area; second moment of area; geometrical moment of inertia |
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen | to become second nature to sb. |
Gebrauchtware {f}
Gebrauchtwaren {pl} | second hand article
second hand articles |
Geige {f}; Violine {f} [mus.]
Geigen {pl}; Violinen {pl}
die erste Geige spielen [übtr.]
die zweite Geige spielen [übtr.] | violin
violins
to call the tune [fig.]
to play the second fiddle [fig.] |
Genitiv {m}; zweiter Fall [gramm.]
im Genitiv | genitive; possessive case; second case
on the genitive |
Gerät {n}; Gerätschaft {f}
Gerätschaft aus zweiter Hand | equipment
second-hand equipment; used equipment |
Hälfte {f}
Hälften {pl}
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} | half
halves
first half
second half
bottom half |
Halbjahr {n}
Halbjahre {pl}
erstes Halbjahr
zweites Halbjahr | half-year; period of six months
half-years; periods of six months
Half-1 (H1); first half of the year
Half-2 (H2); second half of the year |
| zweite Heimat {f} | second home; home away from home |
Kommandant {m}; Kommandeur {m} [mil.]
Kommandanten {pl}; Kommandeure {pl}
stellvertretender Kommandeur | commanding officer /CO/; commander; commandant (of a fortress)
commanding officers; commanders; commandants
second in command |
Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
strapaziertes Akkreditiv
Ablauf eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs | letter of credit /L/C; LOC/
deferred payment
expiration of a letter of credit
second beneficiary under a letter of credit |
Leistung {f} [phys.]
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht. | power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
Leutnant {m} [mil.]
Leutnante {pl} | second lieutenant (2Lt)
second lieutenants |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Nachdenken {n}; Überlegung {f}
bei näherem Nachdenken; bei reiflichem Überlegen | thought
on second thought |
Nebenberuf {m}
Nebenberufe {pl} | second job; sideline
second jobs; sidelines |
Nebenbeschäftigung {f}; nebenberufliche Tätigkeit {f}
Nebenbeschäftigungen {pl}; nebenberufliche Tätigkeiten | second job; sideline; secondary employment
second jobs; sidelines; secondary employments |
Obergeschoss {n}
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | top floor
first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] |
| Passivrauchen {n}; Mitrauchen {n} | passive smoking; second-hand smoking |
Passivraucher {m}; Mitraucher {m}
Passivraucher {pl}; Mitraucher {pl} | passive smoker; second-hand smoker
passive smokers; second-hand smokers |
Platzverweis {m}; rote Karte [sport]
Platzverweise {pl}; rote Karten
gelb-rote Karte (Fussball)
einen Platzverweis erhalten
einem Spieler die rote Karte zeigen
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card
sending-offs; permanent expulsions; red cards
second yellow card
to be sent off
to red card a player
to be red carded by the referee (for) |
eine Portion ...
eine Portion Eis
eine zweite Portion | a dish of ...
a dish of ice-cream
a second helping |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Projektphase {f}
Projektphasen {pl}
in/während der zweiten Projektphase | project phase; stage of a project
project phases; stages of a project
in/during the second project phase |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
Radiant {m} [math.]; Winkel im Bogenmaß
Radiant pro Sekunde | radian
radian per second |
| zweiter Rang | upper circle; second balcony [Am.] |
Rückfalltäter {m}; Rückfalltäterin {f} [jur.]
Rückfalltäter {pl}; Rückfalltäterinnen {pl} | recidivist; subsequent offender; second offender; reoffender
recidivists; subsequent offenders; second offenders; reoffenders |
Rückrunde {f} [sport]
Rückrunden {pl} | second round
second rounds |
Rückspiel {n} [sport]
Rückspiele {pl} | second leg
second legs |
Schaltsekunde {f}
Schaltsekunden {pl} | leap second
leap seconds |
Schlusssekunde {f}
Schlusssekunden {pl}
in den Schlusssekunden | closing second
closing seconds
in the closing seconds |
Secondhand-Buchhandlung {f}
Secondhand-Buchhandlungen {pl} | second-hand bookshop
second-hand bookshops |
Sekundawechsel {m}
Sekundawechsel {pl} | second of exchange
seconds of exchange |
| Sekundenbruchteil {m} | split second |
| Sekundenzeiger {m} | second hand |
| Stellvertreter {m} [mil.] | Second in Command (2IC) |
Stichwahl {f}
Stichwahlen {pl} | second ballot
second ballots |
Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m}
im ersten Stockwerk; im ersten Stock | storey; story [Am.]; floor
on the first floor; on the second floor [Am.] |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}
zweiter Anstrich | coat; coat of paint
second coat |
Umdrehung {f}
Umdrehungen {pl}
Umdrehungen/Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U/min)
Umdrehungen pro Sekunde | revolution; rev
revolutions; revs
revolutions/kilometer
revolutions per minute /RPM; r.p.m./
revolutions per second |
| Unterlieferant {m} | second source |
Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
Weltkriege {pl}
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg | world war /WW/
world wars
World War I /WWI/; First World War
World War II /WWII/; Second World War |
| Wiederkunft {n} [relig.] | Second Coming |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
Zeichen je Sekunde
Zeichen je Zeile
Zeichen je Zoll | character; char
characters; chars
characters per second /CPS/
characters per line
characters per inch |
Zusatzlüftermotor {m}
Zusatzlüftermotoren {pl} | second cooling fan motor
second cooling fan motors |
| Zweitbeste {m,f}; Zweitbester; Zweitbestes | second-best |
| Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/ | Second Channel of German Television Broadcasting |
Zweitgutachten {n}
Zweitgutachten {pl} | second opinion
second opinions |
Zweitstimme {f}
Zweitstimmen {pl} | second vote
second votes |
Zweitwagen {m}
Zweitwagen {pl} | second car
second cars |
Zweitwohnsitz {m}; Zweitwohnung {f}
Zweitwohnsitze {pl}; Zweitwohnungen {pl} | second home
second homes |
absteigen {vi} [sport]
absteigend
abgestiegen
in die 2. Liga absteigen | to be relegated
being relegated
been relegated
to be relegated to the second division |
| allen überlegen sein | to be second to none |
| antiquarisch {adj} | second-hand |
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}
Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto? | to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car? |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
| gebraucht; getragen {adj}; aus zweiter Hand | second-hand |
| von jdm. knapp geschlagen werden | to run sb. close; to run sb. a close second |
| hellsehen können | to be clairvoyant; to have a second sight |
| im Nachhinein kritisieren | to second-guess [Am.] |
längst {adv}; bei Weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. | (not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
| mittelmäßige Person {f}; mittelmäßige Sache {f} | second-rater |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
| passiv rauchen; mitrauchen {vi} | to breathe/inhale passive/second-hand smoke; to be exposed to passive/second-hand smoke |
| sekundengenau {adj} | to the split second |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
voraussehen; vorhersagen; prophezeien {vt}
voraussehend; vorhersagend; prophezeiend
vorausgesehen; vorhergesagt; prophezeit
voraussehen, was jd. tun wird | to second-guess; to outguess
second-guessing; outguessing
second-guessed; outguessed
to second-guess sb. |
vorletzte; vorletzter; vorletztes
vorletzte Woche
vorletzte Nacht | last but one; second last; second to the last; next to last
the week before last
the night before last |
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}
vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend
vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen
rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor
rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor
eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. | to advance
advancing
advanced
advances
advanced
to advance to the next round
The team advances to the second round. |
| zweitältest {adj} | second eldest |
| zweitbeste; zweitbester; zweitbestes {adj} | second best; second-best |
| zweite; zweiter; zweites | second; 2nd |
zweite Klasse; zweiter Grad
zweiter Klasse; zweiten Grades
ein zweitklassiges Hotel | second class
second-class
a second-class hotel |
| Zu viele Ergebnisse |
