basc.de: Wörterbuch: übersetze "leg" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leg'	Translate 'leg'
Deutsch	English
57 Ergebnisse	57 results
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Etappe; Abschnitt; Teilstrecke {m} [sport] Etappe; Abschnitt; Teilstrecken {pl}	leg legs
Kathete {f} [math.]	leg (of a right-angled triangle)
Programmzweig {m}	leg
Teilstrecke {f}	leg (of a course)
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt}	to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb.
Beinbruch {m} [med.] Beinbrüche {pl}	fracture of the leg fractures of the leg
Beinleiden {n} [med.]	leg condition
Beinödem {n} [med.]	edema of the leg
Beinprothese {f} [med.] Beinprothesen {pl}	artificial leg artificial legs
Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
Beinschiene {f} Beinschienen {pl}	leg splint leg splints
Beinstumpf {m} [med.] Beinstümpfe {pl}	stump of the leg stumps of the leg
Beinvene {pl} [anat.] Beinvenen {pl}	leg vein leg veins
Froschschenkel {m} [cook.] Froschschenkel {pl}	frog's leg frog's legs
Hinspiel {n} [sport] Hinspiele {pl}	first leg first legs
Hinterbein {n} Hinterbeine {pl} sich auf die Hinterbeine stellen	hind leg hind legs to put up a fight
Holzbein {n} Holzbeine {pl}	wooden leg; peg leg wooden legs; peg legs
Hosenbein {n} Hosenbeine {pl}	trouser leg trouser legs
Hühnerkeule {f} [cook.] Hühnerkeulen {pl} gebratene Hühnerkeule	chicken leg chicken legs roast chicken leg
Keule {f}; Braten {m}	leg; joint
Kratzfuß {m} [obs.] einen Kratzfuß machen; katzbuckeln	leg; (low) bow (with one foot drawn backwards) to make a leg; to bow and scrape
Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
Rückspiel {n} [sport] Rückspiele {pl}	second leg second legs
Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m} Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl}	shin guard; shin pad; leg guard; leg pad shin guards; shin pads; leg guards; leg pads
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.] Willst du mich verschaukeln (oder was)?	to pull sb.'s leg [coll.] Are you pulling my leg (or what)?
Spielbein {n} [sport]	free leg; striking leg
Spinnenbein {n} Spinnenbeine {pl}	spider leg spider legs
Sprungbein {n} [sport]	takeoff leg; take-off leg
Stativbein {n} Stativbeine {pl}	tripod leg tripod legs
Stiefelschaft {m} Stiefelschafte {pl}	boot leg; bootleg boot legs; bootlegs
Stuhlbein {n} Stuhlbeine {pl}	chair leg chair legs
das Tanzbein schwingen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
Tempo machen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
Tischbein {n}	table-leg; leg of the table
Unterschenkel {m} [anat.] Unterschenkel {pl}	lower leg; shaft; shank lower legs; shafts; shanks
Wadenwickel {m} [med.] Wadenwickel {pl}	leg compress leg compresses
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel) abkauend abgekaut kaut ab kaute ab die Nägel bis zum Fleisch abkauen jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to chew (e.g. fingernails) chewing chewed chews chewed to bite one's nails to the quick to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
jdm. einen Bären aufbinden [übtr.]	to pull sb.'s leg
aufstehen {vi} (aus dem Bett) aufstehend aufgestanden er/sie steht auf ich/er/sie stand auf er/sie ist/war aufgestanden mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]	to get up getting up got up he/she gets up I/he/she got up he/she has/had got up to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
jdn. aufziehen; hochnehmen; veralbern Sie hat ihn veralbert. Willst du mich veralbern?	to pull sb.'s leg She pulled his leg. Are you pulling my leg?
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.] belastend belastet Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.	to put weight on sth. putting weight on put weight on I can't yet put weight on the injured leg.
brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt} brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen ich breche; ich zerbreche du brichst; du zerbrichst er/sie/es bricht ich/er/sie/es brach er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen ich/er/sie/es bräche brich! sich das Bein brechen	to break {broke; broken} breaking broken I break you break he/she/it breaks I/he/she/it broke he/she has/had broken; it is/was broken I/he/she/it would break break! to break one's leg
brechen {vt} [med.] brechend gebrochen ungebrochen sich das Bein brechen	to fracture fracturing fractured unfractured to fracture one's leg
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./ juristische Rechte juristischer Dienst juristische Person streng juristisch (gesehen)	legal /leg./; juridical; juristic legal rights legal service artificial person (going) by the letter of the law
schwofen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
teuer; kostspielig {adj} teurer; kostspieliger am teuersten; am kostspieligsten sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten	expensive more expensive most expensive to cost an arm and a leg [fig.]
Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
Hals- und Beinbruch! [übtr.]	Good luck!; Mud in your eyes!; Break a leg! [fig.]
Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
Mach schnell!; Mach hin!	Shake a leg! [coll.]
Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.	She pulled his leg.
Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
Beinknochen {m} [anat.] Beinknochen {pl}	leg bone leg bones
Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [682.5+] [mach.] [techn.]	peg leg

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de