basc.de: Wörterbuch: übersetze "running" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'running'	Translate 'running'
Deutsch	English
124 Ergebnisse	124 results
Versuch {m}	running
Amokläufer {m}; Amokläuferin {f}	person running amok
Anfersen {n} [sport]	heel-to-butt running
Aschenbahn {f} [sport] Aschenbahnen {pl}	dirt track; cinder track; running track dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Backstag {n} [naut.]	preventer; running backstay
Betriebskosten {pl}	running costs
Betriebsparameter {m} Betriebsparameter {pl}	operational parameter; running parameter operational parameters; running parameters
Dauerwitz {m}; Running Gag {m} Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}	running gag running gags
Einfahren {n} (eines Systems)	running-in
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Fahren {n} vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto] Fahren {n} auf der Autobahn Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit Fahren {n} ohne Luft	driving anticipatory driving motorway driving high speed driving running flat
Fahrtlichter {pl} [naut.] Fahrtenschreiber {pl}	running lights tachographs
Fließgewässer {n}	flowing waters; running waters
Fließwasser {n}	running water
Gang {m}; Arbeitsgang {m}	running; working; action; operation
im Gange sein {vi} in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be in progress; to be under way in full progress; in full swing to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing work still in progress A search is in progress/under way. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Gelaufe {n}	running around
Geradeauslaufeigenschaft {f}	straight-running ability
Gewässer {n} fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water; waters stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)	running mate
Kesselreisezeit {f} [mach.]	boiler availability period; boiler service period; boiler running time
Kolumnentitel {m}	running title
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Laufachse {f} Laufachsen {pl}	running axle running axles
Lauffläche {f} Laufflächen {pl}	running surface running surfaces
Laufrad {n} [techn.] Laufräder {pl}	running wheel running wheels
Laufrichtung {f} Laufrichtungen {pl}	running direction running directions
Laufschiene {f} Laufschienen {pl}	running rail; guide rail running rails; guide rails
Laufschuh {m} Laufschuhe {pl}	running shoe running shoes
Laufsitz {m}	running fir
Laufstil {m} [sport]	running style
Laufzeit {f}; Fahrtzeit {f}	running time
Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.] eine Maschine auf Leerlauf stellen	idle; idling; idle state; running idle to let a machine idle
Leitungsführung {f}	running of cables
Millionenschaden {m}	damage running into millions
Mittelstreckenlauf {m} [sport] Mittelstreckenläufe {pl}	middle-distance race; middle-distance running middle-distance races; middle-distance runnings
Nachlaufregelung {f} [techn.]	after-running controller
Regierung {f}; Landesregierung {f} Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl} die Regierenden die Arroganz der Regierenden lokale Regierung regionale Regierung zentrale Regierung	government /Gov.; Govt./ governments the government; the people running government the arrogance of those running the government local government regional government central government
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Rennen {n}	running; racing
Spießrutenlauf {m} Spießruten laufen	gauntlet; gantlet; gauntlet running to run the gauntlet
Start {m} Starts {pl} fliegender Start stehender Start	start; starting starts; startings running start; flying start; rolling start standing start
zur Strecke bringen zur Strecke bringend zur Strecke gebracht	to run down; to hunt down running down; hunting down run down; hunted down
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
Tagesfahrlicht {n}; Tagfahrleuchten {f} [auto]	daytime-running lights [Br.]
Treibsand {m}; Triebsand {m}	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand
Trittbrett {n}	running board; footboard
Verlust {m} Verluste {pl} mit Verlust; in Verlegenheit Verlust erleiden; einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden [econ.] mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen Verluste in Millionenhöhe [fin.]	loss losses at a loss to sustain a loss; to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses losses running into billions
Waffenschmuggel {m}	gun-running
Wasser {n} über Wasser hartes Wasser weiches Wasser destilliertes Wasser; Aqua purificata fließendes Wasser stehendes Wasser gebundenes Wasser dystrophes Wasser drückendes Wasser entspanntes Wasser entbastes Wasser schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.] abtropfbares Wasser adsorbiertes Wasser durch Stollen gelöstes Wasser fossiles Wasser gebundenes Wasser gespanntes Wasser hygroskopisches Wasser juveniles Wasser kohlensäurereiches Wasser schlammhaltiges Wasser umlaufendes Wasser unterirdisches Wasser auf dem Wasser; zu Wasser jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] Wo Wasser ist, ist Leben. Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]	water afloat hard water soft water purified water; distilled water; aqua purificata running water stagnant water combined water dystrophic water pressing water wetted water decationized water deuterium; heavy hydrogen; heavy water gravitational water agressive water; corrosive water headsword connate water; fossil water constitutional water artesian water hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water primitive water; juvenile water acid water muddy water circulating water subsurface water; underground water waterborne can't hold a candle to sb. [fig.] Where there is water, there is life. They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.]
Wasserlaufen {n}	running water; running of water
Zeitnot {f} in Zeitnot sein in Zeitnot geraten	shortage of time to be pressed for time; to be running out of time; to be under time pressure to start running out of time
abfließen {vi} abfließend abgeflossen	to flow off; to run off flowing off; running off flowed off; run off
anlaufend	running up
anrennen {vi} anrennend angerannt	to run against running against run against
anstoßen; anfahren; rammen {vt} anstoßend; anfahrend; rammend angestoßen; angefahren; gerammt	to hit; to run into hitting; running into hit; run into
anwachsen auf {vi} (Betrag) anwachsend auf anwachsen auf	to run up to running up to run up to
auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen auflaufend; aufsitzend aufgelaufen; aufgesessen	to run aground running aground run aground
ausgehen; leer werden {vi} ausgehend; leer werdend ausgegangen; leer geworden	to run dry running dry run dry
ausreißen {vi} ausreißend ausgerissen	to sheer; to run away sheering; running away sheered; run away
sich austoben {vr}; toben {vi}; über die Stränge hauen sich austobend; tobend; über die Stränge hauend sich ausgetobt; getobt; über die Stränge gehauen	to riot; to run riot rioting; running riot rioted; run riot
austrocknen; leer werden {vi} austrocknend; leer werdend ausgetrocknet; leer geworden	to run dry running dry run dry
(Geschäft) betreiben {vt} betreibend betrieben betreibt betrieb eine Drogerie betreiben	to run running run runs run to run a drugstore
davonlaufen; davonrennen; abhauen {vi} davonlaufend; davonrennend; abhauend davongelaufen; davongerannt; abgehauen	to run off running off run off
durchbrennen [ugs.]; ausreißen; abhauen; entlaufen {vi} durchbrennend; ausreißend; abhauend; entlaufend durchgebrannt; ausgerissen; abgehauen; entlaufen brennt durch; reißt aus; haut ab; entläuft brannte durch; riss aus; haute ab; entlief mit etw. durchbrennen	to elope; to run away eloping; running away eloped; run away elopes eloped to run away with sth.
durchwachsen {adj} (Schinken)	with fat running through
(Auto) einfahren einfahrend eingefahren	to run in; to break in [Am.] running ind; breaking in run it; broken in
einlassen; einfüllen {vt} einlassend; einfüllend eingelassen; eingefüllt jdm. ein Bad einlassen	to run running run to run sb. a bath; to run a bath for sb.
einmünden {vi} einmündend eingemündt	to flow into; to run into flowing into; running into flowed into; run into
entgegenlaufen {vi} entgegenlaufend entgegengelaufen	to run to meet running to meet run to meet
entlaufen {vi} (von; aus) entlaufend entlaufen entläuft entlief "Hund entlaufen"	to run away (fom) running away run away runs away ran away "Dog missing"
fahren {vt} [techn.] [ugs.] fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben/unten fahren ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up/cut down production to increase/reduce an offer/a product range
herbeieilen herbeieilend herbeigeeilt	to come running coming running come running
herlaufen {vi} herlaufend hergelaufen	to run here running here run here
herumlaufen; herumrennen {vi} herumlaufend; herumrennend herumgelaufen; herumgerannt	to run about; to run around running about; running around run about; run around
(Stück) herunterspielen herunterspielend heruntergespielt	to run through running through run through
herunterwirtschaften {vt} herunterwirtschaftend heruntergewirtschaftet	to run down running down run down
hinauslaufen {vi} hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus	to run out running out run out runs out ran out
hinlaufen {vi} hinlaufend hingelaufen	to run there; to walk there; to run past; to walk along running there; walking there; running past; walking along run there; walked there; run past; walked along
hinterherlaufen; hinterherrennen; nachlaufen {vi} hinterherlaufend; hinterherrennend; nachlaufend hintergeherlaufen; hinterhergerannt; nachgelaufen	to run after running after run after
hinüberlaufen; hinüberrennen {vi} hinüberlaufend; hinüberrennend hinübergelaufen; hinübergerannt	to run across running across run across
hinunterlaufen; hinunterrennen {vi} hinunterlaufend; hinunterrennend hinuntergelaufen; hinuntergerannt	to run down running down run down
hochfahren; anlaufen hochfahrend; anlaufend hochgefahren; angelaufen	to run up running up run up
kandidieren (für) kandidierend kandidiert	to run (for); to stand as a candidate (for) running; standing as a candidate run; stood as a candidate
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
leichtgängig {adj}	smooth; smoth-running
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu {vi} parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu	to run parallel to running parallel to run parallel to
platt fahren {vt} platt fahrend	to run flat running flat
rammen; versenken {vt} (Schiff) rammend; versenkend gerammt; versenkt	to run down running down run down
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
schweißtriefend {adj}	sweat-soaked; running with sweat
stranden {vi} strandend gestrandet strandet strandete	to strand; to run aground stranding; running aground stranded; run aground strands; runs aground stranded; run aground
treiben; jagen {vt} treibend; jagend getrieben; gejagt	to run running run
überfahren; überrennen {vt} überfahrend; überrennend überfahren; überrannt überfährt; überrent überfuhr; überrannte	to run down; to run over running down; running over run down; run over runs down; runs over ran down; ran over
jdn. umfahren; jdn. niederfahren {vt} jdn. umfahrend; jdn. niederfahrend umgefahren; niedergefahren	to run sb. down; to run into sb. running down; running into run down; run into
verknappen verknappend verknappt verknappt verknappte	to run short running short run short runs short ran short
versiegen {vi} versiegend versiegt versiegt versiegte	to run dry running dry run dry runs dry ran dry
versorgen; unterhalten {vt} versorgend; unterhaltend versorgt; unterhalten etw. am Laufen halten	to keep {kept; kept} keeping kept to keep sth. running
verwildern {vi} verwildernd verwildert verwildert verwilderte	to run to seed; to run wild running to seed; running wild run to seed; run wild runs to seed; runs wild ran to seed; ran wild
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de