| Übersetze 'away' | Translate 'away' |
| Deutsch | English |
| 322 Ergebnisse | 322 results |
| auswärts {adv} [sport] | away |
| entfernt; weg {adj} | away |
| weg; fort; entfernt; abwesend {adv} | away |
| Abbröckelung {f} [geol.] | crumbling away |
Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden
Abwerbung von Kunden | enticing away a customer
enticement of customers |
| Abkehr {f} | turning away |
| Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus | breaking away from the parental home |
Abschleppwagen {m}
Abschleppwagen {pl} | tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.]
tow-away vehicles; tow trucks; wreckers |
Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}
Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl} | final party; going away party
final parties; going away parties |
| Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n} | enticement; enticing away |
Absterben {n}
Absterben des Staates | dying (out)
withering away of the state |
Abwesenheitsnotiz {f}
Abwesenheitsnotizen {pl} | notice of absence; out-of-office message; vacation notice; away message
notices of absence; out-of-office messages; vacation notices; away messages |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Anzeigenblatt {n}
Anzeigenblätter {pl}
kostenloses Anzeigenblatt | advertising journal; advertising paper
advertising journals; advertising papers
give-away ad newspaper |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Auswärtssieg {m} [sport]
Auswärtssiege {pl} | away victory; away win
away victories; away wins |
Auswärtsspiel {n} [sport]
Auswärtsspiele {pl} | away match; away game
away matches; away games |
Auswärtstor {n} [sport]
Auswärtstore {pl} | goal scored in an away game
goals scored in an away game |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
| um die Ecke bringen [ugs.] | to put away [coll.] |
Einwegpalette {f}
Einwegpaletten {pl} | throw-away pallet; disposable pallet
throw-away pallets; disposable pallets |
Ekel {m} (vor)
sich vor Ekel abwenden | disgust (at; for)
to look away in disgust |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Führerschein {m}
Führerscheine {pl}
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen | driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit
driver's licenses; driving licences; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check |
Geschäftsreise {f}
Geschäftsreisen {pl}
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f}
Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl} | give-away
give-aways |
Handschellen {pl}
in Handschellen
Handschellen tragen
jdn. in Handschellen abführen | handcuffs; bracelets
in handcuffs; handcuffed
to be handcuffed; to be in handcuffs
to take/lead sb. away in handcuffs |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
| zweite Heimat {f} | second home; home away from home |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
Katzensprung {m} [übtr.]
Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt.
Es ist ja nur ein Katzensprung.
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
nur ein Katzensprung | stone's throw [fig.]
The park is only a stone's throw away.
It is only a stone's throw away.
It's only a stone's throw from here.
only a short hop |
| Losbrechreibung {f} | break-away friction |
| (Essen) zum Mitnehmen | takeaway; take-away |
| auf Montage sein | to be away on a job |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. | to stow away
A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
| Polflucht {f} | drift away from the poles |
Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]
Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl} | travelling supporter; away supporter
travelling supporters; away supporters |
Schleuderpreis {m}
Schleuderpreise {pl}
zu Schleuderpreisen | crash price; give-away price
crash prices; give-away prices
for a song [fig.] |
| sich in Schwärmereien verlieren {vr} | to get carried away |
| Sieche {f} | waste away |
| auf der Stelle | right away |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
Urlaub {m}; Abschied {m}
in Urlaub; im Urlaub | leave
away on leave |
Weile {f}
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while. |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n}
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
zum ungünstigsten Zeitpunkt
zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt | timing
Your timing is perfect. We can get started right away.
at the worst timing; at the worst of times
in a case of bad timing (for sb.) |
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg | off; away
not far (away) from the path |
sich abarbeiten {vr}
sich abarbeitend
sich abgearbeitet | to slave away; to work like a slave
slaving away
slaved away |
abbrechen {vt} (von)
abbrechend
abgebrochen | to break away (from)
breaking away
broken away |
abbröckeln; zerbröckeln {vi}
abbröckelnd; zerbröckelnd
abgebröckelt; zerbröckelt | to crumble away
crumbling away
crumbled away |
abbürsten {vt}
abbürstend
abgebürstet | to brush off; to brush away
brushing off; brushing off
brushed off; brushed off |
abdrängen {vt}
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab | to push aside; to push away; to force away
pushing aside; pushing away; forcing away
pushed aside; pushed away; forced away
pushes aside; pushes away; forces away
pushed aside; pushed away; forced away |
abebben {vi}
abebbend
abgeebbt | to die away; to die down; to fade away
dying away; dying down; fading away
died away; died down; faded away |
abführen {vt}
abführend
abgeführt | to lead away
leading away
led away |
sich abhärmen {vr}
sich abhärmend
sich abgehärmt | to pine away (with grief)
pining away
pined away |
abhalten {vt}
abhaltend
abgehalten | to keep away; to keep off {kept; kept}
keeping away; keeping off
kept away; kept off |
abheften; wegheften {vt}
abheftend; wegheftend
abgeheftet; weggeheftet | to put away (in file)
putting away
put away |
abhobeln; weghobeln {vt}
abhobelnd; weghobelnd
abgehobelt; weggehobelt
hobelt ab; hobelt weg
hobelte ab; hobelte weg | to plane off; to plane away; to plan down
planing off; planing away; planing down
planed off; planed away; planed down
planes off; planes away; planes down
planed off; planed away; planed down |
sich abkapseln {vr}
sich von der Welt abkapseln | to shut oneself off; to cut oneself off
to cloister oneself away |
abkehren; wegwenden
abkehrend; wegwenden
abgekehrt; weggewendet | to turn away
turning away
turned away |
abklingen; verklingen {vi}
abklingend; verklingend
abgeklungen; verklungen | to fade away
fading away
faded away |
abkommen {vi} (von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away / off (from sth.)
veering away / off
veered away / off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road. |
ablegen (Briefe usw.); abheften {vt}
ablegend; abheftend
abgelegt; abgeheftet | to file; to file away
filing; filing away
filed; filed away |
ablegen; aufgeben {vt}
ablegend; aufgebend
abgelegt; aufgegeben | to put away
putting away
put away |
ablutschen {vt}
ablutschend
abgelutscht | to suck away
sucking away
sucked away |
| sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi} | to break away from the parental home |
abnutzen {vt}
abnutzend
abgenutzt | to wear away; to wear off; to wear out
wearing away; wearing off; wearing out
worn away; worn off; worn out |
| sich mit etw. abrackern | to plug away at sth. |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
abreißen; wegreißen; fortreißen {vt}
abreißend; wegreißend; fortreißend
abgerissen; weggerissen; fortgerissen | to tear off; to tear away
tearing off; tearing away
torn off; torn away |
abrücken {vt}
abrückend
abgerückt
rückt ab
rückte ab | to move away
moving away
moved away
moves away
moved away |
absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]
absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend
abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt | to suck away
sucking away
sucked away |
abschwemmen {vt}
abschwemmend
abgeschwemmt | to wash away
washing away
washed away |
absegeln; lossegeln {vi}
absegelnd; lossegelnd
abgesegelt; losgesegelt
segelt ab; segelt los
segelte ab; segelte los | to sail away; to sail off
sailing away; sailing off
sailed away; sailed off
sails away; sails off
sailed away; sailed off |
abseits {prp; +Genitiv}
abseits der Hauptstraße
etwas abseits | away from
away from the main street
a little way away |
abstoßen; wegstoßen {vt}
abstoßend; wegstoßend
abgestoßen; weggestoßen
er/sie stößt ab
ich/er/sie stieß ab
er/sie hat/hatte abgestoßen | to push off; to push away
pushing off; pushing away
pushed off; pushed away
he/she pushes off
I/he/she pushed off
he/she has/had pushed off |
abtauen {vi}
abtauend
abgetaut | to melt away; to become clear of ice
melting away; becoming clear of ice
melted away; become clear of ice |
abtraben {vi}
abtrabend
abgetrabt | to trot away; to trot off
trotting away; trotting off
trotted away; trotted off |
vom Kurs abweichen; ausscheren
vom Kurs abweichend; ausscherend
vom Kurs abgewichen; ausgeschert | to sheer away; to sheer off
sheering away; sheering off
sheered away; sheered off |
abweisen; wegschicken {vt}
abweisend; wegschickend
abgewiesen; weggeschickt | to turn away
turning away
turned away |
sich abwenden {vr} (von)
sich abwendend
sich abgewendet | to turn away (from); to turn one's back (on)
turning away; turning one's back
turned away; turned one's back |
abwerben; abspenstig machen {vt} (von)
abwerbend; abspenstig machend
abgeworben; abspenstig gemacht | to entice away (from)
enticing away
enticed away |
abwerben {vt} (Wähler)
abwerbend
abgeworben | to woo away
wooing away
wooed away |
| abwerfen; über Bord werfen | to strip away |
abwetzen {vt}
abwetzend
abgewetzt | to wear away
wearing away
worn away |
abziehen; ablösen {vt}
abziehend; ablösend
abgezogen; abgelöst | to strip away
stripping away
stripped away |
hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten [übtr.]
hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend
hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet | to beaver away
beavering away
beavered away |
argumentieren {vi}
argumentierend
argumentiert
argumentiert
argumentierte
etw. wegargumentieren
mit jdm. über etw. argumentieren
schlüssig (richtig) argumentieren | to argue; to reason
arguing; reasoning
argued; reasoned
argues; reasons
argued; reasoned
to argue sth. away
to argue with sb. about (over) sth.
to argue conclusively (correctly) |
aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.]
aufklarend
aufgeklart | to clear; to clear away
clearing
cleared |
ausbleiben {vi}
ausbleibend
ausgeblieben | to stay away
staying away
stayed away |
ausklingen; leiser werden; schwächer werden
ausklingend
ausgeklungen | to die away
dying away
died away |
| auslaufen | to run out; to run away |
ausreißen {vi}
ausreißend
ausgerissen | to sheer; to run away
sheering; running away
sheered; run away |
aussenden; wegschicken {vt}
aussendend; wegschickend
ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt
er/sie sendet aus
ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus
er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt | to send out
sending away
sent out
he/she sends out
I/he/she sent out
he/she has/had sent out |
| auswärts {adv} | out of town; away from home; out |
| Zu viele Ergebnisse |
