basc.de: Wörterbuch: übersetze "shut" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

180 User online

180 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shut'	Translate 'shut'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
geschlossen werden {vi} ist geschlossen worden	to shut {shut; shut} was shut
schieben; abschieben	to shut (out of the way)
schließen; verschließen; zuschließen; zumachen {vt} schließend; verschließend; zuschließend; zumachend geschlossen; verschlossen; zugeschlossen; zugemacht er/sie schließt; er/sie verschließt; er/sie schließt zu; er/sie macht zu ich/er/sie schloss (schloß [alt]); ich/er/sie verschloss; ich/er/sie schloss zu; ich/er/sie machte zu er/sie hat/hatte geschlossen; er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte zugeschlossen; er/sie hat/hatte zugemacht ich/er/sie schlösse	to shut {shut; shut} shutting shut he/she shuts I/he/she shut he/she has/had shut I/he/she would shut
verriegeln; versperren; zuriegeln {vt} verriegelnd; versperrend; zuriegelnd verriegelt; versperrt; zugeriegelt verriegelt; versperrt; riegelt zu verriegelte; versperrte; riegelte zu	to shut {shut; shut} shutting shut shuts shut
(Tür) zugehen; zufallen {vi} zugehend; zufallend zugegangen; zugefallen geht zu; fällt zu ging zu; fiel zu	to shut shutting shut shuts shut
zuklappen {vi} {vt} (Buch) zuklappend zugeklappt	to shut shutting shut
Abrüstzeit {f} Abrüstzeit bei Arbeitsschluss	tearing-down time; tear-down time shut-down time
Abschaltsystem {n} Abschaltsysteme {pl}	shut-off system shut-off systems
Absperrhahn {m} Absperrhähne {pl}	gate valve; shut-off valve gate valves; shut-off valves
Absperrklappe {f} [techn.] Absperrklappen {pl}	shutoff damper; butterfly valve; shut-off valve shutoff dampers; butterfly valves; shut-off valves
Absperrventil {n} [techn.] Absperrventile {pl}	stop valve; shut-off valve; cut-off valve; check valve; blocking valve stop valves; shut-off valves; cut-off valves; check valves; blocking valves
Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}	system shut-down
nach/vor Ladenschluss nach Ladenschluss; nach Büroschluss	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] after hours
Mund {m} Münder {pl} den Mund halten den Mund halten den Mund spitzen Halt den Mund! [ugs.] Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	mouth mouths to hold one's tongue; to wrap up to keep mum; to stay mum; to shut up to purse one's lips Shut up! [coll.] It makes my mouth water.; My mouth is watering. She just cannot hold her tongue.
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut up shutting up shut up to shut sb. up
Stillstandzeit {f}; Stillstandszeit {f}	downtime; shut-down time
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
abfahren {vt} [mach.] (Kessel) abfahrend abgefahren	to shut down (boiler) shutting down shut down
sich abkapseln {vr} sich von der Welt abkapseln	to shut oneself off; to cut oneself off to cloister oneself away
abschalten {vt} abschaltend abgeschaltet	to power down; to disconnect; to shut off powering down; disconnecting; shutting off powered down; disconnected; shut off
abschalten; stilllegen; stillegen [alt] {vt} abschaltend; stilllegend abgeschaltet; stillgelegt eine Fabrik stilllegen stilllegend	to shut down shutting down shut down to shut down a factory shutting down
abschließen; zuschließen {vt} abschließend; zuschließend abgeschlossen; zugeschlossen schließt ab; schließt zu schloss ab; schloss zu das Haus sicher abschließen	to shut up shutting up shut up shuts up shut up to shut up the house
abschließen {vt} abschließend abgeschlossen	to shut off; to top off shutting off; topping off shut off; topped off
absperren {vt} (Licht; Wasser) absperrend abgesperrt	to shut off shutting off shut off
absperrbar {adj}	capable of being shut off
dichthalten [ugs.]; nichts verraten dichthaltend; nichts verratend dichtgehalten; nichts verraten nicht dichthalten	to keep mum; to hold one's tongue; to keep one's mouth shut keeping mum; holding one's tongue; keeping one's mouth shut kept mum; held one's tongue; kept one's mouth shut to blow the gaff [Br.]
gefälligst {adv} Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	kindly; Would you mind ...; ..., will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! [coll.] Shut the bloody door!
geschlossen; zu {adj} von 13 bis 15 Uhr geschlossen Wir haben geschlossen.	closed; shut closed from 1 to 3 p.m. We're closed; We're shut.
herunterfahren {vt} [comp.] herunterfahrend heruntergefahren	to shut {shut; shut} down shutting down shut down
herunterlassen {vt} herunterlassend heruntergelassen	to shut down shutting down shut down
etw. schaben; hobeln {vt} schabend; hobelnd geschabt; gehobelt Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. etw. abschaben {vt} Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	to shave sth. shaving shaved White truffles are then shaved over the pasta at the table. to shave sth. off I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
sich jdm. verschließen {vr}	to be closed to sb.; to shut oneself off to sb.
zubekommen	to get shut
zubleiben {vi} zubleibend zugeblieben	to remain shut remaining shut remained shut
zuhalten {vt} zuhaltend zugehalten	to keep shut keeping shut kept shut
zuklappen {vi} {vt} zuklappend zugeklappt	to close with a snap; to snap shut closing with a snap; snap shutting closed with a snap; snap shut
zukneifen {vt} zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight / tightly shutting tight / tightly shut tight / tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
zumachen; schließen {vt} zumachend; schließend zugemacht; geschlossen	to shut down shutting down shut down
zuschnappen zuschnappend zugeschnappt	to snap shut snapping shut snapped shut
Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
Halt den Mund!; Halt die Klappe! [ugs.]; Halt's Maul! [ugs.]; Halt die Schnauze! [ugs.]	Shut up!; Shut up your face! [coll.]
Halt die Klappe! [ugs.]	Keep your trap shut! [coll.]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
stillsetzen {v}	to stop (a machine); to shut sth. down
auflassen eine Bohrung auflassen	to abandon; to disuse to shut in a well
Halt (endlich) die Klappe!	STFU : Shut the fuck up!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de