basc.de: Wörterbuch: übersetze "klopfen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

1 in /
776 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'klopfen'	Translate 'klopfen'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Klopfen {n}; Schlag {m}	knock
Klopfen {n}	thumping
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to palpitate palpitating palpitated palpitates palpitated
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to tap tapping tapped taps tapped
klopfen {vi} (Motor) [auto] klopfend geklopft	to pink; to ping [Am.]; to knock pinking; pinging; knocking pinked; pinged; knocked
klopfen {vi} klopfend geklopft klopft klopfte kurz an die Tür klopfen	to rap rapiping rapped raps rapped to rap at the door
Holz {n}; Gehölz {n} reifes Holz fossiles Holz juveniles Holz versteinertes Holz silifiziertes Holz aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] auf Holz klopfen	wood mature wood fossil wood juvenile wood petrified wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite to be of a different stamp [fig.] to be made of sterner stuff to knock on wood [Am.]; to touch wood [Br.]
Klingeln {n}; Klopfen {n} (Motor)	knocking; pinging [Am.]; pinking
(energisches) Klopfen {n}	rap
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} Schläge {pl}	beat beats
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n} Türen {pl}; Tore {pl} an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft, öffnest du die Tür?	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking, will you answer the door?
ausklopfen; klopfen ausklopfend; klopfend ausgeklopft; geklopft den Takt klopfen	to beat {beat; beaten} beating beaten to beat time
detonieren; zerknallen; klopfen {vi} detonierend; zerknallend; klopfend detoniert; zerknallt; geklopft	to detonate detonating detonated
klopfen; pochen {vi} klopfend; pochend geklopft; gepocht klopft; pocht klopfte; pochte	to throb throbbing throbbed throbs throbbed
klopfen auf; klopfen an {vt}	to rap
jdn. auf die Finger klopfen	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
auf den Busch klopfen [übtr.]	to beat about the bush
auf den Busch klopfen [übtr.]	to sound things out

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de