basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schlagen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

252 User online

252 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schlagen'	Translate 'Schlagen'
Deutsch	English
114 Ergebnisse	114 results
Schlagen {n} (Schach) Schlagen {n} im Vorübergehen einen Bauern en passant schlagen Schlag en passant	capture capturing in passing to capture a pawn en passant passing strike
Schlagen {n}	slap
schlagen {vt} schlagend geschlagen er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen etw. zu einer festen Masse schlagen vernichtend geschlagen jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen	to beat {beat; beaten} beating beaten he/she beats I/he/she beat he/she has/had beaten to beat sth. to a thick consistency badly beaten to beat sb. black and blue
schlagen {vt} (Schach) schlagend geschlagen	to capture; to take capturing; taking captured; taken
schlagen {vt}	to swipe
schlagen (Stempel)	to set
Alarm {m} Alarme {pl} Alarm schlagen Alarm auslösen; Alarm geben blinder Alarm [übtr.] falschen Alarm geben	alarm alarms to sound the alarm to give the alarm; to alarm hoax to cry wolf
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.] Ambosse {pl} auf den Amboss schlagen	anvil anvils to smite on the anvil
Aus {n} [sport] den Ball ins Aus schlagen ins Aus gehen Der Ball ging ins Aus.	out; out of play to hit the ball out to go out The ball went out (of play).
Bresche {f} in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach; to throw oneself into the breach to clear the way; to breach
Brücke {f} Brücken {pl} eine Brücke schlagen	bridge bridges to bridge
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.] Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen	egg-white; white of an egg to beat the egg-white until it is stiff
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Fetzen {pl}; Stücke {pl} etw. in tausend Stücke schlagen	smithereens to smash sth. to smithereens
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} eine Flanke schlagen	cross; centre pass crosses to put in a cross
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
in die Flucht schlagen; herausjagen (aus); aufstöbern {vt}	to rout out (of); to rout (of); to put to rout
Flügel {m} Flügel {pl} mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.] etwas Ungesetzliches tun im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen kodizifiertes Recht; gesetztes Recht strenge Waffengesetze Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten.	law; statute to break the law within the law statute law; statutory law strict gun laws They think they are above the law. In Sweden it is against the law to hit a child. The Suicide Act became law in 1961. The government has introduced several laws on food hygiene. Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. British schools are required by law/statute to publish their exam results. Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m} Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl} mit hohem Gewinn Gewinn nach Steuern stattlicher Gewinn entgangener Gewinn unverhoffte Gewinne unverteilte Gewinne auf Gewinn ausgehen Profit schlagen aus Gewinn aufweisen Gewinn und Verlust	profit profits at a high profit after tax profit handsome profit lost profit; loss of profit windfall profits unearned income to be intent on making a profit to profit from to show profit profit and loss /P. & L./
in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.]	to take the same line
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Krach schlagen	to raise hell; to make trouble
Krach schlagen	to raise the roof
Krach {m}; Zank {m}; Streit {m} Krach schlagen	row; quarrel to make a row
den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport]	to net the ball
Purzelbaum {m} [ugs.] einen Purzelbaum schlagen	somersault; summersault; somerset [old] to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
Rad {n} [sport] ein Rad schlagen	cartwheel to do a cartwheel
Rad schlagen; radschlagen [alt] Rad schlagend; radschlagend Rad geschlagen; radgeschlagen [alt]	to turn wheels; to turn cartwheels turning wheels; turning cartwheels turned wheels
Rahm {m}; Sahne {f}; Creme {f}; Obers {n} [Ös.] den Rahm abschöpfen [übtr.] Die Sahne steif schlagen und unterheben.	cream to skim the cream [fig.] Beat the cream until it is stiff and fold in.
zum Ritter schlagen zum Ritter schlagend zum Ritter geschlagen jdn. zum Ritter schlagen	to knight knighting knighted to knight sb.
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} Schläge {pl}	beat beats
Schlagholz {n} [sport] mit dem Schlagholz schlagen	cricket bat; bat to bat
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Takt {m}; Rhythmus {m}; Tempo {n} [mus.] den Takt schlagen außer Takt aus dem Takt kommen den Takt angeben den Takt angeben [übtr.]	time to beat time out of time to get out of time to keep time to dictate the rhythm [fig.]
Trommel {f} [mus.] (Schlaginstrument) Trommeln {pl} die Trommel schlagen; trommeln die Trommel rühren (für etw.) Große Trommel {f}; Basstrommel {f} Kleine Trommel {f}; Militärtrommel {f} Provenzalische Trommel {f}	drum drums to beat the drum to beat the big drum (for sth.) big drum; bass drum snare drum; sidedrum tabor
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Wurzel {f} Wurzeln {pl} Wurzeln schlagen zurück zu den Wurzeln	root roots to strike root back to the roots
Wurzel schlagen; anwachsen	to take root
Zuchtrute {f}; Stock zum Schlagen (von Kindern)	ferule
aneinander schlagen; aneinander stoßen	to strike each other
auspeitschen; mit der Peitsche schlagen {vt} auspeitschend; mit der Peitsche schlagend ausgepeitscht; mit der Peitsche geschlagen peitscht aus; schlägt mit der Peitsche peitschte aus; schlug mit der Peitsche	to lash lashing lashed lashes lashed
besiegen; schlagen {vt}	to discomfit [obs.]
besiegen; schlagen {vt} besiegend; schlagend besiegt; geschlagen	to drub drubbing drubbed
sich die Köpfe blutig schlagen	to have a real go at each other
(Meer) branden; schlagen {vi} (gegen) brandend; schlagend gebrandet; geschlagen	to wash (against) washing washed
deklassieren; vernichtend schlagen {vt} [sport] deklassierend; vernichtend schlagend deklassiert; vernichtend geschlagen	to whitewash whitewashing whitewashed
dreschen; mit dem Dreschflegel schlagen dreschend gedroschen er/sie drischt ich/er/sie drosch er/sie hat/hatte gedroschen	to flail flailing flailed he/she flails I/he/she flailed he/she has/had flailed
einknüppeln auf; knüppeln; mit der Keule schlagen; mit dem Gewehrkolben schlagen einknüppelnd; knüppelnd; mit der Keule schlagend; mit dem Gewehrkolben schlagend eingeknüppelt; geknüppelt; mit der Keule geschlagen; mit dem Gewehrkolben geschlagen	to club clubbing clubbed
einschlagen; schlagen {vt} (auf) einschlagend, schlagend eingeschlagen; geschlagen schlägt ein schlug ein	to batter battering battered batters battered
fällen; schlagen; abhauen {vt} fällend; schlagend; abhauend gefällt; geschlagen; abgehauen fällt; schlägt; haut ab fällte; schlüg; haute ab	to fell felling felled fells felled
flicken; schustern {vt} flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen [Schw.] {vt} [übtr.] Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together [fig.] It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
gegen {prp; +Akkusativ} gegen die Abmachung gegen die Tür schlagen gegen Abend gegen 3 Uhr nachts	against; towards against the agreement; contrary to the agreement to bang on the door towards evening around 3 in the morning
hauen; schlagen hauend; schlagend gehauen; geschlagen er/sie haut ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen	to belt; to clobber; to hit {hit; hit} belting; clobbering; hitting belted; clobbered; hit he/she belts I/he/she belted he/she has/had belted
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen kämpft; schlägt sich kämpfte; schlug sich	to battle battling battled battles battled
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} kämpfend; sich schlagend gekämpft; sich geschlagen	to brawl brawling brawled
klopfen (an); schlagen; stoßen klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
knallen; schlagen; klatschen; runterhauen [ugs.] jdm. eine knallen; jdm. eine runterhauen	to smack to smack sb.; to give sb. a (hard) smack
jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)	to nip sb. [Am.] [coll.]
kneten (Ton; Lehm); Ton schlagen; mit Lehm ausschmieren	to pug
jdn. k.o. schlagen k.o. schlagend k.o. geschlagen	to knock sb. out; to kayo sb. knowing out; kayoing knocked out; kayoed
(Nagel) krumm schlagen {vt} krumm schlagend krumm geschlagen	to clinch (a nail) clinching clinched
etw. kurz und klein schlagen kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen	to smash sth. to bits/pieces smashing to bits smashed to bits
läuten; schlagen {vi} läutend; schlagend geläutet; geschlagen die Glocke läutet die Glocke läutete	to chime chiming chimed the bell chimes the bell chimed
peitschen; schlagen peitschend; schlagend gepeitscht peitscht peitschte	to flog flogging flogged flogs flogged
peitschen; auspeitschen; schlagen {vt} peitschend; auspeitschend; schlagend gepeitscht; ausgepeitscht; geschlagen peitscht; schlägt peitschte; schlug nicht geschlagen	to whip whipping whipped whips whipped unwhipped
pochen; heftig schlagen {vi} (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart
schäumen {vi} (Getränke) schäumend geschäumt Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden. Der Hund hatte Schaum vor dem Mund. Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. die Eier schaumig schlagen [cook.]	to froth (drinks) frothing frothed When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds. The dog was frothing at the mouth. He frothed at the mouth when I told him the news. beat and froth the eggs
schaumig schlagen {vt} schaumig schlagend schaumig geschlagen	to cream creaming creamed
schlagen; stoßen; treffen {vt} schlagend; stoßend; treffend geschlagen; gestoßen; getroffen du schlägst er/sie schlägt ich/er/sie schlug er/sie hat/hatte geschlagen ich/er/sie schlüge	to strike {struck; struck, stricken} striking struck; stricken [old] you strike he/she strikes I/he/she struck he/she has/had struck I/he/she would strike
schlagen; sprengen; vernichten {vt} schlagend; sprengend; vernichtend geschlagen; gesprengt; vernichtet	to blast blasting blasted
(heftig) schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen er/sie schlägt; er/sie haut ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen	to bash bashing bashed he/she bashes I/he/she bashed he/she has/had bashed
etw. in Stücke schlagen	to tear sth. to pieces; to tear sth. to shreds
schlagen; boxen; knuffen {vt} schlagend; boxend; knuffend geschlagen; geboxt; geknufft	to punch punching punched
schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute	to whack; to clout whacking whacked whacks whacked
schlagen; knallen schlagend; knallend geschlagen; geknallt	to bang banging banged
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen wild um sich schlagen	to strike out striking out striked out to strike out wildly
schlagen; übervorteilen {vt} [sport] schlagend; übervorteilend geschlagen; übervorteilt	to best besting bested
(mit Wucht) schlagen	to thump
schlagen; trommeln {vt} schlagend; trommelnd geschlagen; getrommelt	to pound pounding pounded
schlagen; zuschlagen	to lash
(Bäume; Holz) schlagen	to harvest (trees; timber)
(Bäume) schlagen; fällen; zu Nutzholz sägen	to lumber
(mit dem Schneebesen) schlagen [cook.]	to whisk
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} wild um sich schlagend; fuchtelnd wild um sich geschlagen; gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd	to flail flailing flailed with arms flailing
schlagen; einen Klaps geben {vt} schlagend; einen Klaps gebend geschlagen; einen Klaps gegeben schlägt schlug	to slap slapping slapped slaps slapped
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt	to pound (at; on) pounding pounded
jdn. zu Boden schlagen / strecken zu Boden schlagend / streckend zu Boden geschlagen / gestreckt	to floor sb. flooring floored
(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt} schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer etw. in Stücke schlagen	to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces
schlagen; klappern {vt} schlagend; klappernd geschlagen; geklappert schlägt; klappert schlug; klapperte	to flap flapping flapped flaps flapped
(kräftig) schlagen; fest zuschlagen schlagend; fest zuschlagend geschlagen; fest zugeschlagen schlägt; schlägt fest zu schlug; schlug fest zu	to smite {smote; smitten} smiting smitten smites smote
schlagen; hauen {vt} schlagend; hauend geschlagen; gehauen schlägt; haut schlug; haute	to sock [coll.] socking socked socks socked
schlagen auf	to swat
schlagen nach	to swat at
mit einem Stock schlagen {vt} mit einem Stock schlagend mit einem Stock geschlagen jdn. mit dem Rohrstock schlagen	to cane caning caned to cane sb.
hart schlagen hart schlagend hart geschlagen schlägt hart schlug hart	to slug slugging slugged slugs slugged
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!
die Beine übereinander schlagen; die Beine kreuzen	to cross one's legs
unregelmäßig schlagen {vi} unregelmäßig schlagend unregelmäßig geschlagen	to palpitate palpitating palpitated
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de