basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorn" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

510 User online

510 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorn'	Translate 'vorn'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Haarschnitt (vorn kurz, hinten lang; "Vokuhila"), der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt	mullet [Am.] [slang]
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Sprung {m}; Sprungweite {f} in großer Sprung nach vorn ein Sprung ins Ungewisse	leap a great leap forward a leap in the dark
anterograd {adj}; nach vorn gerichtet	anterograde
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi} ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt reicht aus; reicht hin; langt; langt hin reichte aus; reichte hin; langte; langte hin für etw./jdn. ausreichen / genug sein Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]	to suffice; to be sufficient; to be enough sufficing; being enough sufficed; been sufficient; been enough suffices; is sufficient; is enough sufficed; was sufficient; was enough to be sufficient for sth./sb. It's nowhere near enough.
frontseitig; vorn; vorne {adv} ganz vorn(e) 1 Meter von vorn	at the front; in the front right at/in the front 1 meter from the front
sich neigen {vr} sich neigend sich geneigt (sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen (sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen	to have a tilt; to tilt (over) having a tilt; tilting had a tilt; tilted to tilt back to tilt forward
von Grund auf; ganz von vorne ganz von vorn beginnen	from scratch to start from scratch
von vorn anfangen; von vorn beginnen; neu anfangen; neu beginnen; neu durchstarten {vi} {vt} von vorn anfangend; von vorn beginnend; neu anfangend; neu beginnend; neu durchstartend von vorn angefangen; von vorn begonnen; neu angefangen; neu begonnen; neu durchgestartet	to start over starting over started over
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
vordatieren {vt} (ein Datum nach vorn ändern)	to forward date
vorgeben; nach vorn geben {vt} vorgebend; nach vorn gebend vorgegeben; nach vorn gegeben	to pass forward passing forward passed forward
vorn; vorne {adv} nach vorn; nach vorne Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]	in front; fore forward; forwards [rare]; onwards [lit.] Don't look back, look forward.
vorn; vorne {adv}; am Anfang von vorn von vorn anfangen	at the beginning from the beginning to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh
vorn; vorne; voraus {adv}	ahead
nach vorn; voreilig {adv}	forwardly
vorwärts; nach vorn; Vorwärts...	forward; forwards

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de