| Übersetze 'ndern' | Translate 'ndern' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| Ausweisung {f} (von Ausländern u.a) | removal (of aliens and others) [Am.] |
Fluss {m}
in Fluss sein; sich ständig verändern | flux
to be in a state of flux |
Gesellschaft {f} /Ges./
Gesellschaften {pl}
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen | society /soc./
societies
to change society
to introduce sb. into society |
Größe verändern {vt}
Größe verändernd
Größe verändert | to resize
resizing
resized |
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
mit freundlicher Unterstützung von/durch
freiwillige Hilfe
Beratung und Begleitung von Ausländern | assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
advice and assistance for aliens |
Markenname {f}; Marke {f}
Markennamen {pl}; Marken {pl}
Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos
einen Markennamen von etw. ändern/erneuern | trade name; brand name; brand; marque
trade names; brand names; brands; marques
rebranding
to rebrand sth. |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding
case-modding |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
Raubüberfall {m}
Raubüberfälle {pl}
einen Raubüberfall machen; plündern | foray
forays
to foray |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
| Schreibring {m} (bei Magnetbändern) [comp.] | file protection ring |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
| Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) | father tape |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
abändern {vt}
abändernd
abgeändert | to revise
revising
revised |
abwandeln; modifizieren; verändern
abwandelnd; modifizierend; verändernd
abgewandelt; modifiziert; verändert
wandelt ab; modifiziert; verändert
wandelte ab; modifizierte; veränderte | to modify
modifying
modified
modifies
modified |
abwechseln; wechseln; ändern {vt}
abwechselnd; wechselnd; ändernd
abgewechselt; gewechselt; geändert
wechselt; ändert
wechselte; änderte | to alternate
alternating
alternated
alternates
alternated |
ändern {vt}
ändernd
geändert
ändert | to modify
modifying
modified
modifies |
ändern; abändern; berichtigen {vt}
ändernd; abändernd; berichtigend
geändert; abgeändert; berichtigt
ändert; ändert ab; berichtigt
änderte; änderte ab; berichtigte | to amend
amending
amended
amends
amended |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
berauben; plündern {vt}
beraubend; plündernd
beraubt; geplündert
beraubt; plündert
beraubte; plünderte | to despoil
despoiling
despoiled
despoiles
despoiled |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
einsammeln; aufnehmen {vt}
einsammelnd; aufnehmend
eingesammelt; aufgenommen
die Abfalleimer plündern | to scavenge
scavenging
scavenged
to scavenge in the bins |
entwerfen; verändern; erzeugen {vt}
entwerfend; verändernd; erzeugend
entworfen; verändert; erzeugt | to clone
cloning
cloned |
erbeuten; ausplündern; ausnutzen {vt}
erbeutend; ausplündernd; ausnutzend
erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt | to prey {vi}
preying
preyed |
maßstäblich neu ändern {vt}
maßstäblich neu ändernd
maßstäblich neu geändert
ändert maßstäblich neu
änderte maßstäblich neu | to rescale
rescaling
rescaled
rescales
rescaled |
modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in)
modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd
modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt | to alter (to)
altering
altered |
plündern; verwüsten {vt}
plündernd; verwüstend
geplündert; verwüstet
plündert; verwüstet
plünderte; verwüstete | to harry
harrying
harried
harries
harried |
plündern; rauben {vt}
plündernd; raubend
geplündert; geraubt
plündert; raubt
plünderte; raubte | to loot
looting
looted
loots
looted |
plündern {vt}
plündernd
geplündert
plündert
plünderte | to maraud
marauding
marauded
marauds
marauded |
plündern; ausplündern {vt}
plündernd; ausplündernd
plündert; plündert aus
plünderte; plünderte aus | to pillage
pillaging
pillages
pillaged |
plündern; ausplündern {vt}
plündernd; ausplündernd
geplündert; ausgeplündert | to pley on
pleying on
pleyed on |
plündern; ausplündern {vt}
plündernd; ausplündernd
geplündert; ausgeplündert
plündert
plünderte | to plunder
plundering
plundered
plunders
plundered |
plündern {vt}
plündernd
geplündert
plündert
plünderte | to sack
sacking
sacked
sacks
sacked |
plündern; ausnehmen [ugs.] {vt}
plündernd; ausnehmend
geplündert; ausgenommen
den Kühlschrank plündern [humor.] | to raid
raiding
raided
to raid the fridge |
plündern; durchwühlen {vt}
plündernd; durchwühlend
geplündert; durchgewühlt | to rifle; to rifle through
rifling; rifling through
rifled; rifled through |
plündern {vt}; herfallen über
plündernd; herfallen über
geplündert; hergefallen über | to ransack
ransacking
ransacked |
siegend; siegreich {adj}
siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.] | winning
winning team
Never change a winning team. |
etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt}
skalierend; den Maßstab ändernd
skaliert; den Maßstab geändert | to resize sth.
resizing
resized |
variieren; abwandeln; verändern; ändern {vt}
variierend; abwandelnd; verändernd; ändernd
variiert; abgewandelt; verändert; geändert
variiert; wandelt ab; verändert; ändert
variierte; wandelte ab; veränderte; änderte | to vary
varying
varied
varies
varied |
verändern; Abwechslung bringen {vt}
verändernd; Abwechslung bringend
verändert; Abwechslung gebracht
verändert; bringt Abwechslung
verändert; brachte Abwechslung | to diversify
diversifying
diversified
diversified
diversified |
verändern {vt}
verändernd
verändert
verändert
veränderte | to mutate
mutating
mutated
mutates
mutated |
sich (beruflich) verändern {vr}
Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren. | to make a career change; to make a job move
I am seeking/looking to make a career change. |
verschandeln; zerstören; ruinieren; plündern; beschädigen {vt}
verschandelnd; zerstörend; ruinierend; plündernd; beschädigend
verschandelt; zerstört; ruiniert; geplündert; beschädigt | to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}
spoiling
spoiled; spoilt |
verwüsten; verheeren; plündern {vt}
verwüstend; verheerend; plündernd
verwüstet; geplündert
er/sie verwüstet
ich/er/sie verwüstete
er/sie hat/hatte verwüstet
vom Krieg verwüstet | to ravage
ravaging
ravaged
he/she ravages
I/he/she ravaged
he/she has/had ravaged
war-ravaged |
| vordatieren {vt} (ein Datum nach vorn ändern) | to forward date |
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt}
wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd
gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert
er/sie wechselt; er/sie ändert
ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte
er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles. | to change
changing
changed
he/she changes
I/he/she changed
he/she has/had changed
to change hands
to change one's job
That changes everything. |
| wenden; den Kurs ändern | to put about |
| Daran lässt sich nichts ändern. | It can't be helped. |
| Das lässt sich nicht ändern. | That can't be helped. |
| Es lässt sich nicht ändern. | It can't be helped. |
| Ich kann es nicht ändern. | I can't do anything about it. |
| kommutieren {vt} (verändern, wechseln - Begriff der Physik, Mathematik) | to commutate |
