| Übersetze 'countries' | Translate 'countries' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
Abnehmerland {n}
Abnehmerländer {pl} | buyer country
buyer countries |
Agrarland {n}
Agrarländer {pl} | agrarian country
agrarian countries |
Alpenland {n}
Alpenländer {pl} | alpine country
alpine countries |
Andenstaat {m}
Andenstaaten {pl} | Andean country
Andean countries |
Ausland {n}
aus dem Ausland
im Ausland; ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
im Ausland nicht gültig | foreign countries
from abroad
abroad
to go abroad
reactions from abroad
not valid abroad |
Auslandsinvestition {f} [econ.]
Auslandsinvestitionen {pl} | foreign investment; investment abroad
investment in foreign countries |
| Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl} | foreign debts; debts in foreign countries |
Autobahn {f} /A/
Autobahnen {pl}
Stadtautobahn {f}
gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f}
mehrspurige Autobahn {f} | motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries)
motorways; freeways
expressway [Am.]
turnpike; throughway [Am.]; thruway [Am.]; toll highway [Am.]
superhighway [Am.] |
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
Beitrittskandidaten {pl} | pre-accession country (for the EU); candidate country
pre-accession countries; candidate countries |
Beitrittsland {n}
Beitrittsländer {pl} | acceding country
acceding countries |
Bestimmungsland {n}
Bestimmungsländer {pl} | country of destination
countries of destination |
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]
Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.
Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung. | the population majority
The black population majority / majority of the population struggles for independence.
countries with a predominantly Muslim population
One district has a hispanic population majority. |
Binnenstaat {m} [geogr.]
Binnenstaaten {pl} | landlocked country
landlocked countries |
Depotland {n} (für Drogen)
Depotländer {pl} | deposit country (for drugs)
deposit countries |
Drittland {n} [pol.]
Drittländer {pl} | third country
third countries |
Drittstaat {m}
Drittstaaten {pl} | third country
third countries |
Einwanderungsland {n}
Einwanderungsländer {pl} | country of immigration
countries of immigration |
Entwicklungsland {n}
Entwicklungsländer {pl}
die Entwicklungsländer {pl} | developing nation; developing country
developing countries
the developing world |
Erdölausfuhrland {n}
Erdölausfuhrländer {pl} | oil exporting country
oil exporting countries |
Erdöleinfuhrland {n}
Erdöleinfuhrländer {pl} | oil importing country
oil importing countries |
Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}
Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl} | oil producing country
oil producing countries |
Erdölförderland {n}
Erdölförderländer {pl} | oil-producing country
oil-producing countries |
| Flussanliegerstaaten {pl} | riparian state; riparian countries |
Gastgeberland {n}; Gastland {n}
Gastgeberländer {pl}; Gastländer {pl} | host country
host countries |
Geburtsland {n}
Geburtsländer {pl} | native country
native countries |
Heimat {f}; Heimatland {n}
Heimatländer {pl} | home country
home countries |
Heimatadresse {f}
Heimatadressen {pl} | home address; address in home country
home addresses; addreses in home countries |
Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n} [pol.] [econ.]
Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl} | country of origin; state of origin
countries of origin; states of origin |
Herstellungsland {n}
Herstellungsländer {pl} | country of manufacture
countries of manufacture |
Industrieland {n}
Industrieländer {pl} | industrialized country; developed country; industrialized economy
industrialized countries; developed countries |
Industriestaat {m}; Industrieland {n}
Industriestaaten {pl}; Industrieländer {pl} | industrial country
industrial countries |
Kandidatenstaat {m} [pol.]
Kandidatenstaaten {pl} | candidate country
candidate countries |
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen | country
countries
to leave the country |
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
Lebensmittel {pl}
Bio-Lebensmittel
leicht verderbliche Lebensmittel
funktionelles Lebensmittel; Functional Food
neuartige Lebensmittel; Novel Food
mit Nahrung versorgen
Länder mit Nahrungsmitteldefizit | food; foodstuff
foods; foodstuffs
organic food
perishable food
functional food
novel food
to provide with food
food deficit countries |
Mutterland {n}
Mutterländer {pl} | mother country
mother countries |
Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}
Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl} | neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country
neighbouring countries; neighboring states; bordering countries |
Nahrungsmittelprojekt {n} (für Entwicklungsländer) [pol.]
Nahrungsmittelprojekte {pl} | food aid programme (for developing countries)
food aid programmes |
Niedriglohnland {n}; Billiglohnland {n}
Niedriglohnländer {pl}; Billiglohnländer {pl} | low-income country
low-income countries |
| Nordlandreise {f} | north land travel; journey to the Nordic Countries |
| Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ | Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/ |
Ostblockland {n} [hist.]
Ostblockländer {pl} | country of the Eastern bloc
countries of the Eastern bloc |
Quellenstaat {m} [fin.]
Quellenstaaten {pl}
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen | source country; country/state of source
source countries; countries/states of source
to credit the tax of the source state against the national tax |
Schwellenland {n} [pol.]
Schwellenländer {pl} | newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country
newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries |
| Signatarstaaten {pl}; Unterzeichnerstaaten {pl} | signatory countries; signatories |
Staat {m}
Staaten {pl} | country; nation
countries; states |
Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
Taler {pl}; Thaler {pl} | thaler
thalers |
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen)
Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl}
die Überstellung von Häftlingen ins Ausland | transfer; transference (of sb./sth.)
transfers; transferences
the transfer of detainees to foreign countries |
Vaterland {n}
Vaterländer {pl} | fatherland; native country
fatherlands; native countries |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Vorhang {m}
Vorhänge {pl}
Eiserner Vorhang [pol.]
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang [pol.] | curtain
curtains
Iron Curtain
the Iron Curtain countries |
Zielland {n} [pol.]
Zielländer {pl} | country of destination; destination country
countries of destination; destination countries |
| aneinander grenzen (Länder) | to border on each other (countries) |
beitreten
beitretend
beigetreten
einer Föderation beitreten
Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] | to accede
acceding
acceded
to accede to a federation
Two countries have not yet acceded to the Treaty. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
von Land umschlossen {adj}
küstenferne Länder | landlocked
landlocked countries |
nordisch {adj}
die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.] | nordic
the Nordic Countries |
wirtschaftsstark {adj}
wirtschaftsstarke Regionen
Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.] | economically powerful/strong; powerful/strong economic
strong economic regions
Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries) |
zurückgeblieben {adj}
zurückgebliebene Länder | lagging
lagging countries |
| Donauländer {pl} [geogr.] | Danube countries |
Salisbury
Salisbury | Salisbury [city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada]
Salisbury [former name of Harare, the capital of Zimbabwe] |
| mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/ | Central and Eastern European countries /CEECs/ |
