basc.de: Wörterbuch: übersetze "schwarze" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schwarze'	Translate 'schwarze'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett; Pinnwand {f} Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter; Pinnwande {pl} am schwarzen Brett aushängen	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board notice boards; noticeboard; bulletin boards to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.] Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit. Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	the population majority The black population majority / majority of the population struggles for independence. countries with a predominantly Muslim population One district has a hispanic population majority.
Buhmann {m}; der Schwarze Mann; Feindbild {n}	bogeyman; booger
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Johannisbeere {f}; Ribisel {f} [Ös.] [bot.] Johannisbeeren {pl}; Ribiseln {pl} [Ös.] schwarze Johannisbeere {f} rote Johannisbeere {f} weiße Johannisbeere {f}	currant currants black currant; blackcurrant red currant; garnet berry white currant
(schwarzer) Kragenbär [zool.] (schwarze) Kragenbären {pl}	asiatic black bear asiatic black bears
Krawatte {f}; Schlips {m}; Binder {m}; Halstuch {n} Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Binder {pl}; Halstücher {pl} schwarze Krawatte; schwarzer Schlips	tie; necktie [Am.] ties; neckties [Am.] black tie
schwarze Liste {f} schwarze Listen	blacklist blacklists
auf die schwarze Liste gesetzt	blacklisted
Messe {f} [relig.] Messen {pl} zur Messe gehen schwarze Messe	mass masses to go to Mass black mass
Mulchfolie {f} [agr.] biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie	mulch film; mulch foil biodegradable black mulch film
Raketentechnik {f}; Raketenwissenschaft {f} Das ist nicht so kompliziert.; Das ist keine schwarze/große Kunst.	rocketry; rocket science It's not rocket science. [fig.]
Schaf {n} [zool.] [agr.] Schafe {pl} einjähriges Schaf das schwarze Schaf [übtr.] ein verlorenes Schaf [übtr.]	sheep sheep hogget [Br.] the black sheep [fig.] a lost sheep [fig.]
Schwärze {f}; schwarze Farbe {f}	black dye
Schwarze {m,f}; Schwarzer Schwarzen {pl}; Schwarze	black; black person blacks
Schwarze Seegurke {f} (Holothuria atra) [zool.]	black cucumber
Teenager {m}; Teen {m} Teenager {pl} schwarze Teenager	teenager teenagers Ebonics [slang]
Trauben-Silberkerze {f}; Schwarze Schlangenwurzel (Actaea racemosa) [bot.]	black cohosh; black snakeroot
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen er/sie trifft ich/er/sie traf er/sie hat/hatte getroffen ich/er/sie träfe triff! ins Schwarze treffen Schlag zu!; Hau zu!	to hit {hit; hit} hitting hit he/she hits I/he/she hit he/she has/had hit I/he/she would hit hit! to hit the mark; to hit the bullseye Hit him (her; it; them)!
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
Er hat ins Schwarze getroffen.	He hit the mark.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de