basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bemerkungen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bemerkungen'	Translate 'Bemerkungen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
Bemerkung {f}; Äußerung {f}; Überlegung {f} Bemerkungen {pl}; Äußerungen {pl} Überlegungen {pl} Überlegungen anstellen (zu)	observation observations to make observations (about; on)
Stichelei {f}; Spöttelei {f}; verletzende Bemerkung {f} Sticheleien {pl}; Spötteleien {pl}; verletzende Bemerkungen {pl}	gibe; jibe gibes; jibes
Vermerk {m}; Bemerkung {f} Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl}	note; comment notes; comments
witzige Bemerkung {f}; Witzelei {f}; Bonmot {n} witzige Bemerkungen {pl}; Witzeleien {pl}; Bonmots {pl}	quip quips
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
vulgär {adv} vulgäre Bemerkungen	vulgar vulgar expressions
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de