| Übersetze 'Seine' | Translate 'Seine' |
| Deutsch | English |
| 229 Ergebnisse | 229 results |
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.]
seine Rechte aberkennend
seine Rechte aberkannt | to disenfranchise sb.; to disfranchise sb.
disenfranchising; disfranchising
disenfranchised; disfranchised |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
Angelegenheit {f}; Vorgang {m}
Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
seine Angelegenheiten abwickeln
innere Angelegenheiten [pol.]
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] | affair
affairs
to order one's affairs
to wind up one's affairs
home affairs
international affairs |
| seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen | to do one's stint |
Auffälligkeit {f}
seine ausgeprägte Stirn | prominence
the prominence of his forehead |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
| jdm. seine Aufwartung machen | to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit |
Auserwählte {m,f}; Auserwählter
die Auserwählten {pl}; Auserwählte
seine Auserwählte
ihr Auserwählter | the chosen one
the chosen; the favored few [Am.]; the favoured few [Br.]
his number one girl
her number one man |
Auslagen {pl}; Kosten {pl}
abzüglich Auslagen
notwendige Auslagen
auf seine eigenen Kosten | expenses
less expenses
reasonable expenses
at one's own expenses |
Balsam {m}
Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. | balsam; balm
Her words were balm for his soul. |
Befähigung {f}; Eignung {f}
Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}
berufsqualifizierender Abschluss
seine Befähigung nachweisen | qualification
qualifications
qualification to enter a profession
to establish/prove one's qualification |
Begleiterscheinung {f}; Weiterung {f}; (negative) Konsequenz {f}; Auswirkung {f}; Komplikation {f}
Begleiterscheinungen {pl}; Weiterungen {pl}; Konsequenzen {pl}; Auswirkungen {pl}; Komplikationen {pl}
die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik | ramification (of sth.)
ramifications
the environmental ramifications of the road-building program
this enormous problem and its many ramifications
the ... question and its many ramifications
The agreement has significant ramifications for French politics. |
Begründung {f}
seine Begründung war | reason; reasons
the reasons he gave were |
Bein {n} [anat.]
Beine {pl}
O-Beine {pl}
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
etw. auf die Beine bringen [übtr.] | leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
Bereitschaft {f}
mangelnde Bereitschaft
Bereitschaft zu investieren
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | readiness
unreadiness
readiness to invest
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
| sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces; to come apart |
| in seine Bestandteile zerlegen | to take to pieces; to take apart |
| Besuchsrecht {n} für seine Kinder | right of access to one's children |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bewandtnis {f}
Damit hat es eine andere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis. | reason; explanation
There's another reason/explanation for that.
That's a long story.; Thereby hangs a tale. |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| etw. für seine Bildung tun | to improve one's mind |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Dankbarkeit {f}; Erkenntlichkeit {f}
jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken | gratitude
to express one's gratitude to sb. |
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f}
Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl}
falsche Darstellung; falsche Behauptung
Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
eine pauschale Behauptung
seine Stellungnahme zu etw. abgeben | statement
statements
misstatement
This is a bold statement (considering ...)
a blanket statement
to make a statement on sth. |
Diskussionsforum {n}
Diskussionsforen {pl}
Diskussionsforum {n} (Internet)
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen | discussion forum
discussion forums; discussion fora
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on/in a message board |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Eminenz {f}
Seine (Ihre) Eminenz | eminence
His (Her) Eminence /HE/ |
Exzellenz {f}
Exzellenzen {pl}
Seine Exzellenz
Ihre Exzellenz | Excellency
excellencies
His Excellency /HE/
Her Excellency /HE/ |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Fantasie {f}; Phantasie {f}
schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
seine Phantasien ausleben
beim besten Willen nicht
Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy
dirty mind
only in his mind
to act out one's fantasies
by no stretch of the imagination
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| seine Felle davonschwimmen sehen [übtr.] | to see one's hopes dashed |
Fittich {f}
jdn. unter seine Fittiche nehmen
Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. | wing
to take sb. under one's wings
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f}
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
to be set free again |
Freundin {f}
Freundinnen {pl}
seine Freundin | girlfriend
girlfriends
his young lady |
| seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.) | to toughen one's stance (in sth./towards sb.) |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gelassenheit {f}; Contenance {f}
seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen | composure
to lose one's composure |
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}
Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
seine freundliche Art | disposition; nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
his cheerful disposition |
| jmd., der seine Geschenke zurückverlangt | Indian giver [Am.] |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
an der Grenze; grenzwertig sein
grenzwertige Symptomatik [med.]
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. | borderline
borderlines
to be (on the) borderline
borderline symptoms
The referee's decision was borderline.
Your paper is a borderline pass.
This pupil is on the borderline between two grades.
His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. |
Hausaufgabe {f}; Hausaufgaben {pl} [school]
seine Hausaufgaben machen
Was haben wir auf?
Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht erledigt/gemacht. | homework; homework assignment
to do one's homework
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework. |
Heiligkeit {f}
Seine Heiligkeit | holiness
His Holiness /HH/ |
Hemmschwelle {f}
seine Hemmschwelle überwinden | inhibition threshold
to overcome one's inhibitions |
Hemmung {f}; Inhibition {f}
Hemmungen {pl}
keine Hemmungen haben, etw. zu tun
frei von Hemmungen; ohne Hemmungen
seine Hemmungen überwinden | inhibition
inhibitions
to be uninhibited in doing sth.
uninhibited
to overcome one's inhibitions |
Hochzeitsreise {f}
auf Hochzeitsreise sein
seine Hochzeitsreise machen | honeymoon (trip)
to be on one's honeymoon
to honeymoon |
Hoheit {f}
Hoheiten {pl}
Seine (Ihre) Hoheit
Seine (Ihre) Königliche Hoheit | majestic-dignity
majestic-dignities
His (Her) Highness /hat/hatte/
His (Her) Royal Highness /HRH/ |
| auf seine Kosten kommen | to get one's money worth |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kritikpunkt {m}
Kritikpunkte {pl}
Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien. | point of criticism; point of critique
points of criticism; points of critique
Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated. |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
zu Lasten (von etw./jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. | at the expense (of sth./sb.)
His successful career was at the expense of his private life. |
| seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] | to earn a crust |
Majestät {f}
Majestäten {pl}
Ihre Majestät, die Königin
Seine Majestät, der König
Seine (Ihre) Majestät
Seine (Ihre) Britannische Majestät
im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | majesty
majesties
Her Majesty the Queen
His Majesty the King
His (Her) Majesty /HM/
His (Her) Britannic Majesty /HBM/
On His (Her) Majesty's Service /OHMS/
His (Her) Majesty's Ship /HMS/ |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} [med.]
Regel {f}; Periode {f}; Tage {f} [ugs.]
seine Regel bekommen; seine Tage bekommen
seine Regel haben; seine Tage haben | menstruation; menorrhea [Am.]; menorrhoea [Br.]; menses [coll.]
period [coll.]
to get one's period
to have one's period |
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
seine langjährige Mitarbeit bei ... | assistance (in)
his many years of work(ing) with (for) ... |
Mitspieler {m}; Mitspielerin {f}
Mitspieler {pl}; Mitspielerinnen {pl}
seine Mitspieler | teammate
teammates
his teammates |
| seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.] | to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs |
Neugier {f}; Neugierde {f}
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
Sie platzt vor Neugierde. | curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
She's bursting with curiosity. |
Obhut {f}
in jds. Obhut
jdn. in seine Obhut nehmen | care
in so.'s care; under so.'s care
to take care of so. |
Pflicht {f}
Pflichten {pl}
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft. | duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by so.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls. |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
Reverenz {f}; Hochachtung {f}
jdm. seine Reverenz erweisen | respect; esteem; high esteem
to pay sb. one's respects |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Sanktion {f}; Zustimmung {f}; Erlaubnis {f}
seine Erlaubnis für etw. geben | sanction
to give one's sanction to sth. |
| seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.] | to feather one's own nest |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
| seine Schuldigkeit tun | to do one's part |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Siebensachen {pl}
seine Siebensachen zusammen haben | things; belongings; kit
to have all one's kit together |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.]
Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. | (sb.'s) cohorts
The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
große Sprünge machen [übtr.]; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor. | to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager. |
Spur {f}; Fußspur {f}
Spuren {pl}; Fußspuren {pl}
auf der richtigen Spur sein
seine Spuren verwischen | track
tracks
to be on the right track
to cover up one's track |
Spur {f}; Fährte {f}
Spuren {pl}; Fährten {pl}
auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur. | trail
trails
on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.
On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold. |
Steuererklärung {f}
Steuererklärungen {pl}
die Steuererklärung abgeben
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat | tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer [Am.] |
Stimme {f}
Stimmen {pl}
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme | voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice |
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.]
Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl}
Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen {vi}
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen. | vote
votes
casting vote [Br.]
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot. |
Stimmung {f}; Laune {f}
Stimmungen {pl}; Launen {pl}
gute Laune haben
in mieser Laune sein
die allgemeine Stimmung
keine Anstalten machen, etw. zu tun
Er hat wieder einmal seine Launen.
die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.] | mood
moods
to be in a good mood
to be in a foul mood
the public mood
to be in no mood to do sth.
He is in one of his moods.
to test the waters [fig.] |
| Taschennetz {n}; Ringwadennetz {n} (industrielle Fischerei) | purse-seine netting (industrial fishing) |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| seine Überlegenheit verlieren | to lose one's edge |
Unschuld {f}
seine Unschuld beteuern
seine Unschuld beweisen | innocence; innocency
to protest one's innocence
to prove one's innocence |
Verbindlichkeiten {pl}
seine Verbindlichkeiten erfüllen
Verbindlichkeiten gegen jdn. haben | obligations; commitments
to fulfil one's obligations
to have commitments to sb. |
| für seine/ihre Verhältnisse | according to his/her lights |
Verlegenheit {f}; Peinlichkeit {f}
jdn. verlegen machen
jdm. seine Verlegenheit anmerken | embarrassment
to cause sb. embarrassment
to notice sb.'s embarrassment |
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen)
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | preoccupation
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
Verwunderung {f}
voller Verwunderung
zu meiner Verwunderung
Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt. | amazement; astonishment; great surprise
full of amazement
to my amazement/astonishment
I was amazed to find out that ...
It raised a few eyebrows when he made that announcement. |
Vorurteil {n}; Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}
Vorurteile {pl}
Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben; Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen ...
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen | prejudice; biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against ...
full of prejudice against
reduction of prejudices |
Vorzug {m}
etw. auf seine Vorzüge untersuchen | merit
to inquire into the merits of sth. |
Wahl {f}
eine Wahl treffen
seine Wahl treffen
die Wahl haben
die Qual der Wahl haben
sich zur Wahl stellen | choice
to make a choice
to take one's choice
to have the choice
to be spoilt for choice
to run for public office |
Waren {pl}
sofort lieferbare Waren
Waren mit Verlust verkaufen
gute Ware fürs Geld
erstklassige Ware
ein reiches Angebot an Waren
Abnehmer für seine Waren finden
alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] | goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
choice articles
a wide variety of goods
to find a market for one's goods
to throw all goods onto the market [fig.] |
| Zu viele Ergebnisse |
