basc.de: Wörterbuch: übersetze "surprise" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'surprise'	Translate 'surprise'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Überraschung {f} Überraschungen {pl} zur Überraschung aller	surprise surprises to the surprise of all
wundern; verwundern wundernd; verwundernd gewundert; verwundert	to surprise surprising surprised
Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
Handstreich {m} Handstreiche {pl}	surprise attack; surprise raid; coup de main surprise attacks; surprise raids; coup de mains
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Staunen erregen	to cause surprise
Überraschungsangriff {m} Überraschungsangriffe {pl}	surprise attack; dawn raid surprise attacks; dawn raids
Überraschungseffekt {m} Überraschungseffekte {pl}	surprise effect surprise effects
Überraschungsgast {m} Überraschungsgäste {pl}	surprise guest surprise guests
Überraschungsmoment {n} Überraschungsmomente {pl}	element of surprise elements of surprise
Verwunderung {f} voller Verwunderung zu meiner Verwunderung Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ... Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.	amazement; astonishment; great surprise full of amazement to my amazement/astonishment I was amazed to find out that ... It raised a few eyebrows when he made that announcement.
gut {adj} besser am besten Jeder hat etwas, das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut.	good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise / a goal.
überraschen {vt} überraschend überrascht er/sie überrascht ich/er/sie überraschte er/sie hat/hatte überrascht wenig überraschend Bist du überrascht? Also das überrascht mich nicht. [übtr.]	to surprise; to take by surprise surprising surprised he/she surprises I/he/she surprised he/she has/had surprised unsurprising; unsurprisingly Are you surprised? Mind you, I'm not surprised. [fig.]
jdn. völlig überraschen {vt}	to spring a surprise on sb.
überrumpeln; überfahren [ugs.] {vt} überrumpelnd überrumpelt überrumpelt überrumpelte	to take by surprise taking by surprise taken by surprise takes by surprise took by surprise
unangenehm; unerfreulich; widerlich; leidig; unliebsam {adj} unangenehmer am unangenehmsten unangenehme Überraschung unliebsamer Vorfall eine unangenehme Sache	unpleasant more unpleasant most unpleasant unpleasant surprise unpleasant incident an unpleasant affair; an unpleasant business
zu meiner Überraschung	to my surprise
Es überrascht wenig, ...	It is little surprise ...
Was für eine Überraschung!	What a surprise!
'Symphonie mit dem Paukenschlag' (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Surprise Symphony' (by Haydn / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de