basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wand'	Translate 'Wand'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Lesestift {m} Lesestifte {pl}	wand wands
Stab {m} Stäbe {pl}	wand wands
Wand {f}; Mauer {f} Wände {pl}; Mauern {pl} nichttragende Wände tragende Wände an die Wand lehnen 11,5 cm starke Wand 24 cm starke Wand 36,5 cm starke Wand	wall walls non-load bearing walls load bearing walls to lean against the wall half-brick wall one-brick wall one and a half brick wall
Wand {f}	septum
Felswand {f} Felswände {pl} übersteilte Wand	rock face; rock wall; cliff rock faces; rock walls; cliffs oversteepened wall
Gefäßwand {f} [med.] Gefäßwände {pl}	vascular wall vascular walls
Gefäßwand {f}; Gefäßwandung {f} Gefäßwände {pl}; Gefäßwandungen {pl}	vessel wall vessel walls
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.] in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen	to upstage [fig.] upstaging upstaged
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]	chase
Paravent {m} {n}; mobile Wand {f}	folding-screen; room-divider
Platte {f}; Tafel {f} (Wand; Fußboden) Platten {pl}; Tafeln {pl}	panel panels
Rücksprung {m} (einer Wand); zurückgesetzte Fassade {f}	setback
Sockel {m} (einer Wand)	dado
Tragwand {f}; tragende Wand {f} [arch.] [constr.] Tragwände {pl}	load-bearing wall load-bearing walls
Überhang {m}; überhängende Wand {f}	overhang
Wandüberhitzer {m} [techn.] Wandüberhitzer {pl}	radiant wall superheater radiant wall superheaters
Zauberstab {m} Zauberstäbe {pl}	(magic) wand wands
Zellwand {f} [biol.] Zellwände {pl}	cell wand; cell wall cell wands; cell walls
abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt} abhängend; abnehmend; herunternehmend abgehängt; abgenommen; heruntergenommen ein Bild von der Wand abhängen	to take down taking down taken down to take a picture down off the wall
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus die Farbe von der Wand abkratzen	to strip off sth. striping off stripped off strips off stripped off to strip the paint off the wall
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
aufwinden; hissen; hochziehen {vt} aufwindend; hissend; hochziehend aufgewunden; gehisst; hochgezogen windet auf; hisst; zieht hoch wand auf; hisste; zog hoch	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
sich dahinwinden; mäandern; in Mäandern fließen (Fluss) sich dahinwindend; mäandernd sich dahingewunden; mäandert windet sich dahin; mäandert wand sich dahin; mäanderte	to meander meandering meandered meanders meandered
jdn. gegen die Wand drücken gegen Die Wand drückend gegen die Wand gedrückt	to pinion sb. against the wall pinioning against the wall pinioned against the wall
durchaus; denkbarerweise {adv} Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	conceivably This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.] in die Wand/Decke eingelassen	recessed recessed in the wall/ceiling
hellhörig {adj} (Wand) Die Wand ist sehr hellhörig.	wafer-thin You can hear everything through that wall.
herauswinden herauswindend herausgewunden windet heraus wand heraus	to squirm squirming squirmed squirms squirmed
kleben; festkleben {vt} klebend; festklebend geklebt; festgeklebt klebt; klebt fest klebte; klebte fest Ich klebte das Poster an die Wand. eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck I stuck the poster to the wall. to stick a stamp on a letter
parietal {adj}; eine Wand betreffend [med.]	parietal
sich schlängeln; sich winden {vr} sich schlängelnd; sich windend sich geschlängelt; sich gewunden schlängelt sich; windet sich schlängelte sich; wand sich	to coil coiling coiled coils coiled
(Wand) tünchen {vt} tünchend getüncht	to wash washing washed
verkleiden; vertäfeln {vt} (Wand) verkleidend; vertäfelnd verkleidet; vertäfelt verkleidet; vertäfelt verkleidete; vertäfelte	to wainscot; to dado wainscoting; dadoing wainscoted; dadoed wainscots; dadoes wainscoted; dadoed
(sich) winden; schlingen; schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat/hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has/had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
winden {vt} windend gewunden windet wand	to twine twining twined twines twined
winden {vt} windend gewunden windet wand	to wreathe wreathing wreathed wreathes wreathed
winden {vt} windend gewunden windet wand	to wriggle wriggling wriggled wriggles wriggled
sich winden {vr} sich windend sich gewunden windet sich wand sich	to squirm squirming squirmed squirms squirmed
Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	Don't meet trouble halfway!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de