basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wnde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

469 User online

469 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wnde'	Translate 'Wnde'
Deutsch	English
178 fehlertolerante Ergebnisse	178 fault-tolerant results
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Ätzzeit-Ende {n}	end of etching
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} ganz am Anfang von Anfang an von Anfang bis Ende Anfang des Monats Anfang Mai Das war der Auftakt zu einem Krieg.	beginning beginnings at the very beginning from the beginning from beginning to end beginning of the month beginning of May It marked the beginning of a war.
Ankerwinde {f}; Ladewinde {f}; Winde {f} Ankerwinden {pl}; Ladewinden {pl}; Winden {pl}	windlass windlasses
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Anzahl {f}; Reihe {f} (von) eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von etw. eine ganze Anzahl	number (of) quite a number of people a wide range of sth. a whole lot
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Aufzug {m}; Fahrstuhl {m}; Winde {f} Aufzüge {pl}; Fahrstühle {pl}; Winden {pl} getriebeloser Aufzug hydraulischer Aufzug verglaster Aufzug Aufzug mit Spindelantrieb Aufzug mit Triebscheibenantrieb Aufzug mit Trommelantrieb	elevator [Am.]; lift [Br.] elevators; lifts gearless lift; gearless elevator hydraulic lift; hydraulic elevator glass lift; glass elevator screw-driven lift; screw-driven elevator sheave drive lift; sheave drive elevator drum-driven lift; drum-driven elevator
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Belesenheit {f}	reading; wide reading
überall Bescheid wissen	to have a wide-ranging knowledge
Bildungspflicht [school] {f} Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.	compulsory education Education is compulsory for under-18-year olds.
Breitbandfilter {m} Breitbandfilter {pl}	wide-range filter wide-range filters
Breitband-ISDN {n}	wide-band ISDN
Breite {f}	wide
Breitreifen {m} [auto] Breitreifen {pl}	wide base tyre; wide base tire [Am.] wide base tyres; wide base tires
Breitschrift {f}	wide font
Breitwand {f} (Kino)	wide screen
Breitwandbauweise {f}	wide wall design
Brennen {n}; Ausbrennen {n} (einer Wunde)	cauterization [eAm.]; cauterisation [Br.]
E-Winde {f} [techn.] E-Winden {pl}	power winch power winches
End-zu-End...; Ende-zu-Ende...	end-to-end
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Ende {n}	ending
Ende {n}	bottom
Ende {n}	exit
Ende {n}	quietus
Ende {n}; Rest {m} Enden {pl}; Reste {pl}	tail tails
Ende {n}; Verfall {m}	expiration
Ende {n}; Abschluss {m}	finish
Ende {n} Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses	cessation cessation of employment
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come/turn/go full circle [fig.] The century had not yet come full circle.
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende") 5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende")	3' end ("three-prime-end") 5' end ("five-prime-end")
Falte {f} [550+] [geol.] allochtone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochtonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
Feld {n} Felder {pl} in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide / broad field Architecture is a wide / broad field.
(bis zum) Ende des Geschäftstages	(until) close of business /cob/ /COB/
Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m} Geschichten {pl}; Erzählungen {pl} rührselige Geschichte eine Geschichte erfinden eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	story stories sob story to cook up a story a shaggy-dog story
Januar {m}; Jänner {m} [Ös.] Ende Januar	January in late January
Kochmesser {n} [cook.] Kochmesser {pl} schmales Kochmesser breites Kochmesser	chef's knife chef's knives narrow chef's knife wide chef's knife
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
das Ende vom Lied [übtr.]	the upshot
den Mantel nach dem Winde hängen [übtr.]	to float with the tide; to set one's sail to every wind
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.] eine breite Palette an etw. [übtr.] eine bunte Palette an etw. [übtr.] die ganze Palette [übtr.]	range a wide range of sth. a mixed bag of sth. the whole gamut / panoply
Passempfänger {m} [sport] Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver /WR/
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
Rand {m}; Begrenzung {f} Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend breiter Rand	margin margins marginally margined margining wide margin
Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) außer Reichweite; unerreichbar eine große Reichweite haben (Vermarktung)	reach; outreach out of reach to have a wide reach (marketing)
Schluss {m}; Ende {n} zum Schluss; am Ende Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) (Jetzt ist) Schluss mit lustig.	end in the end; at the end; finally And this brings us to the end. The party's over.
Schnitt {m}; Schnittwunde {f} [med.] Schnitte {pl}; Schnittwunden {pl} tiefer Schnitt; tiefer Riss; klaffende Wunde	cut cuts gash
Schwitzen {n} ins Schwitzen geraten anormales Schwitzen Schwitzen am ganzen Körper übermäßiges Schwitzen vermindertes Schwitzen (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen Schwitzen einer Wunde	sweating; perspiration; transpiration; sudation to work up a sweat dyshidrosis panhidrosis excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis hypohidrosis acrohyperhidrosis weeping of a wound
Spektrum {n} ein breites Spektrum an ..	array a wide array of ...
Spitze {f} (spitzes Ende) die Spitze des Eisberges	tip the tip of the iceberg
Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
Tarifverhandlung {f} regionale Tarifverhandlungen	collective bargaining area wide bargaining
Tunnel {m} Tunnel {pl}; Tunnels {pl} das Licht am Ende des Tunnels sehen	tunnel tunnels to see the light at the end of the tunnel
Überbreite {f} (Straßentransport)	wide load [Am.]
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f} Unterschiede {pl} ein großer Unterschied ein wesentlicher Unterschied Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.] Reisen/Weihnachten etc. einmal anders	difference (from sth. / between) differences a wide difference a major difference It does not make any difference. Travel/Christmas etc. with a difference
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Verdickung {f}; dickes Ende	butt
Verschließung {f}; Schluss {m}; Ende {n} Verschließungen {pl}	closure closures
Wade {f} [anat.] Waden {pl}	calf; sura calves
Waren {pl} sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld erstklassige Ware ein reiches Angebot an Waren Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck choice articles a wide variety of goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market [fig.]
Wathose {f} [textil.]	wade trousers; waders
Weithalskolben {m}	wide-neck flask
Weitverkehrs-Übertragungsstrecken {pl}	wide area transmission networks
Weitverkehrsnetzwerk {n} [comp.]	wide area network /WAN/
Weitwinkelobjektiv {n} [photo.] Weitwinkelobjektive {pl}	wide-angle-lens wide-angle-lenses
Weltruf {m}	international reputation; world-wide reputation
Wende {f}; Wendepunkt {m}; Zäsur {f} Wendepunkte {pl}	turning point turning points
Wende {f} [naut.]	tack; coming about
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Winde {f}; Laufkatze {f}	crab
Winde {f} Winden {pl}	(open) winch; hoist winches
Winde {f}; Spill {n}	capstan
Winde {f} [bot.]	Morning Glory
Winde {f} [bot.]	bindweed; convolvulus
Winsch {f}; Winde {f}; Seilwinde {f} [naut.]	winch
World Wide Web /WWW/ {n} (wörtlich: weltweites Gewebe)	world wide web /WWW/
Wunde {f} [med.] Wunden {pl} eine Wunde nicht versorgen Salz in die Wunde reiben [übtr.]	wound wounds to leave a wound unattended to rub salt in the wound
Wunde {f}; wunde Stelle {f} alte Wunden wieder aufreißen [übtr.] Salz auf die Wunde streuen	sore to reopen old sores to rub salt into the sore
Zitat {n} Ende des Zitats	quote end of quote
anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]	abend; abnormal end
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise [Br.]; to finalize [Am.] finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr} absondernd; ausstoßend; von sich gebend abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben/absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt} aufrauchend; zu Ende rauchend aufgeraucht; zu Ende geraucht	to finish smoking finishing smoking finished smoking
aufreißen {vt} (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende aus sein; vorbei sein die Schule ist aus ganz aus; ganz vorbei Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. Es ist alles vorbei. Der Regen hat aufgehört	over; out to be over the school is out all over It's over. It's all over. The rain is over.
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.] ausbackend; zu Ende backend ausgebacken; zu Ende gebacken	to bake long enough baking long enough baked long enough
auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen {vi} auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande Das Geld geht langsam aus.	to peter out petering out petered out peters out petered out Money peters out.
ausliefern; abliefern; anliefern; liefern; einliefern; übergeben; überbringen; zustellen; abgeben {vt} ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab Wir liefern üblicherweise mit der Post. Wann können Sie liefern? Können Sie bis Ende des Monats liefern?	to deliver delivering delivered delivers delivered We usually deliver by mail. When can you deliver? Can you deliver by the end of the month?
jdn. ausreden lassen; jdn. zu Ende erzählen lassen Danke, dass du mich ausreden lassen hast.	to hear out <> sb. Thanks for hearing me out.
etw. auswaschen {vt} [med.] auswaschend ausgewaschen Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.	to bathe sth. bathing bathed Bathe the wound with clear water.
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	to conclude concluding concluded concludes concluded
(Zitat) beenden {vt} beendend beendet Zitat Ende	to unquote unquoting unquoted unquote
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de