basc.de: Wörterbuch: übersetze "Post" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Post'	Translate 'Post'
Deutsch	English
140 Ergebnisse	140 results
Pfosten {m}; Pfahl {m}; Mast {m} Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Masten {pl}	post posts
Post {f} Post versenden mit der Post; durch die Post mit getrennter Post mit der heutigen Post	mail; post [Br.] to mail [Am.]; to post [Br.] by mail [Am.]; by post [Br.] under separate cover; by separate post by today's post
Post {f}	mailing
Posten {m}; Stelle {f} ein guter Posten; eine gute Stelle Posten, der durch Wahl besetzt wird auf verlorenem Posten stehen	post a good post elective post to be the last to hold the fort
aufgeben; auf die Post geben aufgebend; auf die Post gebend aufgegeben; auf die Post gegeben gibt auf gab auf	to post posting posted posts posted
buchen {vt} [fin.] buchend gebucht	to post posting posted
dahinter	post
einsetzen; zuweisen {vt} einsetzend; zuweisend eingesetzt; zugewiesen versetzt werden; abkommandiert werden einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post posting posted to be posted away to post an officer to a unit
(Wachposten) postieren; aufstellen {vt} postierend; aufstellend postiert; aufgestellt	to post posting posted
Ampelmast {m} Ampelmasten {pl}	traffic light post traffic light posts
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Anfangscheibe {f} (Eisenbahn) Anfangscheiben {pl}	begin post begin posts
Anschlusspfosten {m}	round termination post
Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.] Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl}	army post army posts
Ausschaltsignal {n} Ausschaltsignale {pl}	shutdown signal; switch-of post shutdown signals; switch-of posts
Autopsie {f}; Obduktion {f}; Leichenobduktion {f}; Sektion {f}; Nekropsie {f}; Leichenschau {f} [med.] Autopsien {pl}; Obduktionen {pl}; Leichenobduktionen {pl}; Sektionen {pl}; Nekropsien {pl}	autopsy; post-mortem examination; postmortem; PM; necropsy autopsies; necropsies
Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.] Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl} fliegender Befehlsstand luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.] vorgeschobener Gefechtsstand Befehlsstelle des Einsatzleiters	command post command posts airborne command post airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.] advance command post operation command post
Beobachtungsposten {m} Beobachtungsposten {pl}	observation post observation posts
Blitzschutzstange {f} Blitzschutzstangen {pl}	lightning protective post lightning protective posts
Briefkasten {m} (auf der Straße)	post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; pillar box
Briefpost {f}	letter post
Datenübertragungsdienstleistungen der Post [alt]	datel service
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Eckpfosten {m} Eckpfosten {pl}	hip vertical; corner post hip verticals; corner posts
Ehrenamt {n}	honorary post
Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f} Maßstäbe zur Bewertung Ex-ante-Bewertung {f} Ex-post-Bewertung {f}	evaluation criteria for evaluation Ex-ante evaluation Ex-post evaluation
Elektronische Post {f}	electronic mail
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f} unerwünschte E-Mail unerwünschte Werbe-E-Mail Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.	email; e-mail; electronic mail junk mail unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/ The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Erschwerniszulage {f}	hardship pay; hardship duty pay; post hardship differential [Am.]
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) Fahrten {pl}; Reisen {pl} auf Reisen sein; verreist sein Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen. Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden. Flugreisen sind sehr billig geworden. Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	travel travels to be away on travel We share a love of travel. The post involves foreign travel / travel abroad. Air travel has become very cheap. The pass allows unlimited travel on public transport. He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Federsattelstütze {f} (Fahrrad)	spring seat post (bicycle)
Flaggenposten {m}	flag post
Flaschenpost {f}	bottle post
Formnest {n} [techn.]	molding post
Gehaltsschema {n}; Gehaltsabstufung {f} festes Gehaltsschema Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	salary scale set salary scale The post is on the A1 salary scale.
Grenzpfahl {m} Grenzpfähle {pl}	boundary post boundary posts
Haftnotiz {f} Haftnotizen {pl}	Post-it [tm]; Post-it note Post-it notes
Handelsposten {m} Handelsposten {pl}	trade post trade posts
Hauptpostamt {n} Hauptpostämter {pl}	general post office /GPO/ general post offices
Horchposten {m} [mil.] Horchposten {pl}	listening post listening posts
Internet {n} [comp.] [telco.] im Internet; im Netz [ugs.] über das Internet ins Internet gehen im Internet surfen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen im Internet nach dem eigenen Namen surfen Bilder ins Internet stellen	Internet on the Internet; on the Web [coll.] via Internet; via the Internet to go on/onto the Internet to surf the Internet; to cruise the Internet to put / post sth. on the internet / web / net to egosurf [coll.] to post pictures on the Internet
Kartengruß {m}	post card
Lebensstellung {f}	lifetime post
Lenksäule {f} [auto] Lenksäulen {pl} verstellbare Lenksäule	steering column; steering post steering columns; steering posts adjustable steering column
Lochia {f}; Wochenfluss {m} [med.]	lochia; post-birth vaginal discharge
Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m} Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl} eingeleitetes Material fehlerhaftes Material leitfähiges Material nachvernetztes Material	material materials dumped material defective material conductive material post-cured material
Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]	majority representation; first-past-the-post system
Nacharbeit {f}	post-treatment; extra work; rework
Nachkalkulation {f}	post calculation
Nachkommastelle {f} Nachkommastellen {pl}	decimal place; fractional portion; position after decimal point post decimal positions
Nachsaison {f}	post-season
Paketpost {f}	parcel post [Br.]
Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport] Pfosten {pl}; Torpfosten {pl} zwischen den Pfosten stehen kurzer Pfosten langer Pfosten	post; goalpost posts; goalposts to stand between the sticks [coll.] near post far post
Pfostenloch {n} Pfostenlöcher {pl}	post-hole post-holes
Pfostenstandspur {f}	post shadow; post-pit
Pfostenverkeilung {f}	post packing
Pfosten-Riegelkonstruktion {f}	post and mullion construction
Planstelle {f}	permanent post
Polklemme {f} Polklemmen {pl}	terminal post terminal posts
von Pontius zu Pilatus laufen [übtr.]	to run from pillar to post [fig.]
stille Post [übtr.]	Chinese whisper; Chinese whispers [fig.]
Postamt {n}; Post {f} Postämter {pl} zur Post gehen	post office /PO/ post offices to go to the post office
Postanschrift {f}; Postadresse {f} Postanschriften {pl}; Postadressen {pl}	postal address; post address; mailing address [Am.] postal addresses; post addresses; mailing addresses
Postausgangsbuch {n} Postausgangsbücher {pl}	outgoing post book outgoing post books
Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]
Posteingangsbuch {n} Posteingangsbücher {pl}	incoming post book incoming post books
Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f} [med.]	post-exposure prophylaxis /PEP/
Postfach {n} /PF/; Postschließfach {n} /PSF/ Postfächer {pl}; Postschließfächer {pl}	post office box /POB/ post office boxes
Postgeheimnis {n}	secrecy of the post
Posthorn {n} [mus.] Posthörner {pl}	post horn post horns
Postkarte {f} Postkarten {pl} Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke	postcard; post card postcards; post cards postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]
Postsache {f}	item of post office mail
Poststelle {f} Poststellen {pl}	post room post rooms
Postweg {m} auf dem Postwege	mailing route by sending it through the post
Rohrpost {f}	pneumatic post
Ruderschaft {m}	rudder post
Rungenpalette {f} [techn.] Rungenpaletten {pl}	post pallet post pallets
Sanitätswache {f} Sanitätswachen {pl}	first aid post first aid posts
Sattelstütze {f} Sattelstützen {pl}	seat post seat posts
Sockelstein {m}	post-pad
Sprengmittelkennstoff {m} Sprengmittelkennstoffe {pl}	identification taggant; post-detonation taggant identification taggants; post-detonation taggants
Stahlpfosten {m} Stahlpfosten {pl}	steel post steel posts
Standbohrmaschine {f} [mach.] Standbohrmaschinen {pl}	drill press; post drill drill presses; post drills
Standpunkt {m}	post; point
Status {m}; Zustand {m} Status {pl}; Zustände {pl} Zustand nach /Z.n./ [med.]	state; status states status post
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Stellungswechsel {m}	change of position (post; job)
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Stimmstock {m} [mus.] Stimmstöcke {pl}	sound post sound posts
Torpfosten {m} Torpfosten {pl}	door post; gatepost door posts; gateposts
Trümmerfrauen {pl} [hist.]	women clearing the post-war ruins
Untersuchung {f}; Abnahme {f} technische Nachuntersuchung	scrutineering post-event scrutineering
Verbindung {f} [electr.] Verbindungen {pl} direktleitende Verbindung {f} lötfreie Verbindung nachträglich isolierte Verbindung	connection connections physical connection solderless connection post-insulated connection
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail	mailing list mailing lists
Vorposten {m} [mil.]	forward post
Wecksignal {n}	first post
Wiederaufbau {m}; Sanierung {f} der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg	reconstruction the post-war reconstruction of Germany
Zapfenstreich {m}	curfew; last post; taps
Zaunpfosten {m}; Zaunpfahl {m}; Zaunspfahl {m} Zaunpfosten {pl}; Zaunpfähle {pl}; Zaunspfähle {pl} metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt mit dem Zaunspfahl winken; ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	fencing post; fence post; post fencing posts; fence posts; posts star picket [Austr.] to give a broad hint
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de