basc.de: Wörterbuch: übersetze "neu" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'neu'	Translate 'neu'
Deutsch	English
189 Ergebnisse	189 results
neu {adj} neuer am neusten; am neuesten wie neu	new newer newest as new
neu {adv}	newly
neu {adj}	nouveau
mit einem Belag versehen; belegen {vt} mit einem Belag versehend; belegend mit einem Belag versehen; belegt mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to surface surfacing surfaced to resurface
Bettzeug {n} die Betten neu beziehen	bedcloths; bedding to put on clean bedding
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto] Kraftfahrzeuge {pl} ein Kfz (zur Zulassung) anmelden ein Kfz neu anmelden ein Kfz abmelden ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden ein Kfz nach Adresswechsel ummelden ein Kfz (zum Verkehr) zulassen ein Kfz führen/lenken [Ös.] Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.] motor vehicles; motor cars; automobiles to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced to re-register a motor vehicle to de-register a motor vehicle to register a motor vehicle in the name of a new keeper to register a new address for a motor vehicle to license a motor vehicle (for road use) to operate a motor vehicle operation of motor vehicles
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Neu-Bevollmächtigung {f}	reauthorization [eAm.]; reauthorisation [Br.]
Palimpsest {m,n}; nach Reinigen neu beschriebenes Manuskript	palimpsest
Rad {n} Räder {pl} beidseitig montierbares Rad [auto] einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel [fig.]
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n} Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl} attraktive Wohnimmobilie baufällige Wohnimmobilie bestehende Wohnimmobilie entkernte Wohnimmobilie gehobene Wohnimmobilie herkömmliche Wohnimmobilie hochqualitative Wohnimmobilie hochwertige Wohnimmobilie Wohnimmobilie im Bau konventionelle Wohnimmobilie leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie marktgängige Wohnimmobilie moderne Wohnimmobilie neu erbaute Wohnimmobilie neuwertige Wohnimmobilie sanierte Wohnimmobilie trendige Wohnimmobilie überalterte (hinfällige) Wohnimmobilie umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie unbewohnbare Wohnimmobilie	residential property residential properties attractive residential property dilapidated residential property existing residential property gutted residential property upscale residential property conventional residential property high-quality residential property high-end residential property residential property under construction conventional residential property vacant residential property; unoccupied residential property standard residential property modern residential property newly constructed residential property residential property in mint condition refurbished residential property; rehabilitated residential property trendy residential property obsolete residential property converted residential property uninhabitable residential property
aufwerten; neu bewerten {vt} aufwertend; neu bewertend aufgewertet; neu bewertet	to revalue revaluing revalued
neu ausbilden für einen Beruf	to retrain
neu ausrüsten (mit Maschinen usw.)	to retool
wieder beliefern; neu liefern {vt} wieder beliefernd; neu liefernd wieder beliefert; neu geliefert liefert neu lieferte neu	to resupply resupplying resupplied resupplies resupplied
bescheinigen; bestätigen bescheinigend bescheinigt bescheinigt bescheinigte nicht bescheinigt neu bescheinigen; neu bestätigen	to certify certifying certified certifies certified uncertified to recertify
besohlen {vt} besohlend besohlt besohlt neu besohlte neu	to sole soling soled resoles resoled
neu binden; neu einbinden {vt} neu bindend; neu einbindend neu gebunden; neu eingebunden	to rebind {rebound; rebound} rebinding rebound
durchaus; denkbarerweise {adv} Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten. Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	conceivably This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network. Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
erneuern; neu bilden; neu erstellen; regenerieren {vt} erneuernd; neu bildend; neu erstellend; regenerierend erneuert; neu gebildet; neu erstellt; regeneriert	to regenerate regenerating regenerated
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren {vr} sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildt; sich regeneriert	to be regenerated being regenerated been regenerated
erzeugen; entwerfen; erstellen {vt} erzeugend; entwerfend; erstellend erzeugt; entworfen; erstellt etw. erzeugen; erstellen, anlegen [comp.] Daten neu anlegen [comp.]	to create creating created to create sth. to create new items
inkorporiert neu	reincorporates
inkorporierte neu	reincorporated
maßstäblich neu ändern {vt} maßstäblich neu ändernd maßstäblich neu geändert ändert maßstäblich neu änderte maßstäblich neu	to rescale rescaling rescaled rescales rescaled
nachrechnen; neu kalkulieren nachrechnend; neu kalkulierend nachgerechnet; neu kalkuliert rechnet nach; kalkuliert neu rechnete nach; kalkulierte neu	to recalculate recalculating recalculated recalculates recalculated
neu; neueste; jüngst; frisch {adj} in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit	recent in the recent past; in recent times; recently in recent years
neu; frisch; ausgeruht {adj} frisch gestrichen	fresh fresh-painted
neu; modern {adj}	recent
neu...	re
von neuem; neu; wieder {adv}	afresh
neu abschätzen {vt} neu abschätzend neu abgeschätzt	to re-evaluate re-evaluating re-evaluated
neu abtasten {vt} neu abtastend neu abgetastet	to rescan rescaning rescaned
neu adressieren {vt} neu adressierend neu adressiert	to re-address; to readdress re-addressing; readdressing red-addressed; readdressed
neu aktivieren {vt} neu aktivierend neu aktiviert	to reactivate reactivating reactivated
neu anfragen {vt} neu anfragend neu angefragt	to repoll repolling repolled
neu anpassen {vt} neu anpassend neu angepasst passt neu an passte neu an	to readapt readapting readapted readapts readapted
neu anpassen {vt} neu anpassend neu angepasst passt neu an passte neu an	to reassimilate reassimilating reassimilated reassimilates reassimilated
neu anpassen; wieder anpassen {vt} neu anpassend; wieder anpassend neu angepasst; wieder angepasst passt neu an; passt wieder an passte neu an; passte wieder an	to readjust readjusting readjusted readjusts readjusted
neu aufhängen	to rehang
neu aufhalten neu aufhaltend hält neu auf hielt neu auf	to rearrest rearresting rearrests rearrested
neu aufkochen	to reboil
neu auflegen; neu herausgeben	to reissue
neu auflösen	to redissolve
neu aufsteigen neu aufsteigend neu aufsteigend steigt neu auf stieg neu auf	to reascend reascending reascended reascends reascended
neu aufwärmen neu aufwärmend neu aufgewärmt	to rewarm rewarming rewarmed
neu aufwecken	to reawake
neu ausrüsten neu ausrüstend neu ausgerüstet rüstet neu aus rüstete neu aus	to re-equip re-equipping re-equipped reequips; re-equips reequipped; re-equipped
neu bearbeiten neu bearbeitend neu bearbeitet bearbeitet neu bearbeitete neu	to reprocess reprocessing reprocessed reprocesses reprocessed
neu beeindrucken	to reimpress
neu befriedigen	to repacify
neu bekleiden neu bekleidend neu bekleidet bekleidet neu bekleidete neu	to reclothe reclothing reclothed reclothes reclothed
neu beleben neu belebend neu belebt belebt neu belebte neu	to reanimate reanimating reanimated reanimates reanimated
neu beleben neu belebend neu belebt belebt neu belebte neu	to reinvigorate reinvigorating reinvigorated reinvigorates reinvigorated
neu beschäftigen neu beschäftigend neu beschäftigt beschäftigt neu beschäftigte neu	to reinvolve reinvolving reinvolved reinvolves reinvolved
neu besiedeln {vt} neu besiedelnd neu besiedelt	to recolonize; to recolonise [Br.] recolonizing; recolonising recolonized; recolonised
neu besohlen {vt} neu besohlend neu besohlt	to resole resoling resoled
neu bestätigen {vt}	to reverify
neu bestellen {vt} neu bestellend neu bestellt bestellt neu bestellte neu	to reorder reordering reordered reorders reordered
neu bevölkern {vt} neu bevölkernd neu bevölkert bevölkert neu bevölkerte neu	to repopulate repopulating repopulated repopulates repopulated
neu bevollmächtigen {vt} neu bevollmächtigend neu bevollmächtigt bevollmächtigt neu bevollmächtigte neu	to reauthorize [eAm.]; to reauthorise [Br.] reauthorizing; reauthorising reauthorized; reauthorised reauthorizes; reauthorises reauthorized; reauthorised
neu bewerten {vt} neu bewertend neu bewertet bewertet neu bewertete neu	to reappraise reappraising reappraised reappraises reappraised
neu bewerten {vt} neu bewertend neu bewertet bewertet neu bewertete neu	to revaluate revaluating revaluated revalues revalued
neu beziffern; neu benummern {vt} neu beziffernd; neu benummernd neu beziffert; neu benummert	to renumber renumbering renumbered
neu bildend	reformative
neu blocken	to reblock
neu booten; neu starten {vt} [comp.] neu bootend; neu startend neu gebootet; neu gestartet	to reboot rebooting rebooted
neu darlegen {vt} neu darlegend neu dargelegt legt neu dar legte neu dar	to reanalyze; to reanalyse [Br.] reanalyzing; reanalysing reanalyzed; reanalysed reanalyzes; reanalyses reanalyzed; reanalysed
neu darlegen {vt} neu darlegend neu dargelegt legt neu dar legte neu dar	to reformulate reformulating reformulated reformulates reformulated
neu definieren {vt} neu definierend neu definiert	to redefine redefining redefined
neu drahten neu drahtend neu gedrahtet drahtet neu drahtete neu	to rewire rewiring rewired rewires rewired
neu durchdenken neu durchdenkend neu durchdacht denkt neu durch dachte neu durch	to rethink rethinking rethought rethinks rethought
neu durchtreten	to reinter
neu einfrieren {vt} neu einfrierend neu eingefroren friert neu ein fror neu ein	to refreeze {refroze; refrozen} refreezing refrozen refreezes refroze
neu einführen; wieder einführen {vt} neu einführend; wieder einführend neu eingeführt; wieder eingeführt	to relaunch relaunching relaunched
neu einladen {vt} neu einladend neu eingeladen lädt neu ein lud neu ein	to reinvite reinviting reinvited reinvited reinvited
neu einstellen {vt} neu einstellend neu eingestellt	to recalibrate recalibrating recalibrated
neu einteilen {vt}	to reclassify
neu einzahlen {vt} neu einzahlend neu eingezahlt zahlt neu ein zahlte neu ein	to redeposit redepositing redeposited redeposits redeposited
neu entwerfen {vt} neu entwerfend neu entworfen entwirft neu entwarf neu	to redesign redesigning redesigned redesigns redesigned
neu entwerfen neu entwerfend neu entworfen entwirft neu entwarf neu	to redraft redrafting redrafted redrafts redrafted
neu entwerfen neu entwerfend neu entworfen entwirft neu entwarf neu	to redraw redrawing redrawn redraws redrew
neu entwerfen neu entwerfend neu entworfen entwirft neu entwarf neu	to restyle restyling restyled restyles restyled
neu erbaut {adj}	newly constructed
neu erleben neu erlebend neu erlebt erlebt neu erlebte neu	to re-experience re-experiencing re-experienced re-experiences re-experienced
neu ernennen neu ernennend neu ernannt ernennt neu ernannte neu	to renominate renominating renominated renominates renominated
neu errichten	to re-edify
neu erscheinen neu erscheinend neu erschienen erscheint neu erschien neu	to re-emerge re-emerging re-emerged re-emerges re-emerged
neu färben {vt} neu färbend neu gefärbt färbt neu färbte neu	to recolor [Am.]; to recolour [Br.] recoloring; recolouring recolored; recoloured recolors; recolours recolored; recoloured
neu falten {vt} neu faltend neu gefaltet faltet neu faltete neu	to refold refolding refolded refolds refolded
neu fassend	resetting
neu formatieren {vt} neu formatierend neu formatiert	to reformat reformatting reformatted
neu formulieren {vt} neu formulierend neu formuliert formuliert neu formulierte neu	to restate restating restated restates restated
neu fotografieren {vt}	to rephotograph
neu handeln neu handelnd neu gehandelt handelt neu handelte neu	to rehandle rehandling rehandled rehandles rehandled
neu herausgeben {vt} neu herausgebend neu herausgegeben gibt neu heraus gab neu heraus	to re-edit re-editing red-edited re-edits re-edited
neu impfen {vt} neu impfend neu geimpft impft neu impfte neu	to reinoculate reinoculating reinoculated reinoculates reinoculated
neu inkorporieren neu inkorporierend neu inkorporiert	to reincorporate reincorporating reincorporated
neu investieren; reinvestieren {vt} [econ.] neu investierend; reinvestierend neu investiert; reinvestiert investiert neu; reinvestiert investierte neu; reinvestierte	to reinvest reinvesting reinvested reinvests reinvested
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de