basc.de: Wörterbuch: übersetze "cast" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

789 User online

1 in /
788 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cast'	Translate 'cast'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film/play)?
Wurf {m}; Guss {m}	cast
(eine Rolle) besetzen {vt}	to cast
gießen {vt} (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast; cast} casting cast casts cast cast in situ
urformen {vt} urformend urgeformt	to cast {cast; cast} casting casted
werfen; auswerfen {vt} werfend; auswerfend geworfen; ausgeworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf er/sie hat/hatte geworfen	to cast {cast; cast} casting cast you cast he/she casts I/he/she cast he/she has/had cast
Abguss {m}; Abguß {m} [alt] Abgüsse {pl}; Güsse {pl}	casting; cast castings
Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}	aluminium cast [Br.]; aluminum cast [Am.]
Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] Blätter {pl}; Laubblätter {pl} die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blaustich {m} [techn.] etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	bluish cast; blue cast to debloom sth.
Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
Gewölle {n} [zool.]	cast; pellet
Gipsabdruck {m}; Gipsabguss {m} Gipsabdrücke {pl}; Gipsabgüsse {pl}	plaster cast plaster casts
Gipsverband {m} [med.] Er/Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast; plaster bandage; cast He/She has his/her arm in plaster.
Grauguss {m}	gray iron; gray cast iron
Gussbeton {m} [constr.]	cast concrete
Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt] Gusseisen mit Kugelgraphit	cast iron; pig iron [Am.] ductile iron
Gussglas {n}	cast glass
Gusskörper {m} Gusskörper {pl}	cast iron body cast iron bodies
Gussradkörper {m}	cast wheel body
Gussrohr {n} Gussrohre {pl}	cast iron pipe cast iron pipes
Gussspeichenrad {n} Gussspeichenräder {pl}	cast spoke wheel cast spoke wheels
Gussstahl {m}	cast steel
Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.]	as-cast condition
Kunststein {m} Kunststeine {pl}	artificial stone; cast stone artificial stones; cast stones
Liegegips {m}; nicht belastbarer Gips [med.]	non-walking cast; non-weight-bearing cast
Los {n} Lose {pl} durch das Los; durch Losentscheid auslosen	lot lots by lot to cast lots
Masche {f}; Strickmasche {f} Maschen {pl}; Strickmaschen {pl} rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten	stitch stitches plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches
Primärgips {m} [med.]	initial cast
Rad {n} Räder {pl} beidseitig montierbares Rad [auto] einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel [fig.]
Same {m}; Samen {m}; Saat {f} [bot.] [agr.] Samen streuen; Samen werfen	seed to cast seed
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Schatten {m} Schatten {pl} im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen [übtr.] nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer) Schmelzbasaltplatten {pl}	cast basalt wear pad cast basalt wear pads
Stahlguss {m}	cast steel; steel casting
Stimme {f}; Wahlstimme {f} [pol.] Stimmen {pl}; Wahlstimmen {pl} Entscheidungsstimme {f} (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen {vi} Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote [Br.] to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
eine Stimme abgeben	to cast a ballot
Tagebau {m} [min.] Tagebaue {pl}	surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines
Temperguss {m}	malleable cast iron
Verbindungsstück {n}; Stutzen {m} Verbindungsstücke {pl}; Stutzen {pl} flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück	connecting piece; connection piece connecting pieces; connection pieces flexible connecting piece cast connection piece
Würfel {m}; Spielwürfel {m} Würfel {pl}; Spielwürfel {pl} gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
ablegen {vi} (Schiff) [naut.]	to cast off
abschütteln; loswerden {vt} abschüttelnd abgeschüttelt	to cast off; to get rid of casting off; getting rid of cast off; got rid of; gotten rid of
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt} abwerfend; loswerfend; fallen lassend abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	to cast off casting off cast off
angegossen {adj}	cast-on
etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt}	to cast a damp over sth.
sich häuten; Haut abstreifen	to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
hochkarätig {adj} ein hochkarätig besetzter Film	top-class a film with a top-class cast
losen; Lose ziehen (um) losend; Lose ziehend gelost; Lose gezogen Wir haben gelost.	to draw lots (for) drawing lots drawn lots We cast (drew) lots.
losmachen	to cast off
etw./jdn. loswerden; sich von etw./jdm. befreien	to cast off sth./sb.
sich mausern {vr}	to cast one's feathers
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv} Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	well-nigh This is not only possible, but well-nigh necessary. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. The play is well-nigh perfectly cast. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. It is well-nigh time you come out with the truth.
rotstichig {adj} rotstichig sein	with a red cast to have a red cast
vertreiben; austreiben vertreibend; austreibend vertrieben; ausgetrieben	to cast out {cast; cast} casting out cast out
jdn. verunglimpfen	to cast a slur on sb.
jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen	to cast a spell on sb.
Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
Bronzestrangguss {m} [techn.]	continuous-cast bronze
Abdruck {m}; Eindruck {m}	impression; (im)print; (external) mould; external cast
Abguss {m} erhabener Abguss	cast; mould cast-in relief; relief mould
Außenabdruck {m}	exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)
Belastungsmarke {f}	load cast; load mould
Braunkohlentagebau {m} [min.]	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
Gefließmarke {f}	flow(age) cast; flow mark; gouge channel
Kolkmarke {f} [geol.] Kolkmarken {pl}	flute cast; scour mark flute casts; scour marks
Schleifmarke {f} Schleifmarken {pl}	slide mark; drag mark; groove cast slide marks; drag marks; groove casts
Steinkern {m} [geol.] Steinkerne {pl}	stony cast; rock kernel; internal cast; internal mould stony casts; rock kernels; internal casts; internal moulds
Strömungsmarke {f} [geol.] Strömungsmarken {pl}	load cast; flute cast load casts; flute casts
verwerfen (Tektonik) [550+] [geol.] ins Hangende verwerfen ins Liegende verwerfen	to fault (down; off); to disturb; to displace to cast over; to cast up to cast down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de