basc.de: Wörterbuch: übersetze "stitch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stitch'	Translate 'stitch'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Masche {f}; Strickmasche {f} Maschen {pl}; Strickmaschen {pl} rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten	stitch stitches plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches
Muster {n} (beim Stricken)	stitch
Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m} Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}	stitch stitches
nähen {vt} nähend genäht er/sie näht ich/er/sie nähte Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	to stitch stitching stitched he/she stitches I/he/she stitched I needed 20 stitches.
steppen; absteppen {vt} steppend; absteppend gesteppt; abgesteppt	to stitch stitching stitched
sticken {vt} stickend gestickt	to stitch stitching stitched
Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.]	float stitch
Glattstricken {n}	stocking stitch
Kettenstich {m}	chain stitch
Komplott {n}; abgekartetes Spiel Es war eine abgekartete Sache.	frame-up; stitch-up; put-up affair It was a put-up affair.
Kreuzstich {m} [textil.]	cross stitch
Seitenstechen {n} [med.]	stitch; stitches in the side
Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
Zierstich {m} Zierstiche {pl}	embroidery stitch embroidery stitches
abnähen {vt} (enger machen) abnähend abgenäht	to stitch down; to take in stitching down; taking in stitched down; taken in
etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.] ankettelnd angekettelt	to stitch sth. (on sth.) stitching stitched
aufnähen {vt} aufnähend aufgenäht	to sew on; to stitch on sewing on; stitching on sewed on; stitched on
splitternackt {adj}	stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]
zuheften {vt} zuheftend zugeheftet	to stitch up stitching up stitched up
zusammenheften {vt} zusammenheftend zusammengeheftet heftet zusammen heftete zusammen	to stitch together; to staple together stitching together; stapling together stitched together; stapled together stitches together; staples together stitched together; stapled together
Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
Hihi [ornith.]	stitch-bird

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de