basc.de: Wörterbuch: übersetze "needed" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'needed'	Translate 'needed'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Bedarf {m} den Bedarf decken den Bedarf decken von bei Bedarf bei dringendem Bedarf Dinge des täglichen Bedarfs einem Bedarf abhelfen	need to supply the need to satisfy the needs of if needed; when required; as required; on request in cases of urgent need everyday necessities; basic necessities to meet a need
Welle {f} (von etw.) [übtr.] eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	groundswell (of sth.) [fig.] a groundswell of disclosures about child abuse a groundswell of opinion against the new rules There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
Zeitaufwand {m} Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
außen vor bleiben {vi} (Person) Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt. Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	to be ignored; not to be included; to be left behind (person) Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind. Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
brauchen; benötigen {vt} brauchend; benötigend gebraucht; benötigt er/sie braucht; er/sie benötigt ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte wir/sie brauchten er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt er/sie bräuchte Erholung brauchen	to need needing needed he/she needs I/he/she needed we/they needed he/she has/had needed he/she would need to need a rest
erforderlich {adj} Es ist erforderlich ...	required; needed It is required ...
nähen {vt} nähend genäht er/sie näht ich/er/sie nähte Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.	to stitch stitching stitched he/she stitches I/he/she stitched I needed 20 stitches.
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.] Raketen aufstellen / stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt} Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de