| Übersetze 'left' | Translate 'left' |
| Deutsch | English |
| 125 Ergebnisse | 125 results |
| übrig gelassen; übriggelassen [alt] | left |
Aufbewahrungsgebühr {f}
Aufbewahrungsgebühren {pl}
Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) | charge for deposit/storage
charges for deposit/storage
safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.] |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Bronchus {m} [anat.]
Bronchien {pl}
linker/rechter Hauptbronchus | bronchus
bronchi
left/right main bronchus; left/right primary bronchus |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
Fahrspur {f}; Spur {f}
Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}
die Spur wechseln
in der linken Spur fahren | lane
lanes
to change lanes
to drive in the left-hand lane |
Fersengeld {n}
Fersengeld geben
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt. | turn tail
to turn tail and run; to take on one's heels
He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying). |
Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.]
Gemeinschaftskassen {pl}
Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]? | kitty
kitties
How much money is there left in the kitty? |
| Gepäckaufbewahrung {f} | left luggage office; luggage deposit |
Gepäckschließfach {n}
Gepäckschließfächer {pl} | luggage locker
left luggage lockers |
Grenzwert {m} [math.]
einseitiger Grenzwert
linksseitiger Grenzwert
rechtsseitiger Grenzwert | limit
one-sided limit
left-hand limit
right-hand limit |
| Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | left back |
| mit leeren Händen dastehen | to be left empty-handed |
(runde) Klammer {f}; Klammerzeichen {n}
Klammern {pl}; Klammerzeichen {pl}
in Klammern
öffnende runde Klammer {f}; Klammer auf
schließende runde Klammer {f}; Klammer zu | parenthesis; round bracket; bracket [Br.]
parentheses; prens; round brackets; brackets
in parenthesis
left parenthesis (; left round bracket
right parenthesis ); right round bracket |
eckige Klammer {f}; eckige Klammer
eckige Klammern {pl}
linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f}
rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f}
eckige Klammer auf
eckige Klammer zu | bracket; square bracket [Br.]
brackets; square bracket
left square bracket; opening square bracket
right square bracket; closing square bracket
squared bracket open
squared bracket close |
geschweifte Klammer
geschweifte Klammern
linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f}
rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f} | curly bracket; brace
curly brackets; braces
left curly bracket; opening curly bracket; left brace
right curly bracket; closing curly bracket; right brace |
spitze Klammer
spitze Klammern
linke spitze Klammer
rechte spitze Klammer | angle bracket; pointed bracket
angle brackets; pointed brackets
left angle bracket
right angle bracket |
Kompliment {n}
Komplimente {pl}
zweifelhaftes Kompliment
jdn. ein Kompliment machen
jdm. Komplimente machen
Sie möchte gern ein Kompliment hören. | compliment
compliments
left-handed compliment
to pay sb. a compliment
to compliment (on)
She's fishing for compliments. |
Kurswechsel {m} [pol.]
ein politischer Linksruck | veer
a political veer to the left |
Kurve {f} (Straße)
Kurven {pl}
scharfe Kurve
eine Rechtskurve machen
eine Linkskurve machen
unübersichtliche Kurve {f}
die Kurve schneiden
sich in die Kurve legen | bend; turn
turns
sharp turn
to make a turn to the right
to make a turn to the left
blind corner
to cut the corner
to lean into the bend |
Linke {m,f}; Linker [pol.]
Linken {pl}; Linke | leftist; left-winger
leftists; left-wingers |
| Linkehandregel {f} | left hand rule |
| Links... [pol.] | left-wing |
Linksabbieger {m} [auto]
Linksabbieger {pl} | left-turner; car/cyclist turning left
left-turners; cars/cyclists turning lefts |
Linksabbiegerspur {f} [auto]
Linksabbiegerspuren {pl} | left-hand turn lane
left-hand turn lanes |
| Linksaußen {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | left wing |
| Linksdrall {m}; Linkseffet {m} (Ball) | left english |
| Linksextremismus {m} [pol.] | left-wing extremism |
Linksextremist {m}; Linksextremistin {f} [pol.]
Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl} | left-wing extremist
left-wing extremists |
| Linksgewinde {n} [techn.] | left-hand thread |
| Linksgewinde {n} (Seiltrommel) | left-hand groove |
Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}
Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}
Linkshänder sein | left-hander; lefty
left-handers; lefties
to be left-handed |
Linksherzkatheter {m} [med.]
Linksherzkatheter {pl} | left cardiac catheter
left cardiac catheters |
Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.]
Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle | left-wing intellectual
left-wing intellectuals |
Linkskurve {f}
Linkskurven {pl} | left turn; left-hand bend
left turns; left-hand bends |
Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.]
Linksradikalen {pl}; Linksradikaler | left-wing radical
left-wing radicals |
| Linksradikalismus {m} [pol.] | left-wing radicalism |
| Linkslauf {m} | left-hand motion |
Linkslenker {m}
Linkslenker {pl} | left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car
left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars |
| Linksmultiplikation {f} [math.] | left multiplication |
| Linksruck {m} [pol.] | swing to the left |
| Linksschwenkung {f} [mil.] | left wheel |
| Linkssteuerung {f} | left-hand drive |
Linkstyp {m} [anat.]
überdrehter Linkslagetyp; überdrehter Linkstyp /üLLT/ | horizontal heart
left axis deviation |
| Linksverkehr {m} | drive on the left |
Maustaste {f} [comp.]
Maustasten {pl}
mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken | mouse button
mouse buttons
to do a right/left mouse click on sth. |
| Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe (AV) {f} [anat.] | mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve |
Nebenfluss {m}; Nebenfluß {m} [alt]; Zufluss {m} [geogr.]
Nebenflüsse {pl}
linker Nebenfluss
rechter Nebenfluss | tributary; affluent; influent; confluent; feeder
tributaries
left-bank tributary
right-bank tributary |
| vor dem Nichts stehen | to be left with nothing |
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f}
Räume {pl}
Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für)
Es ist kein Platz mehr. | room
rooms
to make room (for)
There's no room left. |
| Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Vertieftsein {n}; Beschäftigung {f} (mit Problemen)
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. | preoccupation
His preoccupation with his work left little time for his familiy. |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abfahren {vi}
abfahrend
abgefahren
fährt ab
fuhr ab
Was machst du morgen, bevor du fährst? | to leave
leaving
left
leaves
left
What are you doing tomorrow before you leave? |
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen
allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend
allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen
jdn. in Ruhe lassen
Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!
Lass ihn doch zufrieden!
Sie sollte in Ruhe gelassen werden. | to leave alone
leaving alone
left alone
to leave sb. alone
Leave me alone!
Leave him alone!
She is to be left alone. |
anlassen; nicht ausschalten
anlassend; nicht ausschaltend
angelassen; nicht ausgeschaltet | to leave on
leaving on
left on |
anlehnen
anlehnend
angelehnt | to leave slightly open; to leave ajar
leaving slightly open; leaving ajar
left slightly open; left ajar |
| aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen [ugs.] | to be (left) stranded |
aufhören {vi}
aufhörend
aufgehört
hört auf
hörte auf | to leave {left; left}
leaving
left
leaves
left |
auflassen {vt}
auflassend
aufgelassen | to leave open
leaving open
left open |
ausfahren {vt} [min.] (Bergbau)
ausfahrend
ausgefahren | to come up; to leave the pit
coming up; leaving the pit
come up; left the pit |
aus einem Land ausreisen
ausreisend
ausgereist | to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]
exiting; leaving; departing
exited; left; departed |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
aussparen {vt}
aussparend
ausgespart | to leave blank; to leave out; to omit
leaving blank; leaving out; omitting
left blank; left out; omitted |
austreten {vi} (aus)
austretend
ausgetreten
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten | to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign/withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church |
bleibend; verbleibend {adj}
verbleibende Zeit {f} | remaining
time remaining; time left |
etw. durchsetzen {vt}
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth.
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
kaum etwas; fast nichts
noch etwas; sonst etwas
Ist noch was übrig?
Alles, was du willst. | anything
hardly anything; scarcely anything
anything else
Is anything left over?
Anything you like. |
sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}
sich gabelnd; abzweigend
gegabelt; abgezweigt
nach links abzweigen | to fork
forking
forked
to fork (to the) left |
| gelassen | left standing |
halb offen {adj} (Tür, Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen. | ajar; on the jar (door, drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar. |
hinterlassen {vt}
hinterlassend
hinterlassen
jdm. etw. hinterlassen | to leave behind
leaving behind
left behind
to leave sb. a legacy of sth. |
(als Pfand) hinterlegen
hinterlegend
hinterlegt | to leave (as security)
leaving
left |
keine; keiner; keines; gar nicht
Es gibt keine mehr.
wir/sie alle nicht
Wir werden alle nicht jünger. | none
There are none left.
none of us/them
None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger. |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
| liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben | to be left behind |
| liegen bleiben; nicht erledigt werden | to be left undone |
liegen lassen; stehen lassen
liegen lassend; stehen lassend
liegen gelassen; stehen gelassen
etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen | to leave {left; left}
leaving
left
to leave undone |
linker; linke; linkes {adj}
die linke Spur
auf der linken Seite
zur Linken | left; left-hand
the left-hand lane
on the left-hand side
to the left |
| linke Szene {f} [pol.] | (extreme) left-wing scene; far-left extremist scene |
links {adv} /l./
auf der linken Seite; links
von links nach rechts /v.l.n.r./
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left /l./
on the left
from left to right /LTR/
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text. |
| links; linke Seite | left; left-hand side /LHS/ |
| linksbündig {adj} | left-justified; flush left |
| linksdrehend {adj} | left-hand |
| linksgerichtet {adj} [pol.] | left-wing oriented; leftist |
| linksgewunden {adj} | left-wound |
| linkshändig {adj} | left-handed; lefty |
| linksseitig differenzierbar [math.] | differentiable from below; from the left |
| linksstetig [math.] | left-contin.; c. from below; the left |
| postlagernd {adj} | to be called for; to be left till called for |
rechts {adv} /r./
auf der rechten Seite; rechts
von rechts nach links /v.r.n.l./
ganz rechts
rechts von
rechts von ihm
rechts unten
nach rechts
rechts abbiegen
sich rechts halten; rechts fahren (gehen) | right /r./
on the right; to the right
from right to left /RTL/
rightmost
to the right of
on his right; to his right
downright; on the bottom right
rightwards
to turn right
to keep to the right |
aus einer Firma scheiden; aus einer Firma ausscheiden
aus einer Firma scheidend; aus einer Firma ausscheidend
aus einer Firma geschieden; aus einer Firma ausgeschieden | to leave a firm
leaving a firm
left a firm |
schwenken {vi} [mil.]
schwenkend
geschwenkt
Links schwenkt!
Rechts schwenkt! | to wheel
wheeling
wheeled
Left wheel!
Right wheel! |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
übrig {adv}
Es ist viel Suppe übrig. | left; over; left over
There is a lot of soup left (over). |
übrig lassen
übrig lassend
übrig gelassen
Wie viel ist übrig?
alles, was sie noch hat | to leave {left; left}
leaving
left
How much is left?
all she has left |
unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}
unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger
am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten | clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted
clumsier
clumsiest |
| Zu viele Ergebnisse |
