basc.de: Wörterbuch: übersetze "jnger" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

628 User online

1 in /
627 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'jnger'	Translate 'jnger'
Deutsch	English
51 fehlertolerante Ergebnisse	51 fault-tolerant results
Ärger {m}	anger
Anfall {m} in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume	sapling; small tree; young tree
Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/	Young Men's Christian Association /YMCA/
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute)	posse [coll.]
junger, kochfertig geschnittener Fisch (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
Gürtel {m}; Gurt {m}; Riemen {m} Gürtel {pl} den Gürtel enger schnallen [üb
Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.] Hähnchen {pl}; junge Hähne junges Hähnchen	cockerel cockerels spring chicken
Häschen {n}; junger Hase	young hare; bunny; leveret
Hündchen {n}; junger Hund junge Hunde	pup; puppy; puppy dog pups
Inger {m}; Schleimaal {m} [zool.] Inger {pl}; Schleimaale {pl}	hagfish hagfishes
Molch {m}; Wassermolch {m} [zool.] Molche {pl}; Wassermolche {pl} junger Molch	newt newts eft
Obdachlose {m,f}; Obdachloser; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.] Obdachlosen {pl}; Obdachlose; Sandler {pl} die Obdachlosen {pl} junger Obdachloser; junge Obdachlose	homeless person homeless people the homeless crusty
Ochse {m} [zool.] Ochsen {pl} junger Ochse {m}	bullock bullocks steer
Pfau {m} [ornith.] Pfauen {pl} junger Pfau	peacock; Common Peafowl peacocks; Common Peafowls peachick; young peacock
Schwan {m} [ornith.] Schwäne {pl} männlicher Schwan männliche Schwäne junger Schwan	swan swans cob cobs cygnet
Stinkwut {f} [ugs.] eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.] to be livid with anger
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht Strichjungen {pl}; Stricher {pl}	young male prostitute; rent boy young male prostitutes; rent boys
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.] Verbandsflüge {pl} enger Verbandsflug	formation flight formation flights close formation flight
Wutanfall {m} Wutanfälle {pl}	fit of rage; fit of anger; flush of anger fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Wutschrei {m} Wutschreie {pl}	exclamation of anger exclamations of anger
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
abnähen {vt} (enger machen) abnähend abgenäht	to stitch down; to take in stitching down; taking in stitched down; taken in
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
einnehmen; enger machen	to take in
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
eng; winzig {adj} enger am engsten	poky; pokey pokier pokiest
eng; innig; intim; vertraut {adj} enger; inniger; vertrauter am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten	intimate more intimate most intimate
enger machen; verengen {vt} enger machend; verengend enger gemacht; verengt macht enger; verengt machte enger; verengte	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed
enger machen; einengen; abkürzen {vt} enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	to contract contracting contracted
enger werden {vi}; einengen; sich verengen enger werdend; einengend; sich verengend enger geworden; eingeengt; sich verengt wird enger; engt ein; verengt sich wurde enger; engte ein; verengte sich Hinter der Kurve verengt sich die Straße.	to narrow narrowing narrowed narrows narrowed The road narrows behind the bend.
enger Kragen	choker
junger Vogel [zool.] junge Vögel	squeaker squeakers
junger Wolf; junger Bär; junger Löwe [zool.] junge Wölfe; junge Bären; junge Löwen	cub cubs
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
schäumen; kochen {vi} schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schwanken {vi} (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
straffen; enger machen {vt} straffend; enger machend gestrafft; enger gemacht strafft; macht enger straffte; machte enger	to tighten tightening tightened tightens tightened
sich straffen {vr}; enger werden {vi} sich straffend; enger werdend sich gestrafft; enger geworden	to tighten tightening tightened
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
wütend machen; erzürnen; ärgern {vt} wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
zornig werden	to bristle with anger
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne / Werktitel) [lit.]	'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de