basc.de: Wörterbuch: übersetze "Br" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

766 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Br'	Translate 'Br'
Deutsch	English
3230 Ergebnisse	3230 results
Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fiber [Am.]; Manila fibre [Br.]
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]	color fastness [Am.]; colour fastness [Br.]
Abbitte {f} jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun Abbitte leisten	apology to ask sb.'s pardon to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]
Abblendlicht {n} [auto] mit Abblendlicht fahren	dimmed headlights [Am.]; dipped headlights [Br.] to drive on dipped headlights; to drive on dimmed headlights
ABC-Abwehr {f} [mil.]	NBC defense [Am.]; NBC defence [Br.]
Abdecker {m}; Schinder {m}; Kadaverbeseitiger {m} [veralt.]	renderer; knacker [Br.]
Abdecker {m}; Pferdeschlächter {m}; Pferdeschlachter {m} Abdecker {pl}; Pferdeschlächter {pl}; Pferdeschlachter {pl}	knacker [Br.]; horse slaughterer knackers; horse slaughterers
Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}	moulding [Br.]; molding [Am.]
Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
Abfallbehälter {m}; Abfalleimer {m}; Abfallkorb {m} Abfallbehälter {pl}; Abfalleimer {pl}; Abfallkörbe {pl}	litter bin; litter basket [Br.] litter bins; litter baskets
Abfindung {f}; Gratifikation {f} Abfindungen {pl}	gratuity [Br.] gratuities
Abflusstrichter {m} Abflusstrichter {pl}	exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] exhaust conies; drain funnels; tun dishes
Abformwerkzeug {n} Abformwerkzeuge {pl}	moulding tool [Br.]; molding tool [Am.] moulding tools; molding tools
Abgötterei {f}	idolization [eAm.]; idolisation [Br.]
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f} englisches Abitur	school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.] A levels
Abiturzeugnis {n}	"Abitur" certificate; GCE A-levels [Br.]; graduation diploma [Am.]
Ablauforganisation {f}	process organization [eAm.]; process organisation [Br.]; process-oriented organization
Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m} Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl} Ablenkung im Magnetfeld	deflection; deflexion [Br.] deflections; deflexions magnetic deflection
Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt) Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.	key money [Br.]; premium (on a lease) Unlawful premiums may be recovered by action.
Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte	authorized inspector [Am.]; authorised inspector [Br.] authorized inspectors; authorised inspectors
Abrechnungstermin {m}	setting day [Br.]
Abschaltung {f}	de-energization [eAm.]; de-energisation [Br.]
Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
Abschottung {f} Abschottung des Marktes	compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off compartmentalization of the market
Abschreibungsart {f} Abschreibungsarten {pl}	amortization type [eAm.]; amortisation type [Br.] amortization types; amortisation types
Abschreibungsbetrag {m} Abschreibungsbeträge {pl}	amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.] amortization amounts; amortisation amounts
Abschreibungsbuchung {f}	amortization posting [eAm.]; amortisation posting [Br.]
Abschreibungsfeld {n}	amortization field [eAm.]; amortisation field [Br.]
Abschreibungskorrektur {f} Abschreibungskorrekturen {pl}	amortization adjustment [eAm.]; amortisation adjustment [Br.] amortization adjustments; amortisation adjustments
Abschreibungskosten {pl}	amortization costs [eAm.]; amortisation costs [Br.]
Abschreibungsliste {f} Abschreibungslisten {pl}	amortization list [eAm.]; amortisation list [Br.] amortization lists; amortisation lists
Abschreibungsmethode {f} Abschreibungsmethoden {pl}	amortization method [eAm.]; amortisation method [Br.] amortization methods; amortisation methods
Abschreibungsmodus {m}	amortization mode [eAm.]; amortisation mode [Br.]
Abschreibungsparameter {m} Abschreibungsparameter {pl}	amortization parameter [eAm.]; amortisation parameter [Br.] amortization parameters; amortisation parameters
Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} Abschreibungsperioden {pl}	amortization period [eAm.]; amortisation period [Br.] amortization periods; amortisation periods
Abschreibungsprognose {f} Abschreibungsprognosen {pl}	amortization forecast [eAm.]; amortisation forecast [Br.] amortization forecasts; amortisation forecasts
Abschreibungsrate {f} [fin.] Abschreibungsraten {pl}	depreciation rate; amortization rate [eAm.]; amortisation rate [Br.] depreciation rates; amortization rates; amortisation rates
Abschreibungsrechnung {f} Abschreibungsrechnungen {pl}	amortization calculation [eAm.]; amortisation calculation [Br.] amortization calculations; amortisation calculations
Abschreibungsregel {f} Abschreibungsregeln {pl}	amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.] amortization rules; amortisation rules
Abschreibungssatz {m} Abschreibungssätze {pl}	amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.] amortization records; amortisation records
Abschreibungsschlüssel {m} Abschreibungsschlüssel {pl}	amortization code [eAm.]; amortisation code [Br.] amortization codes; amortisation codes
Abschreibungsstornierung {f}	amortization cancelation [eAm.]; amortisation cancellation [Br.]
Abschreibungsüberwachung {f}	amortization control [eAm.]; amortisation control [Br.]
Abschreibungswert {m} Abschreibungswerte {pl}	amortization value [eAm.]; amortisation value [Br.] amortization values; amortisation values
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl}	storeroom; lumber room; box room [Br.] storerooms; lumber rooms; box rooms
Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m} einen Unfall bauen [ugs.]	prang [Br.] [coll.] to have a prang
Abwehr {f}	defense [Am.]; defence [Br.]
Abwehr {f} [sport]	defense [Am.]; defence [Br.]
Abwrackprämie {f} (für alte Autos)	(car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.]
Abzahlungsverkauf {m}	sale on hire-purchase [Br.]
Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]	eighth note [Am.]; quaver [Br.]
Achtelpause {f} [mus.] Achtelpausen {pl}	eighth note rest [Am.]; quaver rest [Br.] eighth note rests; quaver rests
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] Achtung! Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.]	attention joint attention Attention! Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.]
Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.] Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl}	adder; totalizer [eAm.]; totaliser [Br.] adders; totalizers; totalisers
Adelswürde {f}; Adel {m} die Peers	peerage the Peerage [Br.]
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m} Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl} der Advocatus diaboli {m} den Advocatus Diaboli spielen	lawyer [Br.] lawyers the devil's advocate to play devil's advocate
Änderungsgenehmigung {f} Änderungsgenehmigungen {pl}	change authorization [eAm.]; change authorisation [Br.] change authorizations; change authorisations
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] change authorization drafts; change authorisation drafts
Ästhetik {f}	aesthetic; aesthetics [Br.]; esthetic [eAm.]
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten Akademie der Künste (in Großbritannien) Akademie der Wissenschaft Akademie für Schauspielkunst höhere technische Lehranstalten	academy academies Royal Academy of Arts [Br.] academy of sciences academy of drama higher technical college
Akklimatisierung {f}	acclimatization [eAm.]; acclimatisation [Br.]; acclimation
Aktenordner {m} Aktenordner {pl}	file [Br.]; ring binder files; ring binders
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktienbestand {m}; Aktienportefeuille {n}	stock portfolio [Am.]; share portfolio [Br.]
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]	public limited company /PLC/ [Br.]
Aktienindex {m}; Börsenindex {m}	share index [Br.]; stock index [Am.]
Aktienscheck {m}	stock check [Am.]; stock cheque [Br.]
Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}	stock certificate [Am.]; share certificat [Br.]
Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}	action program; action programme [Br.] action programs; action programmes
Alkohol {m} dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol.	alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle [Br.] [fig.] to be on the wag; to be on the wagon [coll.] I don't take alcohol.
Alkohol {m}; Schnaps {m}; Fusel {m}	booze [Br.]
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m} Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl} einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.] breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.]
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl} jdn. zum Alleinerben einsetzen	sole heir; sole heiress sole heirs; sole heiresses to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}	all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] [Am.] all-rounders
Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]	all-rounder [Br.]
Allstrommotor {m} [electr.]	all-current motor [Am.]; all-mains motor [Br.]
Alphabetisierung {f}	alphabetization [eAm.]; alphabetisation [Br.]
Altbauwohnung {f}	old flat [Br.]; old apartment [Am.]
Altblockflöte {f} [mus.] Altblockflöten {pl}	treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] treble recorders; alto recorders
Altenpflegezentrum {n} Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] geriatric care centres; geriatric care centers
Altern {n}	ageing [Br.]; aging [Am.]
Alterskrankheiten {pl} [med.]	diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]
Altersstruktur {f}	age structure; ageing structure [Br.]; aging structure [Am.]; age distribution
Alterung {f}	aging [Am.]; ageing [Br.]
Althorn {n} [mus.] Althörner {pl}	tenor horn [Br.]; alto horn [Am.] tenor horns; alto horns
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.] Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}	rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker rag-and-bone men; ragmen; ragpickers
Aluminiumanstrich {m}	aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]
Aluminiumblech {n}	aluminum sheet; aluminium sheet [Br.]
Aluminiumfassade {f}	aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]
Aluminiumfensterrahmen {m} Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}	aluminium cast [Br.]; aluminum cast [Am.]
Aluminiumhütte {f} Aluminiumhütten {pl}	aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] aluminium mills; aluminum mills
Aluminiumlegierung {f}	aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]
Aluminiumrahmen {m}	aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]
Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.]	aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]
Aluminiumrohr {n} Aluminiumrohre {pl}	aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] aluminium tubes; aluminum tubes
Amateurfunklizenz {f}	amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de