basc.de: Wörterbuch: übersetze "draft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'draft'	Translate 'draft'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
Ausarbeitung {f}	draft
Entnahme {f}; Abhebung {f}	draft
Formschräge {f}	draft
Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} (+Gen.); Rückgriff {m} (auf etw.) etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.	draft (on/upon sth.) to make a draft on sth. He made a draft on the resources of the subsidiary company.
Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]	draft
Tiefgang {m} (eines Schiffes)	draft [Am.]; draught (of a ship)
Tratte {f}; (trassierter) Wechsel; Ziehung {f}; Trassierung {f}	draft
Zahlungsanweisung {f}; Scheck {m}	draft
abfassen; aufsetzen {vt} (Schriftstück) abfassend; aufsetzend abgefasst; aufgesetzt	to draft drafting drafted
abkommandieren; auswählen {vt} abkommandierend; auswählend abkommandiert; ausgewählt	to draft drafting drafted
skizzieren; entwerfen {vt} skizzierend; entwerfend skizziert; entworfen skizziert; entwirft skizzierte; entwarf	to draft drafting drafted drafts drafted
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] change authorization drafts; change authorisation drafts
Bauleitplan {m} Bauleitpläne {pl} Aufstellung eines Bauleitplans Entwurf eines Bauleitplans	urban land-use plan urban land-use plans preparation of a land-use plan draft of a land-use plan
Bier {n} Biere {pl} helles Bier dunkles Bier Bier von Fass; Fassbier {n} Gerstensaft {m} [ugs.]	beer beers lager; light beer brown ale; dark beer draught beer; draft beer [Am.] amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.]
Blankowechsel {m} [fin.] Blankowechsel {pl}	blank bill; blank draft blank bills; blank drafts
Draftmodus {m}	draft mode
Einberufung {f}; Einziehung {f} [mil.]	draft; induction [Am.]; conscription
Einberufungsbehörde {f} [mil.]	draft board [Am.]
Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.]	call-up order; draft order [Am.]
Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]	draft angle
Entschließungsentwurf {m} [pol.] Entschließungsentwürfe {pl}	draft resolution draft resolutions
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f}; Vorlage {f} Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Zeichnungen {pl}; Vorlagen {pl} endgültiger Entwurf	draft; draft version; outline drafts; draft versions; outlines final draft
Etat {m}; Budget {n}; Haushalt {m}; Haushaltsplan {m} Etats {pl}; Budgets {pl}; Haushalte {pl}; Haushaltspläne {pl} etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets Vorentwurf eines Haushaltsplans	budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget preliminary draft budget
Frischlüfter {m}	forced draft fan
Gegenentwurf {m} Gegenentwürfe {pl}	alternative draft alternative drafts
Gesetzesvorhaben {n} [pol.]	parliamentary bill; draft law
Gradnetzentwurf {m}	graticule network draft
Haushaltsentwurf {m} Haushaltsentwürfe {pl}	draft budget draft budgets
Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f} Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary / mandatory element.
Konzept {n}	rough draft
Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m} Luftzüge {pl}	draught; draft [Am.] draughts; drafts [Am.]
DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl {f}; DIN-AW DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl. DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl. DIN-Blatt {n} DIN-Blatt {n} (als Normblatt) DIN-Entwurf {m}; DIN-E DIN-Vornorm {f}; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
Sichttratte {f}; Sichtwechsel {m} Sichttratten {pl}	sight draft; draft (payable) at sight sight drafts
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
Vertragsentwurf {m} Vertragsentwürfe {pl}	draft agreement draft agreements
Vorentwurf {m}	preliminary draft
Wehrdienstverweigerer {m}	draft dodger [Am.] [coll.]
Wehrpass {m} [mil.]	draft card [Am.]
Zug {m} (Schornstein)	draught; draft [Am.]
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] Geld abheben; behebend Geld abgehoben; behoben Geld von seinem Konto abheben Geld abheben von	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) withdrawing/drawing money; drawing/taking money out withdrawn/drawn money; drawn/taken money out to make a draft on one's account to make a draft on
einberufen; einziehen {vt} (zu) [mil.] einberufend; einziehend einberufen; eingezogen beruft ein; zieht ein berief ein; zog ein	to draft; to conscript (into) drafting; conscripting drafted; conscripted drafts; conscripts drafted; conscripted
konzipieren	to prepare a draft for
provisorisch; vorläufig; tentativ {adj} erster Entwurf	tentative tentative draft
verbessern {vt}; sich bessern {vr} verbessernd; sich bessernd verbessert; sich gebessert verbessert; bessert sich verbesserte; besserte sich nachgebessert werden müssen (Entwurf; Regelung) Es muss nachgebessert werden (bei einem Entwurf; einer Regelung)	to improve improving improved improves improved to need to be further improved (draft; regulation) Further improvements need to be made (to a draft; a regulation).
(der Entwurf) sieht vor, dass	(the draft) provides that
Es zieht.	There is a draught. There is a draft. [Am.]
Zieht es Ihnen?	Are you in a draught (draft [Am.])?
Entwurfswerkzeug {n} [mach.]	draft tool
Verfassungsentwurf {m}	draft constitution

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de