basc.de: Wörterbuch: übersetze "contracts" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'contracts'	Translate 'contracts'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl}	mining contract mining contracts
Anstellungsvertrag {m} Anstellungsverträge {pl}	employment contract employment contracts
Anzahlung {f} [fin.] Anzahlungen {pl} geleistete Anzahlungen erhaltene Anzahlungen erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge keine Anzahlung	advance advances advances to supply advances from demand advances on sales contracts nothing down
Anzeigenvertrag {m} Anzeigenverträge {pl}	advertising contract advertising contracts
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} befristeter Arbeitsvertrag	employment contract employment contracts fixed term contract
Außenhandelsvertrag {m} Außenhandelsverträge {pl}	foreign trade contract foreign trade contracts
Bauauftrag {m} Bauaufträge {pl} öffentlicher Bauauftrag	building contract; construction contract building contracts; construction contracts public-sector construction contract
Bausparvertrag {m} [fin.] Bausparverträge {pl}	building loan contract; building loan agreement building loan contracts; building loan agreements
Bauvertrag {m} Bauverträge {pl}	building contract building contracts
Beherrschungsvertrag {m} [econ.] Beherrschungsverträge {pl}	domination agreement; contract of domination domination agreements; contracts of domination
Beratungsvertrag {m} Beratungsverträge {pl}	advisory contract advisory contracts
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Thus, the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Bürgschaftsvertrag {m} Bürgschaftsverträge {pl}	contract of surety; guaranty agreement contracts of surety; guaranty agreements
Chartervertrag {m} Charterverträge {pl}	charter contract; charter party charter contracts; charter parties
Dienstvertrag {m} Dienstverträge {pl}	contract of employment contracts of employment
Ehevertrag {m} Eheverträge {pl}	marriage-contract; prenuptial agreement; prenup [coll.]; prenupt [coll.] marriage-contracts; prenuptial agreements
Einheitspreisvertrag {m} Einheitspreisverträge {pl}	unit price contract unit price contracts
Erbbaurechtsvertrag {m} Erbbaurechtsverträge {pl}	heritable building right contract heritable building right contracts
Exklusivvertrag {m} Exklusivverträge {pl}	exclusive contract; exclusive agreement exclusive contracts; exclusive agreements
Forschungsauftrag {m} Forschungsaufträge {pl}	research assignment; research contract research assignments; research contracts
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of purchase; purchase contract contracts of purchase
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of sale contracts of sale
Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Kollektivvertrag {m} Kollektivverträge {pl}	collective contract collective contracts
Konzessionsvertrag {m} Konzessionsverträge {pl}	concession contract concession contracts
Kundenvertrag {m} Kundenverträge {pl}	client contract client contracts
Leasingvertrag {m}; Pachtvertrag {m}; Mietvertrag {m} Leasingverträge {pl}; Pachtverträge {pl}; Mietverträge {pl}	lease contract lease contracts
Lehrvertrag {m} Lehrverträge {pl}	contract of apprenticeship contracts of apprenticeship
Leibrentenvertrag {m} Leibrentenverträge {pl}	contract of annuity contracts of annuity
Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m} Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl} öffentliche Lieferaufträge	supply contract supply contracts public supply contracts
Maklervertrag {m} Maklerverträge {pl}	contract of brokerage contracts of brokerage
Mietvertrag {m} Mietverträge {pl}	tenancy agreement; rent contract tenancy agreements; rent contracts
Millionenauftrag {m} Millionenaufträge {pl}	contract worth millions contracts worth millions
Pauschalvertrag {m} Pauschalverträge {pl}	lump-sum contract lump-sum contracts
Untermietvertrag {m} Untermietverträge {pl}	sublease contract; sublease sublease contracts; subleases
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
Vertragsabschluss {f}; Vertragsschluss {m} [jur.] Vertragsabschlüsse {pl}; Vertragsschlüsse {pl}	contract completion; completion of a contract contract completions; completions of contracts
Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f} Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}	cancellation of a contract cancellations of contracts
Vertretungsvertrag {m} Vertretungsverträge {pl}	agency agreement; agency contract agency agreements; agency contracts
Vorvertrag {m} Vorverträge {pl}	pre-contract pre-contracts
Wartungsvertrag {m} Wartungsverträge {pl}	maintenance contract; maintenance agreement maintenance contracts; maintenance agreements
Werkvertrag {m} Werkverträge {pl}	contract for work and labour contracts for work labour
Wohnbausanierungsvertrag {m} Wohnbausanierungsverträge {pl}	residential rehabilitation contract residential rehabilitation contracts
Wohnbauvertrag {m}; Wohnungsbauvertrag {m} Wohnbauverträge {pl}; Wohnungsbauverträge {pl}	residential construction contract residential construction contracts
Zusatzvertrag {m} Zusatzverträge {pl}	accessory contract accessory contracts
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de