basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vertrag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vertrag'	Translate 'Vertrag'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
Vertrag {m} Verträge {pl}	indenture indentures
Vertrag {m} Verträge {pl}	pact pacts
Vertrag {m}; Staatsvertrag {m} Verträge {pl}; Staatsverträge {pl} Vertrag über die Europäische Union unmittelbar anwendbarer Vertrag Römische Verträge Vertrag von Paris	treaty treaties Treaty on European Union self-executing treaty Treaties of Rome Treaty of Paris
Abkommen {n}; Vertrag {m} Abkommen {pl}; Verträge {pl} Abkommen mit den Gläubigern ein Abkommen treffen stillschweigendes Abkommen mündlicher Vertrag	agreement agreements arrangement with creditors to make an agreement gentlemen's agreement verbal agreement
Abkommen {n}; Vertrag {m} Abkommen {pl}; Verträge {pl}	covenant covenants
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Atomteststopp-Vertrag {m}; Atomteststoppabkommen {n} [pol.]	nuclear test ban treaty
Beitritt {m} (zu einem Vertrag)	accession (to an agreement)
EU-Vertrag {m}	EU treaty
Der Genfer Vertrag [pol.]	The Geneva Treaty
Klage {f} [jur.] obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action; lawsuit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Maastrichter Vertrag [hist.]	Maastricht Treaty
Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.]	Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)	right to withdraw (from a contract)
Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag) Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}	final clause final clauses
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}	penalty clause; penal clause (of a contract) penalty clauses; penal clauses
durch Vertrag Berechtigte	covenantee
durch Vertrag verpflichtet	covenanted
(Vertrag) abschließen {vt} abschließend abgeschlossen	to conclude (a contract) concluding concluded
einen Vertrag abschließen Vertrag abschließend Vertrag abgeschlossen	to contract contracting contracted
befristet {adj} befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)	of limited duration (contract; permit)
beitreten beitretend beigetreten einer Föderation beitreten Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	to accede acceding acceded to accede to a federation Two countries have not yet acceded to the Treaty.
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben {vt} Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.] immer mehr immer noch schon immer immer noch nicht wie immer immer schlechter immer zur Hand immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always; all the time; 24/7 [coll.] more and more still always still not; still not yet as usual from bad to worse always at your fingertips always provided, of course, that a contract has been concluded always, of course, within legal limits
(einen Vertrag) kündigen {vt} kündigend gekündigt	to terminate (a contract) terminating terminated
Vertrag kündigen {vt} Vertrag kündigend Vertrag gekündigt	to denounce denouncing denounced
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.] nötigend genötigt nötigt nötigte Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.	to coerce sb. into sth./doing sth. coercing coerced coerces coerced The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. The defendant had been coerced into making a confession.
öffentlich-rechtlich {adj} [jur.] öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
einen Vertrag paraphieren; abzeichnen; unterzeichnen {vt} [jur.] paraphierend; abzeichnend; unterzeichnend paraphiert; abgezeichnet; unterzeichnet	to initial a treaty initialing initialed
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag) rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft ein Visum aufheben [pol.]	to annul; to rescind annulling; rescinding annulled; rescinded annuls; rescinds annulled; rescinded to rescind a visa
unbefristet {adj} unbefristeter Arbeitsvertrag Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.	open-ended; unlimited period of time open-ended employment contract This Contract is of unlimited duration.
(einen Vertrag) unterzeichnen {vt} unterzeichnend unterzeichnet	to ink (a contract) inking inked
(einen Vertrag) verletzen; brechen verletzend; brechend verletzt; gebrochen	to breach (a contract) breaching breached
sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi} sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw (from sth.) withdrawing withdrawn to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing
Der Vertrag ist null und nichtig.	The contract is null and void.
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
Austritt {m} (aus etw.) Ausstieg aus einem Vertrag	opt-out (from sth.) opt-out from a treaty/contract

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de