| Übersetze 'See' | Translate 'See' |
| Deutsch | English |
| 148 Ergebnisse | 148 results |
| Bistum {n}; Diözese {f}; Landeskirche {f} | see |
See {f}
auf hoher See
auf offener See
zur See; auf See
aufgewühlte See
glatte See
offene See
gekräuselte See
die stampfende See
in See stechen | sea; ocean
on the high seas
on the open sea; in the open sea
at sea
stormy sea; troubled sea
calm sea
offing
rippled sea
churning sea
to put to sea |
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
eingetrockneter See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflußloser See | lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
evanescent lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake |
See {m}; Loch {m}
Seen {pl}; Lochs {pl} | loch [Sc.]
lochs |
| See {m} | merest (poetical) |
erblicken {vt}
erblickend
erblickt
erblickt
erblickte | to see {saw; seen}
seeing
seen
sees
saw |
ersehen {vt} (aus)
Daraus ist zu ersehen, dass ... | to see (from)
It goes to show that ... |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m}
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
bis zur Größe von 1.000 Megawatt
in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang? | extent
to be able to see the full extent of sth.
intended for 1,000 megawatt
to which extent? |
Bergung {f} (auf See)
Bergung aus Seenot | salvage
maritime salvage |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure /fig./
figures
see figures 1 to 5 |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
| Fähnrich {m} zur See; Maat {m}; Marineunteroffizier {m} [mil.] | petty officer |
| seine Felle davonschwimmen sehen [übtr.] | to see one's hopes dashed |
Fühler {m}
Fühler {pl}
Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. | feeler
feelers
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.]
Gnitzen {pl} | biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae)
biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies |
Havarie {f}; Schaden {f} (auf See)
kleine Havarie {f}
große Havarie {f} | average
petty average
general average (G/A) |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean | open sea; open ocean; high sea |
Kapitän {m}
Kapitäne {pl}
Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.] | captain
captains
Captain |
Klarsichtpackung {f}
Klarsichtpackungen {pl} | see-through pack
see-through packs |
| Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) | concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) |
Maus {f} [zool.]
Mäuse {pl}
weiße Mäuse sehen [übtr.] | mouse
mice
to see pink elephants [fig.] |
| (völlig) einer Meinung sein | to see eye to eye |
| Rollen {n}; Brausen {n} (der See) | roll (of the sea) |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
| See... | naval |
Seegang {m}; Dünung {f}; Woge {f}; Wogen {pl}
hoher Seegang; rauer Seegang
schwerer Seegang; schwere See | swell; waves
rough seas; rough swell
heavy sea; heavy swell |
Stern {m} [astron.]
Sterne {pl}
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
Es steht alles in den Sternen. | star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star [fig.]
It's all in the stars. |
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
Stühle {pl}; Sessel {pl}
elektrischer Stuhl
der Heilige Stuhl
zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.] | chair; upright chair
chairs
electric chair; Old Sparky [Am.]
the Holy See; See of Rome
to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.] |
Tunnel {m}
Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
das Licht am Ende des Tunnels sehen | tunnel
tunnels
to see the light at the end of the tunnel |
Vermerk {m}; Zusatz {m}
siehe Vermerk | endorsement
see endorsement |
Wippe {f}
Wippen {pl} | see-saw
see-saws |
absegeln; die Segel setzen; in See stechen
absegelnd; die Segel setzend; in See stechend
abgesegelt; die Segel gesetzt; in See gestochen | to set sail
setting sail
set sail |
| abwarten | to wait and see |
ach {interj}
Ach so! | oh
I see! |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
als etw. auffassen; als etw. ansehen
etw. als Scherz auffassen | to see as sth.; to regard as sth.
to take sth. as a joke |
aufwühlen {vt} (See)
aufwühlend
aufgewühlt | to churn up
churning up
churned up |
baden; schwimmen {vi}
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See. | to bath [Br.]; to bathe [Am.] (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake. |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
baldig {adj}
Um baldige Antwort wird gebeten.
Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen! | quick; speedy
We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
I hope to see you soon! |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
| begleiten; fortbegleiten {vt} | to see off |
besorgen; erledigen {vt}
besorgend; erledigend
besorgt; erledigt | to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
seeing to; dealing with; managing
seen to; dealt with; managed |
| besuchen | to come to see; to go to see |
bewegt {adj}
bewegte See {f} | choppy
choppy sea |
| einen Patienten drannehmen {vt} [med.] | to take a patient; to see a patient |
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. | to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
durchschaubar {adj}
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge | clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through |
durchschauen
durchschauend
durchgeschaut | to see through
seeing through
seen through |
etw. durchschwimmen (See, Kanal) {vt}
durchschwimmend
durchgeschwommen | to swim sth. (lake, channel)
swimming
swam |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
(Akte) einsehen {vt}
einsehend
eingesehen | to inspect; to see; to look at (a file)
inspecting; seeing; looking at
inspected; seen; looked at |
einsehen; begreifen; verstehen {vt}
einsehend; begreifend; verstehend
eingesehen; begriffen; verstanden
sieht ein; begreift; versteht
sah ein; begriff; verstand
Das sehe ich nicht ein.
Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand
seeing; recognizing; recognising; understanding
seen; recognized; recognised; understood
sees; recognizes; recognises; understands
saw; recognized; recognised; understood
I don't see why.
I fail to see ... |
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
I can organise my time myself.
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
erleben {vt}
erlebend
erlebt
Dass ich das noch erleben darf! | to live to see
living to see
lived to see
I never thought I'd live to see this day! |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
...fach; ...fältig (Suffix)
Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
das 12-fache der zulässigen Konzentration | ...fold (suffix)
The advantages of this method are twofold.
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
See this exhibition. It will repay you tenfold.
The value of the house has increased fourfold.
the 12-fold of the allowed concentration |
fort; weg von; entfernt {adv}
Der See ist zwei Meilen entfernt. | off
The lake is two miles off. |
| genau ansehen | to see over |
glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück
Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben. | fortunately; happily
Happily, her injuries were not serious.
I am pleased to see that Parliament supports this project. |
halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben
halluzinierend; Halluzinationen habend
halluziniert
halluziniert
halluzinierte | to hallucinate; to see things
hallucinating; seeing things
hallucinated; seen things
hallucinates
hallucinated |
heimbegleiten {vt}
heimbegleitend
heimbegleitet | to see home
seeing home
seen home |
| jdn. hinauskomplimentieren | to usher out sb; to get rid of sb.; to see sb. off the premises |
(durch etw.) hindurchsehen
hindurchsehend
hindurchgesehen | to see through (sth.)
seeing through
seen through |
hinwegsehen
hinwegsehend
hinweggesehen | to see over
seeing over
seen over |
| das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt]) | to see life |
kielholen {vt} (Bestrafung auf See)
kielholend
kielgeholt | to keelhaul
keelhauling
keelhauled |
| maritim {adj}; See...; zur See gehörend | maritime |
morgen {adv}
morgen Abend (spät); morgen Nacht
morgen in einer Woche
Wir kommen morgen.
Bis morgen. | tomorrow
tomorrow night
a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]
We'll come tomorrow.
See you tomorrow. |
nächster; nächste; nächstes {adj}
das nächste Mal
bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal!
Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt. | next
the next time
until next time
See you (some time)!
The closest/next larger town is 5 kms away. |
| die Lage peilen | to spy the land; to see how the land lies |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
siehe oben /s.o./
siehe unten /s.u./
siehe auch /s.a./ | see above
see below
see also |
| sorgen für; sehen nach; umsorgen | to look after; to see to |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see sb. |
steuern (See und Luft); schiffen
steuernd; schiffend
gesteuert; geschifft
steuert; schifft
steuerte; schiffte | to navigate; to conn
navigating; conning
navigated; conned
navigates; conns
navigated; conned |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
tauen; auftauen {vi}
tauend; auftauend
getaut; aufgetaut
taut; taut auf
taute; taute auf
es ist/war getaut; es ist/war aufgetaut
Der See ist wieder aufgetaut. | to thaw
thawing
thawed
thaws
thawed
it has/had thawed
The ice on the lake has melted. |
sich von etw. überzeugen
Überzeugen Sie sich selbst davon! | to make sure of sth.; to satisfy oneself about sth.
Go and see for yourself! |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
| von der See verschlungen werden | to be sent to Davy Jones's locker [fig.] |
vielerorts {adv}
Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen. | in many places
You can see them in many places. |
vorsichtig; abwartend {adj}
abwartende Haltung | wait-and-see
wait-and-see attitude |
| Ach so, ich verstehe! | Oh, I see! |
| Aha!; Ach so! | I see! |
| Auf Peter wartet ein Freund. | Peter has a friend waiting to see him. |
| Auf Wiedersehen! | See you (again)! |
| Besuchen Sie mich einmal. | Come to see me some time. |
| Bis später. | See you later. |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | Please see to this while I'm away! |
| Darf ich ihn sprechen? | May I see him?; May I speak to him? |
| Das schadet ja gar nichts. | It doesn't matter, you see. |
| Das wird sich finden. | We'll see about that. |
| Doch, ich sehe es. | Yes, I see it. |
| Zu viele Ergebnisse |
