basc.de: Wörterbuch: übersetze "entfernt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

663 User online

1 in /
662 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'entfernt'	Translate 'entfernt'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
entfernt {adj}	disconnected
entfernt {adv}	distantly
Katzensprung {m} [übtr.] Der Park ist nur einen Katzensprung entfernt. Es ist ja nur ein Katzensprung. Es ist nur einen Katzensprung entfernt. nur ein Katzensprung	stone's throw [fig.] The park is only a stone's throw away. It is only a stone's throw away. It's only a stone's throw from here. only a short hop
Kraftausdruck {m}; Fluch {m}; Schimpfwort {n} Kraftausdrücke {pl}; Flüche {pl}; Schimpfwörter {pl} Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert	expletive expletives expletive deleted
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.] Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.	terms of use This video has been removed due to terms of use violation.
ablösen; entfernen {vt} ablösend; entfernend abgelöst; entfernt	to remove; to take off removing; taking off removed; taken off
abnehmen; entfernen {vt} abnehmend; entfernend abgenommen; entfernt er/sie nimmt ab ich/er/sie nahm ab er/sie hat/hatte abgenommen	to take off; to take down; to remove taking off; taking down; removing taken off; taken down; removed he/she takes off I/he/she took off he/she has/had taken off
abstehend; entfernt {adj}	distant
beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
beseitigt; entfernt {adj}	removed
sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) sich davonstehlend; sich langsam entfernend sich davongestohlen; sich langsam entfernt	to edge away (from) edging away edged away
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt} entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	to remove removing removed Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
entfernen {vt} entfernend entfernt	to dislodge dislodging dislodged
entfernen; abbekommen {vt} entfernend; abbekommend entfernt; abbekommen	to get off getting off got off
entfernen {vt} entfernend entfernt einen Clusterknoten entfernen	to evict evicting evicted to evict a cluster node
entfernt; fern {adj} entfernter; ferner entfernten; am fernsten {adj} ferne Zukunft	remote remoter remotest remote future
entfernt; fern; vage {adv}	remotely
entfernt; weg {adj}	away
entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet entfeuchtet; trocknet entfeuchtete; trocknete	to dehumidify dehumidifying dehumidified dehumidifies dehumidified
entlegen; weit entfernt; weit verstreut {adj}	far-flung
fern; entfernt {adj}	distant
fort; weg von; entfernt {adv} Der See ist zwei Meilen entfernt.	off The lake is two miles off.
gleich weit entfernt {adv}	equidistantly
gleichweit entfernt	equidistant
herausnehmen; entfernen {vt} herausnehmend; entfernend herausgenommen; entfernt	to take out; to remove taking out; removing taken out; removed
herausschneiden; (operativ) entfernen; ausschneiden; exzidieren {vt} herausschneidend; entfernend; ausschneidend; exzidierend herausgeschnitten; entfernt; ausgeschnitten; exzidiert	to excise excising excised
lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	to bail bailing bailed
nächster; nächste; nächstes {adj} das nächste Mal bis zum nächsten Mal Bis zum nächsten Mal! Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.	next the next time until next time See you (some time)! The closest/next larger town is 5 kms away.
säubern; bereinigen; entfernen; revidieren; kürzen {vt} (z.B. Buch von anstößigen Stellen) säubernd; bereinigend; entfernend; revidierend; kürzend gesäubert; bereinigt; entfernt; revidiert; gekürzt säubert; bereinigt; entfernt; revidiert; kürzt säuberte; bereinigte; entfernte; revidierte; kürzte eine bereinigte Fassung; eine von anstößigen Stellen gesäuberte Version	to bowdlerize [eAm.]; to bowdlerise [Br.]; to expurgate bowdlerizing; bowdlerising; expurgating bowdlerized; bowdlerised; expurgateed bowdlerizes; bowdlerises; expurgates bowdlerized; bowdlerised; expurgated a bowdlerized version
schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt	to remove with emery paper removing with emery paper removed with emery paper
schuppen; abschuppen; Schuppen entfernen {vt} schuppend; abschuppend; Schuppen entfernend geschuppt; abgeschuppt; Schuppen entfernt	to scale; to descale scaling; descaling scaled; descaled
undeutlich; unklar; vage; unkonkret; unbestimmt; entfernt {adj} undeutlicher am undeutlichsten	vague vaguer vaguest
verwandt {adj} verwandter am verwandtesten verwandt mit verwandt {adv} entfernt verwandt sein; weitläufig verwandt sein	related more related most related related to relatedly to be distantly related
weg; fort; entfernt; abwesend {adv}	away
am weitesten; weitest...; am weitesten entfernt	farthermost; furthermost
weit entfernt von etw.	a far cry from sth.
Es ist weit entfernt.	It's far away.
einen Steinwurf von etw. entfernt sein [übtr.]	to be a stone's throw away from sth. [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de