| Übersetze 'terms' | Translate 'terms' |
| Deutsch | English |
| 85 Ergebnisse | 85 results |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
Zeit {f}; Frist {f}
eine Frist einhalten
eine Frist einhalten
eine Frist überschreiten | terms
to comply with a term
to keep a term
to exceed a term |
Abnahmebedingung {f}
Abnahmebedingungen {pl} | acceptance term; acceptance specification
acceptance terms; terms of acceptance |
| Abonnementsbedingungen {pl} | terms of subscription |
Allerweltswort {n}
Allerweltswörter {pl} | catch-all term
catch-all terms |
| Angebotsbedingungen {pl} | bid terms |
| Arbeitsbedingungen {pl} | terms of service |
| Aufgabenbereich {m} | terms of reference |
| Aufnahmebedingungen {pl} | terms of admission |
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m}
Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl}
medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff | term; specialist term
terms; specialist terms
medical term |
Auslandssemester {n} [stud.]
Auslandssemester {pl} | term abroad; semester abroad
terms abroad |
Auslegung {f}; Deutung {f}
wörtliche Auslegung
enge Auslegung
Auslegung von technischen Ausdrücken | interpretation
literal interpretation
narrow interpretation
interpretation of technical terms |
| Benutzungsbedingungen {pl} | terms of usage |
Bewerbungsfrist {f}
Bewerbungsfristen {pl} | term for filing application; application deadline; application period
terms for filing applications; application deadlines |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Darlehensbedingungen {pl} | terms of a loan |
Daten {pl}; Angaben {pl} [adm.]
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen | details
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms |
Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}; Fachwort {n}
Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl}; Fachwörter {pl} | technical term
technical terms |
Fachsemester {n} [stud.]
Fachsemester {pl} | subject-related term; subject-related semester
subject-related terms; subject-related semesters |
| in Form von; im Sinne als; hinsichtlich; in punkto | in terms of |
| Frankatur {f} | terms of delivery; delivery terms |
Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f}
Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl} | term of imprisonment
terms of imprisonment |
Fristversäumnis {f}
Fristversäumnisse {pl} | missing of a term
missings of terms |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| Garantiebedingungen {pl} | terms of warranty; warranty conditions |
Geduze {n} [pej.]
Chef-Geduze {n} [pej.] | first-name dealings; first-name terms
first-name dealings / terms with the boss |
Geschäftsbedingungen {pl}
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} /AGB/
Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel) | business conditions; terms of business
general conditions (of business; of sale); terms and conditions; general terms
In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause) |
| Geschäftsbedingungen {pl} | conditions of trading; terms of trade |
Grundbegriff {m}
Grundbegriffe {pl} | fundamental term
fundamental terms |
| Jägersprache {f} | hunting terms |
| Kaufbedingungen {pl} | terms of purchase |
Klammerausdruck {m} [math.]
Klammerausdrücke {pl} | bracket term
bracket terms |
| Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f} | adjustment of terms; condition adjustment |
| Konditionsgestaltung {f}; Konditionengestaltung {f} | arrangement of terms |
| Kostendenken {n} | thinking in terms of cost |
| Lieferbedingungen {pl} (der ICC); internationale Handelsbedingungen der ICC | Incoterms; international commercial terms |
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date |
| Mietbedingungen {pl} | terms of hire |
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.]
Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt. | terms of use
This video has been removed due to terms of use violation. |
Oberbegriff {m}
Oberbegriffe {pl} | generic name; generic term
generic names; generic terms |
| Pauschalpreis {m} | inclusive terms |
Restlaufzeit {f}
Restlaufzeiten {pl} | remaining term
remaining terms |
Semester {n} [stud.]
Semester {pl} | term [Br.]; semester [Am.]
terms; semesters |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Sommersemester {n} [stud.]
Sommersemester {pl} | summer term [Br.]; summer semester [Am.]
summer terms; summer semesters |
Suchbegriff {m}; Suchwort {n}
Suchbegriffe {pl}; Suchwörter {pl} | search term; search word
search terms; search words |
Summand {m} [math.]
Summanden {pl} | addend; summand
terms of the sum |
| Themenbereich {m} | terms of reference |
| Transportbedingungen {pl} | terms of transport; terms of conveyance |
| unter gar keinen Umständen | not on any terms |
| Vergangenheitsbewältigung {f} | (process of) coming to terms with the past |
| Verkaufsbedingungen {pl} | sales terms; sales conditions |
| Versicherungsbedingungen {f} | insurance conditions; terms of the policy |
Vertragsbedingung {f} [jur.]
Vertragsbedingungen {pl}
die Vertragsbedingungen aushandeln
stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen
Allgemeine Vertragsbedingungen
allgemeine technische Vertragsbedingungen
Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung. | term of a contract
terms of contract; conditions of a contract; contract terms
to negotiate the contract terms
implied contract terms
contractual general conditions; general terms
standard terms and conditions
Time is (of) the essence of the contract. |
| Vertragsinhalt {m} | subject matter of contract; subject terms of contract |
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
ein Widerspruch in sich selbst
sich in Widersprüche verwickeln | contradiction
contradictions
a contradiction in itself; a contradiction in terms
to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions |
Wintersemester {n} /WS/ [stud.]
Wintersemester {pl}
im Wintersemester | winter term [Br.]; winter semester [Am.]
winter terms; winter semesters
in the winter term/semester |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f}
Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl} | term of payment; payment term; condition of payment
terms of payment; conditions of payment |
| Zahlungserleichterung {f} | deferred terms available |
sich abfinden {vr} (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden, dass ... | to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that ... |
attraktiv; anziehend; ansprechend; interessant {adj}
attraktiver; anziehender; ansprechender
am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten
attraktive Ausstattung {f} | attractive
more attractive
most attractive
attractive terms |
buchhalterisch {adj}
buchhalterisch kompliziert | book-keeping
complicated in terms of bookkeeping |
definieren {vt}
definierend
definiert
definiert
definierte
sich durch ... definieren {vr}
Sie definieren sich über ihre Arbeit. | to define
defining
defined
defines
defined
to define oneself in terms of ...
They define themselves in terms of/through their work. |
| flüchtig bekannt | on bowing terms |
freundschaftlich; freundlich; friedlich; verträglich {adj}
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung | amicable
to part on amicable terms
amicable relationship |
| geldlich; finanziell {adj} | in terms of money |
günstig; vorteilhaft (für) {adj}
günstiger; vorteilhafter
am günstigsten; am vorteilhaftesten
zu günstigen Bedingungen
etw. in einem günstigen Licht zeigen | favorable [Am.]; favourable [Br.] (to)
more favourable
most favourable
on favourable terms
to show sth. in a favourable light |
| klar und deutlich | in explicit terms |
| etw. konkretisieren {vt} | to put sth. in concrete terms |
missbilligen; verurteilen {vt}
missbilligend; verurteilend
missbilligt; verurteilt
missbilligt; verurteilt
missbilligte; verurteilte
Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen. | to condemn
condemning
condemned
condemns
condemned
This conduct must be condemned in the harshest of terms. |
nennen; bezeichnen; benennen {vt}
nennend; bezeichnend; benennend
genannt; bezeichnet; benannt
nennt; bezeichnet; benennt
nannte; bezeichnete; benannte | to term
terming
termed
terms
termed |
| paritätisch {adj} | equal; on equal terms |
| preislich {adj} | in terms of price |
| rein rechnerisch gesehen | in terms of figures |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
unbewältigt {adj}
unbewältigte Vergangenheit | unmastered; unresolved
past with which one has not come to terms |
| unmissverständlich | in round terms |
| zeitlich | in terms of time |
| Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß. | I'm on good terms with him. |
| Zu welchen Bedingungen? | On what terms? |
| entwicklungspolitisch {adj} [oft mit Substantiv übersetzt] | in terms of development policy; related to development policy |
| verkehrstechnisch {adv} | in terms of transport/traffic |
| Menschenläuse {pl} | cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used) |
| wirtschaftspolitisch {adv} | in terms of economic policy |
