basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wrter" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wrter'	Translate 'Wrter'
Deutsch	English
603 fehlertolerante Ergebnisse	603 fault-tolerant results
Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]	setting water
Abbindezeit {f} (bei Zement) [constr.]	water curing
Abfangwasser {n}	intercepted water
Abflutwasser {n}	main water discharge
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.]	(water/steam) separation system
Abtropfwasser {n}	dripping water
Abwasser {n} ungeklärte Abwässer	waste water; wastewater untreated waste water
Abwasser {n}	residual water; used water; foul water
Abwasserabgabengesetz {n}	Waste Water Levy Act
Abwasserableitung {f}	waste water draw-off
Abwasserbehandlung {f}	waste water treatment; sewage treatment
Abwasserbelastung {f}	waste water load
Abwassernetz {n} Abwassernetze {pl}	waste water system waste water systems
Adhäsionswasser {n}	adhesive water
Anmachwasser {n}	tempering water; gauging water; mixing water
Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f} [cook.]	apple juice with sparkling mineral water
Aufguss {m} (Sauna) einen Aufguss machen	pouring of a load of water on the stones (sauna) to pour a load of water on the stones
Augewässer {n}	water bodies in the wetlands
Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f} Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl} der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj}	author; writer authors; writers the present author
Badewasser {n}	bath water
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Belletrist {m}; Belletristin {f}	fiction writer
Bettflasche {f} Bettflaschen {pl}	hot water bottle hot water bottles
Bilgenwasser {n} [naut.]	bilge water
Bindenwaran {m} [zool.]	water monitor (Varanus salvator)
Binnengewässer {n} Binnengewässer {pl}	inland water inland waters
Bodenschicht {f} wasserführende Bodenschicht	formation water bearing formation
Brackwasser {n}	brackish water
Brasilianischer Wassernabel {m} [bot.] (Hydrocotyle leucocephala)	water pennywort
Brauchwasser {n}	industrial water
Brauchwasser {n}	service water; service process water
Brauchwasseranlage {n}	service water system
Brauchwasserpumpe {f}	industrial water pump
Brauwasser {n}	brewing water
Brunnenvergiftung {f}	water poisoning
Brunnenwasser {n}	well water
Bundesamt {n} (Deutschland) Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/ Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/ Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/ Bundesamt für Wasserwirtschaft Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.] Statistisches Bundesamt (von Deutschland)	Federal Office (Germany) Federal Maritime and Hydrographic Office Federal Office for Migration and Refugees Federal Office for Information Security Federal Office for Water Management Federal Office of Military Technology and Procurement German Federal Statistical Office
CD-Brenner {m} [comp.]	CD writer; CD burner
Digital-Pegelschreiber {m} Digital-Pegelschreiber {pl}	digital water level recorder digital water level recorders
Dissoziation {f}; Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.] Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures
Druckstoß {m}; Wasserhammer {m} [techn.]	water hammer; fluid hammer
Druckwasser {n}	presswater; artesian water; pressure water; power water
Druckwasserreaktor {m} Druckwasserreaktoren {pl}	pressurized-water reactor pressurized-water reactors
Duftwasser {m}	toilet water; perfume
Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]	straight cooling water radiator
Durchlauferhitzer {m} Durchlauferhitzer {pl}	instantaneous water heater; tankless water heater; (continuous) flow heater; geyser [Br.] instantaneous water heaters; tankless water heaters; flow heaters; geysers
Einspritzregelventil {n} [mach.] Einspritzregelventile {pl}	spray water control valve spray water control valves
Fahrwasser {n}	navigable water; strait
Feldkapazität {f}	water holding capacity
Felsenriff {n}; Felsbank {f} (unter Wasser)	shelf (under water)
Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter solids the water-soluble solids of coffee
Fettblatt {n} [bot.] (Bacopa)	water hyssop
Feuchtbodenfundstätte {f}	water saturated site
Feuchtigkeitsschutz {m}; Feuchtigkeitsisolierung {f} [constr.]	moisture proofing; damp proofing; water proofing
Feuerlöschwasser {n}	fire-extinguishing water
Feuilletonist {m}; Feuilletonistin {f} Feuilletonisten {pl}; Feuilletonistinnen {pl}	feature writer feature writers
Fisch {m} [zool.] Fische {pl} Fischlein {n} weder Fisch noch Fleisch die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.] sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]	fish fish; fishes small fish neither fish nor fowl to feed the fishes to feel like a fish out of water [fig.] to feel like a fish in the water
Flachwasserkanal {m} Flachwasserkanäle {pl}	shallow water duct shallow water ducts
Fließwasser {n}	running water
Fluoridierung {f} (von Wasser)	(water= fluoridation
Fluten {n}	water flooding
Förderhöhe {f}	pressure head; discharge head; head of water
Frischwasser {n}	fresh water; city water
Gänsewein {m}	water; Adam's ale; Adam's wine
Ganzkörperwassermassage {f}	full-body water massage
Gas-Kombiwasserheizer {m}	gas combination water heater
Genie {n} ein Genie ersten Ranges	genius a genius of the first water
Geruchsverschluss {m} Geruchsverschlüsse {pl} mit Geruchsverschluss versehen	anti-siphon trap anti-siphon traps to provide with a water seal; to seal
Gewässer {n} fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water; waters stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Gewässerbewirtschaftung {f}	water resources management
Gewässergütebeurteilung {f}	water quality assessment
Gewässersanierung {f}	restoration of a stream; water quality improvement
Gewässernetz {n}	net of water courses
Gewässerschutz {m}	water pollution control; prevention of water pollution
Gewässervermessung {f}	survey of water bodies
Gewinnung {f} Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water/oil/gas/drugs
Glas {n} (Stoff; Trinkgefäß) Gläser {pl} ein Glas Wasser das Glas erheben entspanntes Glas Glas - zerbrechlich!	glass glasses a glass of water to raise the glass annealed glass Glass - Fragile!
Grauwasser {n}; Abwasser aus Haushalten	greywater; grey water; sullage
Grubenwasser {n} [min.]	mine water; pit water; swallet
Grundwasser {n} stehendes Grundwasser Zufluss {m} (zum Grundwasser)	groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater stagnant groundwater direct intake (to the ground water)
Grundwasserabfluss {m}; Grundwasserabfluß {m} [alt]	groundwater runoff; ground-water discharge
Grundwasserabsenkung {f}	water table drawdown
Grundwasserinformationssystem {n} Grundwasserinformationssysteme {pl}	ground water information system ground water information systems
Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.]	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
Grundwasserspiegel {m}; Grundwasserstand {m} Grundwasserspiegel {pl}; Grundwasserstände {pl} sinkender Grundwasserspiegel Absinken des Grundwasserspiegels Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]	groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe groundwater levels; water tables; phreatic surfaces sinking groundwater level phreatic decline; decline of water table gathering zone
Grundwasserstandsbewegungen {pl}	ground water level fluctuations
erste Güte	first water [coll.]
Gurgelwasser {n}	gargling-water
Hauswasserpumpe {f} Hauswasserpumpen {pl}	domestic water pump domestic water pumps
Heißwasser {n}	hot water
Heizungswasser {n}	heating water
Heizwasser-Verrohrung {f}	hot water piping
Hochwasser {n} (eines Flusses)	high water
Hochwasser {n} (Überschwemmung) vom Hochwasser betroffene Bürger höchstes wahrscheinliches Hochwasser mittleres jährliches Hochwasser plötzlich einsetzendes Hochwasser	flood; floods; flood water citizens affected by floods maximum probable flood mean annual flood freshet
Hochwassermarke {f} Hochwassermarken {pl}	high-water mark; flood mark high-water marks; flood marks
Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m} Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}	flood water retention area flood water retention areas
Hochwasserstand {m} Hochwasserstände {pl} kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level; high-water stand high-water levels; high-water stands flood stage mean high water level
Höhlenwasser {n}	cavern water
Hölle {f} die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus [übtr.] Die Hölle brach los. [ugs.]	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water (All) hell broke loose. [coll.]
Hoheitsgewässer {n}	territorial water
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de