| Übersetze 'Deutschland' | Translate 'Deutschland' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
| Deutschland {n} [geogr.] | Germany (de) |
Bundesamt {n} (Deutschland)
Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
Statistisches Bundesamt (von Deutschland) | Federal Office (Germany)
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Office for Migration and Refugees
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office |
Bundesliga {f} [sport] (Deutschland)
Fußball-Bundesliga {f} | national league (Germany)
German professional football league; German professional soccer league [Am.] |
Finale {n}; Endspiel {n}; Endrunde {f} [sport]
Finals {pl}; Endspiele {pl}; Endrunden {pl}
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | final; final round
finals
It will be an Italy-Germany final. |
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f}
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
Kartellaufsicht {f} | Antitrust Division [Am.]
German competition authority
Monopolies and Mergers Commission [Br.] |
| Reichstag {m} (in Deutschland) | Reichstag |
Rundfunkanstalt {f}
Rundfunkanstalten {pl}
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland /ARD/
britische Rundfunkanstalt
amerikanische Rundfunkanstalt | broadcasting corporation; radio station
broadcasting corporations; radio stations
Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany
British Broadcasting Company /BBC/
National Broadcasting Company /NBC/ |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Volkstrauertag {m} (Deutschland) | German National Day of Mourning |
| Zentralrat {m} der Juden in Deutschland | Central Council of Jews in Germany |
evangelisch /ev./; protestantisch {adj}
Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/ | Protestant /Prot./
Protestant Church in Germany |
fliegen {vi} (nach)
fliegend
geflogen
ich fliege
du fliegst
er/sie fliegt
wir/sie fliegen
ihr fliegt
ich/er/sie flog
er/sie ist/war geflogen
ich/er/sie flöge
einen Einsatz fliegen [mil.]
nach Deutschland fliegen | to fly {flew; flown} (to)
flying
flown
I fly
you fly
he/she flies
we/they fly
you fly
I/he/she flew
he/she has/had flown
I/he/she would fly
to fly a mission
to fly to Germany |
heutig; modern {adj}
das heutige Deutschland
bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag | present-day; of the present day
present-day Germany
till the present day; to the present day |
machen; herstellen {vt}
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er/sie macht; er/sie stellt her
ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her
er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt
etw. machen lassen | to make {made; made}
making
made
he/she makes; he/she maketh [obs.]
I/he/she made
he/she has/had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
vereinigt; vereint; einig; verbunden {adj}
vereintes Deutschland; vereinigtes Deutschland | united
united Germany |
| Warst du schon in Deutschland? | Have you ever been to Germany? |
| Bundesrepublik Deutschland /BRD/ [geogr.] [pol.] | Federal Republic of Germany /FRG/ |
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
am Main (a.M.) | Main (river in Germany)
on the Main |
| Essen (Stadt in Deutschland) | Essen (city in Germany) |
| Berlin (Hauptstadt von Deutschland) | Berlin (capital of Germany) |
| Stuttgart (Stadt in Deutschland) | Stuttgart (city in Germany) |
| Hamburg (Stadt in Deutschland) | Hamburg (city in Germany) |
| Frankfurt am Main (Stadt in Deutschland) | Frankfurt am Main (city in Germany) |
| Köln (Stadt in Deutschland) | Cologne (city in Germany) |
| Mannheim (Stadt in Deutschland) | Mannheim (city in Germany) |
| Düsseldorf (Stadt in Deutschland) | Düsseldorf (city in Germany) |
| Nürnberg (Stadt in Deutschland) | Nuremberg (city in Germany) |
| Hannover (Stadt in Deutschland) | Hannover; Hanover (city in Germany) |
| München (Stadt in Deutschland) | Munich (city in Germany) |
| Dortmund (Stadt in Deutschland) | Dortmund (city in Germany) |
| Bremen (Stadt in Deutschland) | Bremen (city in Germany) |
| Duisburg (Stadt in Deutschland) | Duisburg (city in Germany) |
| Dresden (Stadt in Deutschland) | Dresden (city in Germany) |
| Leipzig (Stadt in Deutschland) | Leipzig (city in Germany) |
| Bochum (Stadt in Deutschland) | Bochum (city in Germany) |
| Wuppertal (Stadt in Deutschland) | Wuppertal (city in Germany) |
| Bielefeld (Stadt in Deutschland) | Bielefeld (city in Germany) |
| Bonn (Stadt in Deutschland) | Bonn (city in Germany) |
| Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland) | Gelsenkirchen (city in Germany) |
| Karlsruhe (Stadt in Deutschland) | Karlsruhe (city in Germany) |
| Halle (Stadt in Deutschland) | Halle (city in Germany) |
| Wiesbaden (Stadt in Deutschland) | Wiesbaden (city in Germany) |
| Mönchengladbach (Stadt in Deutschland) | Mönchengladbach (city in Germany) |
| Münster (Stadt in Deutschland) | Münster (city in Germany) |
| Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) | Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany) |
| Augsburg (Stadt in Deutschland) | Augsburg (city in Germany) |
| Braunschweig (Stadt in Deutschland) | Braunschweig (city in Germany) |
| Aachen (Stadt in Deutschland) | Aachen (city in Germany) |
| Krefeld (Stadt in Deutschland) | Krefeld (city in Germany) |
| Magdeburg (Stadt in Deutschland) | Magdeburg (city in Germany) |
| Kiel (Stadt in Deutschland) | Kiel (city in Germany) |
| Lübeck (Stadt in Deutschland) | Lübeck (city in Germany) |
| Rostock (Stadt in Deutschland) | Rostock (city in Germany) |
| Hagen (Stadt in Deutschland) | Hagen (city in Germany) |
| Erfurt (Stadt in Deutschland) | Erfurt (city in Germany) |
| Freiburg (Stadt in Deutschland) | Freiburg (city in Germany) |
| Kassel (Stadt in Deutschland) | Kassel (city in Germany) |
| Saarbrücken (Stadt in Deutschland) | Saarbrücken (city in Germany) |
| Mainz (Stadt in Deutschland) | Mainz (city in Germany) |
| Potsdam (Stadt in Deutschland) | Potsdam (city in Germany) |
| Schwerin (Stadt in Deutschland) | Schwerin (city in Germany) |
| Ramstein (Stadt in Deutschland) | Ramstein (city in Germany) |
| Kaiserslautern {n} (Stadt in Deutschland) | Kaiserslautern (city in Germany) |
| Darmstadt (Stadt in Hessen, Deutschland) [geogr.] | Darmstadt (city in Hesse, Germany) |
| Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) [geogr.] | Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany) |
| Wolfsburg {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] | Wolfsburg (city in germany) |
| Pirmasens {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.] | Pirmasens (city in Germany) |
