| Übersetze 'direct' | Translate 'direct' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
| Regie führen (bei etw.) | to direct (sth.) |
| direkt {adj} | direct |
gerade; direkt {adj}
direkte Verbindung | direct
direct connection; direct flight; through train |
| inszenieren (Theater) | to direct |
leiten; lenken {vt}
leitend; lenkend
geleitet; gelenkt
leitet; lenkt
leitete; lenkte | to direct
directing
directed
directs
directed |
regeln; anweisen {vt}
regelnd; anweisend
geregelt; angewiesen | to direct (to; at)
directing
directed |
richten; abzielen {vt} (nach; auf)
richtend; abzielend
gerichtet; abgezielt
richtet; zielt ab
richtete; zielte ab | to direct (to; at; towards)
directing
directed
directs
directed |
unmittelbar {adj}
in unmittelbarem Zusammenhang mit | direct
in direct relationship to |
| stufenlos {adj} | direct |
| Abbuchung {f} (durch Einzugsermächtigung) [fin.] | (payment by) direct debit |
| Abbuchungsverfahren {n} | direct debiting |
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
symbolisches Adressieren
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse | addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
symbolic addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing |
| Akkusativobjekt {n} [gramm.] | direct object |
| Allstrom... | AC/DC; alternating current/direct current |
Arbeitskosten {pl}
direkte Arbeitskosten | cost of labour [Br.]; labor costs [Am.]
direct labor costs |
Augenmerk {n}
sein Augenmerk richten (auf) | attention
to direct one's attention; to turn one's attention (to) |
| Bankabbuchung {f} | bank direct debit |
Bankeinzug {m}
per Bankeinzug | automatic debit transfer system
per direct debit |
Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n}
Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl}
ab Hof | farm
farms
direct from the farm |
Belastung {f} [fin.]
direkte Belastung {f} | debit
direct debit |
Beleuchtung {f}
Beleuchtungen {pl}
direkte Beleuchtung
indirekte Beleuchtung {f} | lighting
lightings
direct lighting
panel lighting |
Brennstoffzelle {f}
Brennstoffzellen {pl}
alkalische Brennstoffzelle
Direktmethanol-Brennstoffzelle
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
Festoxid-Brennstoffzelle
phosphorsaure Brennstoffzelle
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle | fuel cell
fuel cells
alkaline fuel cell /AFC/
direct methanol fuel cell /DMFC/
solid polymer fuel cell /SPFC/
solid oxide fuel cell /SOFC/
phosphoric acid fuel cell /PAFC/
proton exchange membrane fuel cell /PEMFC/
molten carbonate fuel cell /MCFC/ |
| Direktabfluss {m} | direct runoff |
Direktantrieb {m}
Direktantriebe {pl} | direct drive
direct drives |
Direktfarbstoff {m}
Direktfarbstoffe {pl} | direct dye
direct dyes |
Direktflug {m}
Direktflüge {pl} | through flight; direct flight
through flights; direct flights |
| Direktinvestitionen {pl} im Ausland [econ.] | foreign direct investment /FDI/ |
Direktmandat {n} [pol.]
Direktmandate {pl}
durch Direktmandat | direct mandate
direct mandates
by direct mandate |
| Direktmarketing {n} | direct marketing |
| Direktsteuerung {f} | direct control |
Direktverbindung {f}
Direktverbindungen {pl} | direct connection
direct connections |
| Direktverkauf {m}; Direktvertrieb {m} | direct selling; direct sales |
Direktversicherung {f}
Direktversicherungen {pl} | direct insurance
direct insurances |
Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}
Direktversicherer {pl}; Erstversicherer {pl} | direct insurer
direct insurers |
Direktwahl {f}
direkte Wahlen | direct election
direct elections |
| Direktwerbungsagentur {f} | direct advertising agency |
| Direktzugriff {m} | direct access; direct-access |
| Direktzugriffsspeicher {m} | direct access storage |
| Durchwahl {f}; Apparat {m} /App./ [telco.] | extension /ext./; direct dialing; direct dialling |
Durchwahlrufnummer {f} [telco.]
Durchwahlrufnummern {pl} | direct dialing in /DDI/ number
direct dialing in numbers; DDI numbers |
| Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für) | personal responsibility; direct responsibility (for) |
| Einblasefeuerung {f} [techn.] | direct-firing system |
Einblasemühle {f} [techn.]
Einblasemühlen {pl} | direct-firing mill
direct-firing mills |
Einschraubthermometer {n}
Einschraubthermometer {pl} | direct-reading thermometer
direct-reading thermometers |
Einzugsermächtigung {f}; Einziehungsauftrag {m} [fin.]
Einzugsermächtigungen {pl}; Einziehungsaufträge {pl} | direct debit mandate; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authorization [eAm.]
direct debit mandates; direct debit authorisations; direct debit authorizations |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
| Frontalunterricht {m} [school] | direct instruction |
Gebläse {n}; Lüfter {m}
Gebläse {pl}; Lüfter {pl}
elektrisches Gebläse
frei ansaugendes Gebläse | blower; fan
blowers; fans
electric fan
direct-intake fan |
Geschäft {n}
ein Geschäft führen
ein Geschäft leiten
ein Geschäft eröffnen
ein Geschäft fortführen
ein gutes Geschäft | business
to run a business
to direct a business
to open a business; to establish a business
to continue a business
a good stroke of business |
| Gleichstrom {m} [electr.] | direct current /DC; D.C./ |
Grundwasser {n}
stehendes Grundwasser
Zufluss {m} (zum Grundwasser) | groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater
stagnant groundwater
direct intake (to the ground water) |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Kritik {f} (an etw.)
Kritik austeilen
an etw. Kritik üben
an jdm. Kritik üben
Kritik einstecken
schonungslose Kritik | criticism (of sth.)
to deal {dealt; dealt} out criticism
to pass criticism on sth.
to direct/level criticism at sb.
to take criticism
savage criticism |
| Lastschriftverfahren {n} | direct debiting scheme; direct debiting system |
Maßnahme {f}
spezifische Maßnahmen
direkte Maßnahme
indirekte Maßnahme
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | action
specific action
direct action
indirect action
to be forced to take action |
Mischvorwärmer {m} [mach.]
Mischvorwärmer {pl} | direct-contact heater
direct-contact heaters |
| Nenngleichstrom {m} | nominal direct current |
Numerische Steuerung {f} /NC/
computergestützte numerische Steuerung /CNC/
direkte numerische Steuerung
CNS-gesteruert | numerical control /NC/
computer numerical control; computerized numerical control /CNC/
direct digital control
CNC controlled |
| Oberflächenabfluss {m}; Oberflächenabfluß {m} [alt] | surface runoff; direct run-off; overland flow |
Produkt {n} [math.]
Produkte {pl}
direktes Produkt
Das Produkt aus 8 und 5 ist 40. | product
products
direct product
The product of 8 and 5 is 40. |
| etw. in eigene Regie nehmen | take personal charge (direct control) of sth. |
Rimesse {f} [fin.]
einfache Rimesse {f} | remittance; promissory note
direct remittance |
| Selbstwählferndienst {m} | direct distance dialing |
Selbstzahler {m}
Selbstzahler {pl} | direct payer
direct payers |
Speicherzugriff {m} [comp.]
Speicherzugriffe {pl}
direkter Speicherzugriff | memory access
memory accesses
Direct Memory Access /DMA/ |
Summe {f} [math.]
direkte Summe {f} | sum
direct sum |
Ventilteller {m} [techn.]
Ventilteller {pl}
federbelasteter Ventilteller | valve plate; valve disc [Br.]; valve disk [Am.]
valve plates; valve disks; valve discs
direct spring-loaded valve disc [Br.] / disk [Am.] |
Verbindung {f}; Anbindung {f}
Verbindungen {pl}
in Verbindung stehen mit
direkte Verbindung; gerichtete Verbindung
hydraulische Verbindung
zweischnittige Verbindung | connection; connexion [Br.]
connections; connexions
to be connected with
direct connection
hydraulic connection
two-shear connection |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Volltreffer {m}
Volltreffer {pl} | direct hit
direct hits |
| Verkehr durchleiten durch | to direct traffic through |
getroffen werden [mil.]
voll getroffen werden | to receive a hit
to receive a direct hit |
| rundheraus {adv} | direct and straight forward |
| Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note) |
| DC-Motor {m} (Gleichstrommotor) [techn.] | DC motor (direct current motor) |
| Direktantriebssystem {n} | direct drive system |
| Direktantriebstechnik {f} | direct drive technology |
| Direktgravur {f} | direct engraving |
| Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-mail) [econ.] | direct mailing |
Direktsuche {f}
Direktsuche {f} [econ.] | direct search
executive search; head hunting [coll.] |
| Direktunterricht {m} | direct education; direct learning |
| Direktvermarktung {f} [econ.] | direct marketing |
Direktversand {m}
Direktversand {m} (für größere Pakete) | direct mailing; direct dispatch
direct shipping; direct shipment |
| Direktvertreiber {m} [econ.] | direct seller |
Direktwerbegesellschaft {f} [econ.]
Direktwerbegesellschaften {pl} | direct marketing company
direct marketing companies |
Direktwerbung {f} [econ.]
Direktwerbung {f}
Direktwerbung {f} (über Postweg und E-mail) | direct advertising
direct marketing
direct mailing |
| Einblasfeuerung {f} [techn.] | direct firing system |
| Energiedirektumwandlung {f} [techn.] | direct conversion |
Abfluss {m}
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss
hypodermischer Abfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberirdischer Abfluss
regulierter Abfluss
unterirdischer Abfluss
veränderlicher Abfluss | outflow; outlet; discharge; run-off; effluent
seepage flow
direct run-off
interflow
seasonal run-off
annual run-off
surface run-off; overlanf flow
sustained run-off; regulated flow
underground flow subsurface run-off; subsurface discharge
varied flow |
