basc.de: Wörterbuch: übersetze "fire" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fire'	Translate 'fire'
Deutsch	English
273 Ergebnisse	273 results
Brand {m} Brände {pl} in Brand geraten; Feuer fangen etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken	fire fires to catch fire to set sth. on fire; to set sth. alight
Feuer {n} ein Feuer anzünden ein Feuer machen bengalisches Feuer das Feuer schüren aus der Asche ins Feuer [übtr.]	fire to light a fire to start a fire Bengal light to poke the fire from the frying pan into the fire [fig.]
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
brennen {vt} (Ziegel; Keramik) brennend gebrannt brennt brannte nochmal brennen	to fire firing fired fires fired to refire
feuern; anfeuern {vt} feuernd; anfeuernd gefeuert; angefeuert feuert; feuert an feuerte; feuerte an	to fire firing fired fires fired
schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.] schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert schießt; feuert; verschießt; feuert ab schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab nicht geschossen; nicht gefeuert auf etw. schießen; auf etw. feuern	to fire firing fired fires fired unfired to fire at sth.
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.] eine Waffe beschießen Die Waffen wurden beschossen.	proof-firing (of a weapon) to proof-fire a weapon The weapons were proof-fired.
Brandabschnitt {m}	fire compartment; fire area; fire lobby
Brandabschnittsbegrenzung {f}	limitation of fire area
Brandabschnittsbildung {f}	creation of fire compartments
Brandabschnittsunterteilung {f}	division into fire compartments
Brandbekämpfung {f}; Feuerbekämpfung {f}	fire-fighting; firefighting
Brandbereich {m} Brandbereichen {pl}	area subject to fire risk areas subject to fire risk
Brandbeschleuniger {m} Brandbeschleuniger {pl}	fire accelerant; accelerant fire accelerants; accelerants
Branddämmung {f}	fire insulation
Brandfluchthaube {f}; Brandfluchtmaske {f}; Brandschutzhaube {f}; Brandschutzmaske {f} Brandfluchthauben {pl}; Brandfluchtmasken {pl}; Brandschutzhauben {pl}; Brandschutzmasken {pl}	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n} ein Brandrisiko darstellen	fire hazard to be a fire hazard
Brandherd {m} Brandherde {pl}	source of fire sources of fire
Brandkatastrophe {f} Brandkatastrophen {pl}	fire disaster fire disasters
Brandmauer {f} Brandmauern {pl}	fire wall fire walls
Brandmelder {m} Brandmelder {pl}	fire detector fire detectors
Brandmeldezentrale {f} Brandmeldezentralen {pl}	central fire alarm system central fire alarm systems
Brandschaden {m} Brandschäden {pl} leichter Brandschaden	fire damage fire damages singe
Brandschutz {m}	fire prevention; fire protection; protection against fire
Brandschutzanstrich {m} Brandschutzanstriche {pl}	fire-proof coating fire-proof coatings
Brandschutzeinrichtung {f} Brandschutzeinrichtungen {pl}	fire control system; fire protection device fire control systems; fire protection devices
Brandschutzklappe {f} Brandschutzklappen {pl}	fire damper fire dampers
Brandschutzklasse {f} Brandschutzklassen {pl}	fire protection classification fire protection classifications
Brandschutzventil {n} Brandschutzventile {pl}	fire protection valve fire protection valves
Brandstelle {f} Brandstellen {pl}	scene of fire scenes of fire
Brandstifter {m}; Brandstifterin {f}; Brandleger {m}; Brandlegerin {f} Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl}; Brandleger {pl}; Brandlegerinnen {pl}	arsonist; fire-raiser arsonists; fire-raisers
Brandstiftung {f} Brandstiftungen {pl} Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.]	arson; fire raising arsons Texas lightning [Am.] [coll.]
Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl} Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation fire investigations
Brandursache {f}	cause of the fire
Buschfeuer {n}; Buschbrand {m} Buschfeuer {pl}; Buschbrände {pl}	bush fire bush fires
Dauerfeuer {n} [mil.] in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Dekorbrand {m}	onglaze fire
noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.]	to have other irons in the fire
Elmsfeuer {n}	St. Elmo's fire
Feueralarm {m} Feueralarme {pl}	fire alarm fire alarms
Feuerameise {pl} [zool.] Feuerameisen {pl} Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)	fire ant fire ants red imported fire ant /RIFA/
Feuerausbreitung {f} reduzierte Feuerausbreitung	fire propagation reduced fire propagation
Feuerbeständigkeit {f}; Feuerfestigkeit {f}	fire retardancy; fire retardance
Feuerbüchse {f}	inner fire box
Feuereinstellung {f}	ceasefire; cease-fire
Feuergefahr {f}	fire hazard
Feuergefahr {f}	fire risk; danger of fire (breaking out)
Feuerkammer {f}; Feuerung {f} Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}	fire box; firebox fire boxes; fireboxes
Feuerleiter {f} Feuerleitern {pl}	fire escape fire escapes
Feuerlöschanlage {f} Feuerlöschanlagen {pl}	fire-extinguishing system fire-extinguishing systems
Feuerlöschausrüstung {f}; Feuerlöschgeräte {pl}	fire-extinguishing equipment
Feuerlöscheinrichtung {f}	fire extinguishing unit
Feuerlöscher {m}; Feuerlöschgerät {n}; Löschgerät {n} Feuerlöscher {pl}; Feuerlöschgeräte {pl}; Löschgeräte {pl}	fire extinguisher; extinguisher fire extinguishers
Feuerlöschgerät {n} Feuerlöschgeräte {pl}	fire fighting appliance fire fighting appliances
Feuerlöschmittel {n} Feuerlöschmittel {pl}	fire-extinguishing agent fire-extinguishing agents
Feuerlöschpulver {n}	fire-extinguishing powder
Feuerlöschschaum {m}	fire-extinguishing foam; fire-fighting foam
Feuerlöschwasser {n}	fire-extinguishing water
Feuermeldeanlage {f} Feuermeldeanlagen {pl}	fire alarm system fire alarm systems
Feuermelder {m} Feuermelder {pl}	fire-alarm fire-alarms
Feuerprobe {f} Feuerproben {pl}	fire test fire tests
pazifischer Feuerring {m}; zirkumpazifischer Feuerring {m}; Feuergürtel {m} [geol.]	Pacific Ring of Fire; Ring of Fire
Feuersalamander {m} [zool.] Feuersalamander {pl}	fire salamander fire salamanders
Feuerschale {f} Feuerschalen {pl}	fire bowl fire bowls
Feuerschlucken {n}	fire-eating
Feuerschutz {m}	fire protection
Feuerschutz {m} [mil.]	covering fire
Feuerschutzklappe {f} Feuerschutzklappen {pl}	fire damper fire dampers
Feuerschutzmaßnahme {f} Feuerschutzmaßnahmen {pl}	fire protection fire protections
Feuerschutzmauer {f} Feuerschutzmauern {pl}	fire wall fire walls
Feuersgefahr {f}	danger of fire
Feuersicherheit {f}; Feuerbeständigkeit {f}	fire resistance
Feuerstahl {m}	fire steel
Feuerspritze {f} [obs.] Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engine; fire extinguisher fire hose; fire-engines; fire extinguishers
Feuerstein {m}; Flint {m} [min.] Feuersteine {pl} Feuerstein in Kreide	fire stone; flint; chert; ignescent stone fire stones; flints; cherts; ignescent stones chalk flint
Feuertaufe {f}	baptism of fire
Feuertür {f}	fire escape door; fire door
Feuervergoldung {f}	fire gilding; firegilding
Feuerversicherungsgesellschaft {f}	fire insurance company
Feuervorhang {m} Feuervorhänge {pl}	fire curtain fire curtains
Feuerwache {f} Feuerwachen {pl}	fire station; firehouse fire stations; firehouses
(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.] Feuerwanzen {pl}	fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus) fire bugs
Feuerwehrschlauch {m} Feuerwehrschläuche {pl}	fire hose; firehose fire hoses; firehoses
Feuerwehrübung {f}; Brandschutzübung {f}	fire exercise; fire drill
Feuerwehr {f} Feuerwehren {pl}	fire brigade [Br.]; fire department [Am.] fire brigades; fire departments
Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehrauto {n} Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehrautos {pl} Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb	fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck [coll.] fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks bucket truck
Feuerwehrgerätehaus {n} Feuerwehrgerätehäuser {pl}	fire hall fire halls
Feuerwehrleute {pl}	fire fighters
Feuerwehrwache {f}	fire station
Feuerwiderstandsdauer {f}	fire resistance rating
Feuerzange {f}	fire tongs
Feuerzeichen {n}	fire signal
Flakfeuer {n} [mil.]	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
Flamme {f} Flammen {pl} in Flammen in Flammen aufgehen reduzierende Flamme ein Raub der Flammen werden Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	flame flames aflame to go up in flames carbonizing flame to be destroyed by fire A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f} Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}	emergency staircase; fire escape emergency staircases; fire escapes
Frage {f} Fragen {pl} einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen, ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage [hist.] Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.] Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage, dass sie Talent hat. Keine Frage, das ist die beste Lösung. Die Frage erhob sich. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This/That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus/Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Geschützfeuer {n}	gunfire; battery fire
Gewehrfeuer {n}	rifle fire
Gift und Galle spucken [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Glimmbrand {m}	smouldering fire
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de