basc.de: Wörterbuch: übersetze "Raub" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

527 User online

527 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Raub'	Translate 'Raub'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Raub {m}	predation
Raub {m}	rape
Raub {m}	robbery
Raub {m}	snatch [Br.]
Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. She showed me the loot from her shopping trip. Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	loot The attackers got a lot of loot in the robbery. The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property. Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. He made a lot of loot selling cars.
Flamme {f} Flammen {pl} in Flammen in Flammen aufgehen reduzierende Flamme ein Raub der Flammen werden Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.	flame flames aflame to go up in flames carbonizing flame to be destroyed by fire A day nursery was destroyed by fire on Saturday.
Raubank {f}; Rauhbank {f} [mach.] Raubänke {pl}; Rauhbänke {pl}	jointer plane jointer planes
Raubüberfall {m}; Überfall {m} Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}	holdup; hold-up holdups; hold-ups
Raubüberfall {m} Raubüberfälle {pl}	heist [Am.] [slang] heists
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs; Blitzeinbruch {m} mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen	ram raid to ram-raid a shop
Raubüberfall {m} Raubüberfälle {pl} einen Raubüberfall machen; plündern	foray forays to foray
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
'Der Raub der Lukretia' (von Britten / Werktitel) [mus.]	'The Rape of Lucretia' (by Britten / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de