| Übersetze 'flame' | Translate 'flame' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
| Anpflaumerei {f} | flame |
Flamme {f}
Flammen {pl}
in Flammen
in Flammen aufgehen
reduzierende Flamme
ein Raub der Flammen werden
Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen. | flame
flames
aflame
to go up in flames
carbonizing flame
to be destroyed by fire
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. |
anpflaumen {vt} [ugs.]
anpflaumend
angepflaumt | to flame
flaming
flamed |
flammen
flammend | to flame
flaming |
| Flame {m}; Flämin {f}; Flamin {f} [geogr.] | Fleming |
Brandgeschoss {n} [mil.]
Brandgeschossen {pl} | incendiary projectile; flame projectile
incendiary projectiles; flame projectiles |
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden | gas cutting; flame cutting
oxy-fuel cutting |
| Flammdurchschlagsicherung {f} /FDS/ [techn.] | flame arrestor |
| Flammenhärtung {f} | flame hardening |
Flammenhemmer {m}
Flammenhemmer {pl} | flame retardant; flame retardent
flame retardants; flame retardents |
| Flammenlänge {f} | flame length |
Flammenwächter {m}; Brandmelder {m}
Flammenwächter {pl}; Brandmelder {pl} | flame detector
flame detectors |
Flammenverdampfungsbrenner {m} [techn.]
Flammenverdampfungsbrenner {pl} | flame evaporating burner
flame evaporating burners |
| Flammenwächter {m} | flame monitor |
Flammenwerfer {m}
Flammenwerfer {pl} | flame-thrower
flame-throwers |
Flammeneigenschaft {f}
Flammeneigenschaften {pl} | flame property
flame properties |
| Flammenfortpflanzung {f} | flame propagation |
| Flammfestigkeit {f} | flame retardancy |
| Flammgeschwindigkeit {f} | flame velocity |
Flammrohrkessel {m} [mach.]
Flammrohrkessel {pl} | flame-tube boiler
flame-tube boilers |
Flammschutzmittel {n}
Flammschutzmittel {pl} | flame resistant; flame retardant; flame retardent
flame resistants; flame retardants; flame retardents |
| Gasflammkohle {f} [min.] | free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal |
| Lohe {f} (Flamme) | blaze; flame |
| Muffelofen {m} | muffle; air oven; flame tube |
Oxidationsflamme {f} [chem.]
Oxidationsflammen {pl} | oxidizing flame
oxidizing flames |
| Reduktionsflamme {f} | reducing flame; carbonizing flame |
Schneidbrenner {m} [techn.]
Schneidbrenner {pl} | cutting torch; blowtorch; flame cutter
cutting torches |
Stichflamme {f}
Stichflammen {pl} | darting flame
darting flames |
Zweifleck-Kardinalbarsch {m} (Apogon pseudomaculatus) [zool.]
Zweifleck-Kardinalbarsche {pl} | flame cardinal
flame cardinals |
aufflammen
aufflammend
aufgeflammt | to flame up
flaming up
flamed up |
autogen schweißen {vt} [techn.]
autogen schweißend
autogen geschweißt | to weld using an oxyacetylene flame
welding using an oxyacetylene flame
welded using an oxyacetylene flame |
autogen schneiden {vt} [techn.]
autogen schneidend
autogen geschnitten | to cut using an oxyacetylene flame
cutting using an oxyacetylene flame
cut using an oxyacetylene flame |
ewig {adj}
ewige Flamme | eternal
eternal flame |
| feuersicher {adj} | fire-proof; flame-proof |
| flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar {adj} | flame-resistant; flame-proof; flameproof |
leuchtend; glühend; züngelnd {adj}
züngelnde Flammen | lambent
lambent tongues of flame |
| Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.] | flame (dwarf) angel |
| Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.] | An old flame never dies. [prov.] |
| Brennschneidmaschine {f} [mach.] | flame-cutting machine; oxygen-cutting machine; oxy-cutting machine |
| Brennteil {n} [techn.] | flame-cut part |
| Detonationssicherung {f} | flame arrester; flame trap |
| Feuerbürzelsaphir {m} [ornith.] | flame-rumped sapphire |
| Sultanspecht {m} [ornith.] | greater flame-backed woodpecker |
| Orangespecht {m} [ornith.] | lesser flame-backed woodpecker |
| Feuerscheitelpipra [ornith.] | flame-crested manakin |
| Flammenbrustschnäpper {m} [ornith.] | flame robin |
| Bluttangare {f} [ornith.] | flame-coloured tanager |
| Feuerbürzeltangare {f} [ornith.] | flame-rumped tanager |
| Haubentangare {f} [ornith.] | flame-crested tanager |
| Rotstirntangare {f} [ornith.] | flame-faced tanager |
| Feuerwaldsänger {m} [ornith.] | flame-throated warbler |
| Flammenphotometrie {f} | flame photometry |
| Flammenkohle {f} | high volatile bituminous coal [Am.]; flame coal |
