| Übersetze 'angel' | Translate 'angel' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
Angel {f}
Angeln {pl}
an der Angel hängen | fishing rod
fishing rods
to be hooked |
Engel {m}
Engel {pl}
ein barmherziger Engel | angel
angels
a ministering angel |
| Anglo...; Angel... | Anglo... |
| Blaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.] | bicolor (dwarf) angel |
| Blaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.] | blue girdled angel |
| Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} [bot.] | baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business |
| Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert | angel investor [Am.]; business angel [Br.] |
| Fußangel {f}; Falle {f} | mantrap |
| Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch {m}; Dreifleck-Engelfisch {m} (Apolemichthys trimaculatus) [zool.] | flagfin angel |
| Gelbstrich-Lyrakaiserfisch {m}; Schwarzsaum-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus watanabei) [zool.] | watanabei angel |
| Großflossen-Kaiserfisch {m}; Seidengrauer Kaiserfisch {m} (Pomacanthus arcuatus) [zool.] | gray angel |
| Hawaii-Zwergkaiserfisch {m}; Hawaii-Herzogfisch {m} (Centropyge fisheri) [zool.] | fisheri (dwarf) angel |
| Knollenblätterpilz {m} (tödlicher Giftpilz) [biol.] | destroying angel (deadly poisonous mushroom) |
| Mondkaiserfisch {m}; Rauchgrauer Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) [zool.] | Singapore angel |
| Mondstrahl-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavopectoralis) [zool.] | yellowfin pygmy angel |
| Orangerücken-Zwergkaiserfisch {m}; Orangerücken-Herzogfisch {m} (Centropyge acanthops) [zool.] | flameback (dwarf) angel |
| Orangen-Engelfisch {m} (Holacanthus clarionensis) [zool.] | clarion angel |
| Perlen-Zwergkaiserfisch {m}; Perlschuppen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge vroliki) [zool.] | half black (dwarf) angel |
| Pfauenkaiserfisch {m} (Pygoplites diacanthus) [zool.] | regal angel |
| Phantom-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) [zool.] | black velvet angel |
| Potters Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Zwergkaiserfisch {m}; Rosetten-Herzogfisch {m} (Centropyge potteri) [zool.] | Potter's (dwarf) angel |
| Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.] | bellus angel |
Racheengel {m}
Racheengel {pl} | avenging angel
avenging angels |
| Rauch-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthurus) [zool.] | cream angel |
Rauschgoldengel {n}
Rauschgoldengel {pl} | tinsel angel
tinsel angels |
| Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.] | annularis angel |
| Rotbrauner Zwergkaiserfisch {m}; Rotbrauner Herzogfisch {m} (Centropyge ferrugata) [zool.] | rusty (dwarf) angel |
| Rotmeer-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus caudovittatus) [zool.] | lyretail angel |
| Saphir-Zwergkaiserfisch {m}; Ascension-Herzogfisch {m} (Centropyge resplendens) [zool.] | resplendent (dwarf) angel |
| Schlüsselloch-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Zwergkaiserfisch {m}; Leuchtfleck-Herzogfisch {m} (Centropyge tibicen) [zool.] | tibicen (dwarf) angel |
| Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.] | red stripe (dwarf) angel |
| Schutzengel {m} | guardian angel |
| Schwarzer Zwergkaiserfisch {m}; Mitternachts-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge nox) [zool.] | black (dwarf) angel |
| Sechsbinden-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus sexstriatus; Euxiphipops sexstriatus) [zool.] | six-bar angel |
Sternchen-Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer; Chaetodontoplus meridithi) [zool.]
Sternchen-Zwergkaiserfische {pl} | personifer angel
personifer angels |
Todesengel {m}
Todesengel {pl} | angel of death
angels of death |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]
Sie ist kein Unschuldsengel. | litle innocent
She isn't an angel. |
| Weißschwanz-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge flavicauda) [zool.] | yellowtail pygmy angel |
Zebra-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus melanospilos) [zool.]
Zebra-Lyrakaiserfische {pl} | swallowtail angel; zebra angel
swallowtail angels; zebra angels |
Zebra-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multifasciatus) [zool.]
Zebra-Zwergkaiserfische {pl} | banded (dwarf) angel
banded angels |
Zitronen-Zwergkaiserfisch {m}; Zitronen-Herzogfisch {m} (Centropyge flavissima) [zool.]
Zitronen-Zwergkaiserfische {pl}; Zitronen-Herzogfische {pl} | lemon peel (dwarf) angel
lemon peel angels |
Zwergherzogfisch {m} (Centropyge argi) [zool.]
Zwergherzogfische {pl} | cherub pygmy angel
cherub pygmy angels |
Zwergkaiserfisch {m}; Herzogfisch {m} (Centropyge spp.) [zool.]
Zwergkaiserfische {pl}; Herzogfische {pl} | dwarf angel
dwarf angels |
anlächeln
anlächelnd
angelächelt | to smile at
smiling at
smiled at |
anlöten {vt}
anlötend
angelötet | to solder on
soldering on
soldered on |
| Anmutiger Kaiserfisch {m} (Holacanthus venustus) [zool.] | venustus angel |
| Australischer Zwergkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus duboulayi) [zool.] | scribbled angel |
| Brauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.] | blue fin (dwarf) angel |
| Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.] | multicolor dwarf angel |
| (Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.] | blue spotted angel |
| Cortez-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus zonipectus) [zool.] | cortez angel |
| Diadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.] | blue face angel |
| Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.] | flame (dwarf) angel |
| Flaggen-Kaiserfisch {m}; Hawaii-Kaiserfisch {m} (Apolemichthys arcuatus) [zool.] | bandit angel; black banded angel |
| Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.] | fireball (dwarf) angel |
| Franzosen-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus paru) [zool.] | French angel |
| Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.] | golden (dwarf) angel |
| Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.] | yellow (dwarf) angel |
| Goldtupfen-Kaiserfisch {m}; Gelbpunkt-Engelfisch {m} (Apolemichthys xanthopunctatus) [zool.] | goldflake angel |
| Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.] | Shepard's (dwarf ) angel |
| (Holacanthus isabelita) [zool.] | blue angel |
| Imperator-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus imperator) [zool.] | imperator angel |
| Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.] | tiger angel |
| Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.] | angel fish |
| Königin-Engelfisch {m}; Königin-Kaiserfisch {m} (Holacanthus ciliaris) [zool.] | queen angel |
| Koran-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus semicirculatus) [zool.] | koran angel |
| Kragen-Kaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) [zool.] | conspicious angel |
Engelchen {n}
Engelchen {n} | (little) angel
cherub |
| 'Der blaue Engel' (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.] | 'The Blue Angel' (by Zuckmayer / work title) |
| 'Dreiminutenspiele für drei Personen' (von Wilder / Werktitel) [lit.] | 'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title) |
