basc.de: Wörterbuch: übersetze "yellow" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

511 User online

511 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'yellow'	Translate 'yellow'
Deutsch	English
367 Ergebnisse	367 results
gelb {adj} gelb (bei Verkehrsampel)	yellow amber
Angsthase {m}; Hasenfuß {m}; Schisser {m}; Schisserin {f} [ugs.]; Feigling {m}	coward; yellow-belly; milquetoast
Blaugelb-Blindheit {f} [med.]	blue-yellow blindness; tritanop(s)ia
Boulevardpresse {f}; Regenbogenpresse {f}; Klatschpresse {f}	tabloid press; gutter press; yellow press
Farbmodell {n} Farbmodelle {pl} CMYK-Farbmodell	colour model [Br.]; color model [Am.] colour models; color models cyan, magenta, yellow, black /CMYK/
Gelber Pyramiden-Falterfisch {m} (Hemitaurichthys polylepis) [zool.]	yellow zoster
Gelbe Seegurke {f}; Gelbe Seewalze {f} (Colochirus robustus; Colochirus quadrangularis) [zool.]	yellow cucumber
Gelbe Korallengrundel {f} (Gobiodon okinawae) [zool.]	yellow clown goby
Gelbe Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus cinctus) [zool.]	yellow watchman goby
Gelbblindheit {f} [med.]	yellow blindness; axanthopsia
Gelbe Seiten; Branchenverzeichnis {n}	yellow pages; business directory
Gelbfettkrankheit {f} [med.]	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis
Gelbfieber {n} [med.]	yellow fever (jack); amarillic yphus
Gelbfieberepidemie {f} [med.]	yellow fever epidemic
Gelbfieberimpfstoff {m} [med.]	yellow fever vaccine
Gelbfieberimpfung {f} [med.]	yellow fever vaccination
Gelbfiebermücke {f} [zool.]	yellow fever mosquito; aedes aegypti
Gelbfluss {m} [med.]	yellow discharge; xanthorrhoea
Gelbkörper {m} hämorrhagischer Gelbkörper prägravider Gelbkörper zystischer Gelbkörper	yellow body; corpus luteum; luteal corpus haemorrhagic corpus luteum progestional corpus luteum cystic corpus luteum
Leberdystrophie {f} [med.] akute gelbe Leberatrophie	hepatic dystrophy acute yellow dystrophy of the liver
Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
Mirabelle {f} [bot.] Mirabellen {pl}	mirabelle; (small) yellow plum mirabelles
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Quarantäneflagge {f}; gelbe Flagge {f} Quarantäneflaggen {pl}; gelbe Flaggen {pl}	quarantine flag; yellow flag quarantine flags; yellow flags
Revolverblatt {n}; Schmierblatt {n}; Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.] Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}	sensationalist rag; gutter paper; yellow journal [pej.] sensationalist rags; gutter papers; yellow journals
Rotaugen-Moenkhausia {f} (Moenkhausia sanctaefilomenae) [zool.]	yellow-banded moenkhausia
Schwarzwasserfieber {n} [med.]	blackwater fever; canebrake yellow fever; haemoglobinuric fever; malarial haemoglobinuria; melanuria
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f} Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl} Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp; Aldis lamp signal lamps; Aldis lamps signal lamp red/green/yellow
Steinpilz {m} [biol.] Steinpilze {pl} [cook.]	edible boletus; yellow boletus; boletus edulis porcini (mushrooms)
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport] eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten einem Spieler die gelbe Karte zeigen vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	booking; yellow card to be booked; to be yellow carded to yellow card a player to be yellow carded by the referee (for) He got the yellow card for blocking an opponent.
Wespe {f} [zool.] Wespen {pl}	wasp; yellow jacket; yellowjacket wasps; yellow jackets; yellowjackets
Xanthopsie {f}; Gelbsehen {n} [med.]	yellow vision; xanthopsia; xanthopia
Zitronen-Segelflossen-Doktorfisch {m}; Gelber Seebader {m} (Zebrasoma flavescens) [zool.] Zitronen-Segelflossen-Doktorfische {pl}; Gelbe Seebader {pl}	yellow tang yellow tangs
dunkelgelb {adj}	dark yellow
feige; feig {adj} feige sein	chicken; yellow; yellow-bellied [coll.] to be a chicken; to be yellow; to have no guts
gelbgefärbt {adj}	yellow-coloured; xanthochromatic; xanthochromic
gelbhäutig {adj}	yellow-skinned; xanthochroous
hellgelb {adj}	light yellow; pale yellow; straw yellow
knallgelb {adj}	bright yellow
ocker {adj}	ochre; ocher [Am.]; dark yellow
rötlichgelb {adj}	reddish yellow
schreckhaft; feige {adj}	chickenhearted; white-livered; yellow-bellied
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst . Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
sich färben; sich verfärben {vr} sich färbend; sich verfärbend sich gefärbt; sich verfärbt sich gelb färben; sich gelb verfärben	to turn turning turned to turn yellow
vergilben {vi} vergilbend vergilbt vergilbt	to go yellow; to yellow going yellow; yellowing gone yellow; yellowed yellows
verwelkt; verdorrt; verblüht; welk; trocken {adj} Abenddämmerung {f}; Niedergang {m}; Ausklang {m} Lebensabend {m}	sere sere and yellow leaf [fig.] the sere and yellow leaf (of life/age) [fig.]
weißgelb {adj}	pale yellow
zitronengelb {adj}	lemon-yellow; lemon-colored
(Chromis bicolor) [zool.]	purple & yellow chromis
(Ecsenius frontalis) [zool.]	black & yellow blenny
Goldener Riffbarsch {m} (Amblyglyphidodon aureus) [zool.]	yellow damsel
Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.]	yellow (dwarf) angel
Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]	yellow-tailed botia
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]	button polyp; polyp (red; green; blue; yellow...)
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]	polyp (red; green; blue; yellow...); button polyp
Er hat Schiss!	He's yellow!
Gelbes Meer [geogr.]	Yellow Sea
Huang He; Hwangho; Gelber Fluss [geogr.]	Huang He; Yellow River
Alpendohle {f} (Pyrrhocorax graculus) [ornith.]	yellow-billed chough; alpine chough
Gelbbrauen-Laubsänger {m} (Phylloscopus inornatus) [ornith.]	yellow-browed warbler
Gelbkehlvireo {m} (Vireo flavifrons) [ornith.]	yellow-throated vireo
Mittelmeermöwe {f} (Larus michahellis) [ornith.]	yellow-legged gull
Schafstelze {f} (Motacilla flava) [ornith.]	yellow wagtail; blue-headed wagtail
Weidenammer {f} (Emberiza aureola) [ornith.]	yellow-breasted bunting
Gelbfußtinamu {m} [ornith.]	yellow-legged tinamou
Gelbaugenpinguin {m} [ornith.]	yellow-eyed penguin
Gelbnasenalbatros {m} [ornith.]	yellow-nosed albatross
Krabbenreiher {m} [ornith.]	yellow-crowned night heron
Nimmersatt {m} [ornith.]	yellow-billed stork
Gelbschnabellöffler {m} [ornith.]	yellow-billed spoonbill
Gelbschnabelente {f} [ornith.]	African yellow-billed duck
Kleiner Gelbkopfgeier {m} [ornith.]	lesser yellow-headed vulture
Großer Gelbkopfgeier {m} [ornith.]	greater yellow-headed vulture
Gelbschnabelmilan {m} [ornith.]	yellow-billed kite
Gelbkehlkarakara {m} [ornith.]	yellow-throated caracara
Gelbkopfkarakara {m} [ornith.]	yellow-headed caracara
Gelblappenhokko {m} [ornith.]	yellow-knobbed curassow
Gelbschnabelfrankolin {m} [ornith.]	yellow-billed francolin
Gelbkehlfrankolin {m} [ornith.]	yellow-necked francolin
Rotnacken-Laufhühnchen {n} [ornith.]	yellow-legged button-quail
Gelbralle {f} [ornith.]	yellow rail
Gelbbrust-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	yellow-breasted crake
Gelblappenkiebitz {m} [ornith.]	yellow-wattled lapwing
Gelbfußmöwe {f} [ornith.]	yellow-footed gull
Gelbkehl-Flughuhn {n} [ornith.]	yellow-throated sandgrouse
Gelbaugentaube {f} [ornith.]	yellow-eyed pigeon
Gelbfußtaube {f} [ornith.]	yellow-legged pigeon
Smaragdtaube {f} [ornith.]	yellow-headed dove
Gelbbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]	yellow-breasted fruit dove
Gelbbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]	yellow-bibbed fruit dove
Gelbbauch-Grüntaube {f} [ornith.]	yellow-bellied pin-tailed gr.Pigeon
Rotschultertaube {f} [ornith.]	yellow-legged green pigeon
Weißbauch-Grüntaube {f} [ornith.]	yellow-vented pin-tailed gr.Pigeon
Waaliataube {f} [ornith.]	yellow-bellied green pigeon
Schimmerlori {m} [ornith.]	yellow-streaked lory
Grünschwanzlori {m} [ornith.]	yellow-bibbed lory
Celebeslori {m} [ornith.]	yellow & green lorikeet
Gelbschwanz-Rußkakadu {m} [ornith.]	yellow-tailed black cockatoo
Gelbnackenamazone {f} (Amazona auropalliata) [ornith.]	yellow-naped amazon; yellow-naped parrot
Gelbschulteramazone {f} (Amazona barbadensis) [ornith.]	yellow-shouldered amazon; yellow-shouldered parrot
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de