basc.de: Wörterbuch: übersetze "gr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

514 User online

513 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gr'	Translate 'gr'
Deutsch	English
512 Ergebnisse	512 results
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung) Aal grün; grüner Aal [cook.] Aal blau; blauer Aal [cook.] Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.]	freshwater eels; anguilla (zoological genus) Boiled Eel served with Parsely Sauce Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter Jellied Eel
Abmessung {f}; Abmaß {n}; Größe {f} Abmessungen {pl}; Abmaße {pl}; Größe {f} alle Abmessungen in Millimeter	dimension dimensions all dimensions in millimeter
Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f}; Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] Abneigungen {pl}	aversion aversions
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Abweichung {f}; Aberration {f} chromatische Aberration {f} Größe der Abweichung	aberration chromatic aberration amplitude of aberration
Anfänger {m}; Neuling {m}; Grünschnabel {m}	fledgeling; fledgling
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.] Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl} Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen Ablehnung sämtlicher Geschworenen Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	challenge of sb./sth. challenges challenge of a decision before/in the Supreme Court to file challenges [Am.] challenge to the panel/array [Am.] peremptory challenge; challenge without (showing ) cause
Anrede {f}; Gruß {m}; Grußformel {f}; Grußzeile {f} Anreden {pl}; Grüße {pl}; Grußformeln {pl}; Grußzeilen {pl}	salutation salutations
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Architektur {f}; Baukunst {f} sakrale Baukunst {f} die Baukunst betreffend gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur zeitgenössische Architektur	architecture ecclesiastical architecture architectural Wilhelminian architecture contemporary architecture
Attrappe {f}; Modell {n} (in voller Größe) Attrappen {pl}; Modelle {pl}	mockup mockups
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f} von äußerster Wichtigkeit	magnitude of the first magnitude
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m} das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können bis zur Größe von 1.000 Megawatt in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang?	extent to be able to see the full extent of sth. intended for 1,000 megawatt to which extent?
Bedeutung {f} von größter Bedeutung nichts von Bedeutung	importance of prime importance nothing of any importance
Begründer {m}; Begründerin {f}; Gründer {m}; Gründerin {f} Begründer {pl}; Begründerinnen {pl}; Gründer {pl}; Gründerinnen {pl}	founder founders
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
größte Breite {f} (eines Schiffes)	beam (of a ship)
Brutto {n}; Brutto... /Br./ brutto für netto	gross /gr./ gross for net
Bruttogewicht {n} Bruttogewichte {pl}	gross weight /gr.wt./ gross weights
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Depp {m}; Dummkopf {m}; Narr {m}; Tor {m} Deppen {pl}; Dummköpfe {pl}; Narren {pl}; Toren {pl} der größte Tor	fool; tomfool; saphead; sap fools; tomfools; sapheads; saps the biggest fool; the greatest fool
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht	all clear (signal)
Erbse {f} [bot.] [cook.] Erbsen {pl} grüne Erbsen Erbsen in Schoten	pea peas green peas peas in the pod
Fischgräte {f}; Gräte Fischgräten {pl}; Gräten {pl}	fishbone; fish bone fishbones; fish bones
Florfliege {f} [zool.] (Insekt) Florfliegen {pl} Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}	lacewing; chrysopid lacewings; chrysopids green lacewing; stink fly
(erfolgreiche) Flucht {f} Flucht vor der Realität Flucht ins Grüne [übtr.]	escape escape from reality escape to the countryside
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m} (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	spring-cleaning; spring-clean to spring-clean (the whole house)
Ganymed {m} (größter Jupitermond) [astron.]	Ganymede (the largest of Jupiter's satellites)
(größeres) Geröll {n}; Geschiebe {n}	boulders {pl}
Glaukom {n}; grüner Star [med.]	glaucoma; green star; green cataract
Grab {n}; Gruft {f} Gräber {pl}; Gruften {pl} sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
Grab {n}; Grabkammer {f} Gräber {pl}; Grabkammern {pl}	sepulchre; sepulcher [Am.] sepulchers
Graben {m}; Straßengraben {m} Gräben {pl}; Straßengräben {pl} in den Graben fahren	ditch; road ditch ditches; road ditches to go into the ditch
Graben {m} Gräben {pl}	fosse fosses
Gräber {m}; Ausgräber {m} Gräber {pl}	digger digger
Grabmal {n}; Gruft {f}; Grab {n} Grabmale {pl}; Grabmäler {pl}; Gruften {pl}; Gräber {pl}	tomb tombs
Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f}; G-Punkt {m}	Gräfenberg spot; G-spot
Gräfin {f} [hist.] Gräfinnen {pl}	countess countesses
Gräserpollen {pl} [bot.] [med.]	grass pollen
Grässlichkeit {f}; Grausigkeit {f}	grisliness
Gras {n} [bot.] Gräser {pl}	grass grasses
Grätsche {f} [sport]	straddle; straddle vault; sliding trip
Grätsche {f} [sport] (Foul)	sliding tackle
Gräuel {m}; Greuel {m} [alt]	horror
ein Gräuel [übtr.] jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein	anathema to be an anathema to sb.
Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt]	atrocity story
Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f} Gräueltaten {pl}; Greueltaten {pl} [alt]; Schreckenstaten {pl}	atrocity atrocities
Gräueltat {f}	bestiality
aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods
Grönlandfahrer {m}	greenlanderman
Größe {f}; Umfang {m}; Format {n} Größen {pl}; Umfänge {pl}; Formate {pl} in jeder Größe ausgelaufene Größe {f} von gleicher Größe sein	size sizes every size obsolete size to be of same size
Größe verändern {vt} Größe verändernd Größe verändert	to resize resizing resized
Größe {f}; Größenordnung {f}; Größenklasse {f} Größen {pl}	magnitude magnitudes
Größe {f}	bigness
Größe {f} Größen {pl}	bulk bulks
Größe {f}	grandness
Größe {f}	greatness
Größe {f}	grossness
Größe {f}	item
Größe {f}	largeness
Größe {f} [math.]	quantity
Größe {f}	sizableness
Größe {f} Größen {pl} unbekannte Größe {f}	variable variables unknown variable
Größe {f} [phys.] magnetische Größe {f} nichtelektrische Größe {f}	value magnetic value non-electrical value
Größe {f}	fitting [Br.]
unbekannte Größe {f} [übtr.] Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.	unknown variable; x-factor [fig.] The effect of the weather is always an X factor.
Größeneinteilung {f}	sizing
Größenfaktor {m} (Reifen)	size factor (tyre/tire)
Größengleichung {f} Größengleichungen {pl} zugeschnittene Größengleichung	quantity equation quantity equations correlated quantity equation
Größenklasse {f} Größenklassen {pl}	size group size groups
Größenordnung {f}	order; dimensions
Größenordnung {f} [math.] [phys.]	order of magnitude
Größenordnung {f} in der Größenordnung	ballpark in the ballpark
Größenverhältnis {n}	proportions
Größenverteilung {f}	particle size distribution
Größenwahn {m}	megalomania; delusions of grandeur
Größenwahnsinnige {m,f}; Größenwahnsinniger Größenwahnsinnigen {pl}; Größenwahnsinnige	megalomaniac megalomaniacs
Größenwert {m} Größenwerte {pl}	quantity value quantity values
Größer-Zeichen {n}; Größer-als	greater-than sign
Größtrechner {m} [comp.]	superlarge computer
der Große /d.Gr./	the Great
Grübchen {n} Grübchen {pl} mit Grübchen	dimple dimples dimpled; dimply
Grübelei {f}	musing
Grübeln {n}	rumination
Grün {n} (Farbe; Golf) Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	green It makes no difference.
Grün {n} (Laubwerk) im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen	verdure; greenery to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery
Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.]	Green Party
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.] Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl}	green alga green algae
Grünanlage {f}; Grünfläche {f} Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl}	green; green area; green space green spaces
im Grünen	in the country
Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.]	green fraction
Grünbeimischer {m} (TV) [techn.]	green adder
Grünblinde {m,f}; Grünblinder	deuteranope
Grünblindheit {f}	green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia
Grünbuch {f} [pol.] Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	green paper Policy orientations are set out in a green paper.
Gründe {pl}; Begründung {f}	rationale
Gründereffekt {m} [biol.] Gründereffekte {pl}	founder effect founder effects
Gründüngung {f} [agr.]	green manuring
Gründergeist {m}	entrepreneurial spirit
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de