| Übersetze 'au' | Translate 'au' |
| Deutsch | English |
| 355 Ergebnisse | 355 results |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
Abgasuntersuchung {f} /AU/ [auto]
Abgasuntersuchungen {pl} | emissions test; exhaust emission test
emissions tests; exhaust emission tests |
Äußere {n}; Außenseite {f}
Außenseiten {pl}
an der Außenseite befindlich | outside
outsides
peripheral |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
| Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n} | au pair |
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f}
Auen {pl}; Flussauen {pl} | river meadow; floodplain; flood land; callow
river meadows; floodplains; flood lands; callows |
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Rückgängigmachung {f}; Annulierung {f}
Aufhebungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}; Rückgängigmachungen {pl}; Annulierungen {pl}
Aufhebung einer Ehe
Aufhebung einer Zulassung | annulment
annulments
annulment of a marriage
annulment of a registration |
Aufhebung {f}; Außerkraftsetzung {f}; Kündigung {f}
Aufhebungen {pl} | abrogation
abrogations |
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj} | pod
podded |
Aufwendung {f}
Aufwendungen {pl}
außerordentliche Aufwendung
besondere Aufwendung
notwendige Aufwendungen | expenditure
expenditures
below the line expenditure
extraordinary expenditure
unavoidable expenditures; necessary expenditures |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
| Außen... | ambient; external |
| Außen... | outer; exterior; overall |
| Außen... | outboard; outlying |
Außenanschluss {m}
Außenanschlüsse {pl} | exterior outlet
exterior outlets |
| Außenanlagen {pl} | outside facilities |
Außenansicht {f}
Außenansichten {pl} | exterior view
exterior views |
| Außenanstrich {m} | outside coating |
| Außenaufnahme {f} (Film) | location shot |
| Außenbeleuchtung {f} | outside lighting |
Außenbereich {m}
Außenbereiche {pl} | outdoor area; outlying area
outdoor areas; outlying areas |
Außenbahn {f} [sport]
Außenbahnen {pl} | outer track; outer lane
outer tracks; outer lanes |
Außenbahnsteig {m}
Außenbahnsteige {pl} | side-boarding platform
side-boarding platforms |
Außenbereich {m} (einer Stadt)
Außenbereiche {pl} | outskirt area (of a city)
outskirt areas |
Außenbogen-Weiche {f} (Eisenbahn)
Außenbogen-Weichen {pl} | wye turnout
wye turnouts |
| Außenborder {m} [naut.] | outboard |
Außenbordmotor {m}
Außenbordmotoren {pl} | outboard motor
outboard motors |
| Außendeich {m} | outer dike |
| Außendienst {m} | sales representatives; sales reps |
| Außendienst {m}; Außendienstorganisation {f} | agency plant |
| Außendienst {m}; Kundendienst {m} | field service |
| Außendienstarbeit {f} | field work; fieldwork |
Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f}
Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl} | field worker; fieldworker
field workers; fieldworkers |
Außendienstleiter {m}
Außendienstleiter {pl} | agency manager
agency managers |
Außendiensttechniker {m}
Außendiensttechniker {pl} | field engineer
field engineers |
Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f}
Außendienstmitarbeiter sein | field representative; outdoor staff
to work in the field |
| Außendruck {m} | external pressure |
| Außendurchmesser {m} | outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter |
| Außendurchmesser {m} (im Betrieb) | overall diameter |
| Außerkraftsetzung {f} | waiver |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
| Außenfeld {n} [sport] | outfield |
| Außengebäude {n} | outbuilding |
Außengeräusch {n} [auto]
Außengeräusche {pl} | exterior noise
exterior noises |
| Außengewinde {n} [techn.] | external thread; male thread; outside thread |
Außengriff {m}
Außengriffe {pl} | outer handle
outer handles |
| Außenhandel {m}; Außenwirtschaft {f} [econ.] | foreign trade |
Außenhandelsbank {f}
Außenhandelsbanken {pl} | foreign trade bank
foreign trade banks |
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
Außenhandelsdefizite {pl} | foreign trade deficit; trade gap
foreign trade deficits; trade gaps |
| Außenhandelsfinanzierung {f} | foreign trade financing |
| Außenhandelsgewinn {m} | gains from foreign trade |
Außenhandelsinformation {f}
Außenhandelsinformationen {pl} | foreign trade information
foreign trade information |
| Außenhandelsministerium {n} [pol.] | Ministry of Foreign Trade |
| Außenhandelsrisiken {pl} | foreign trade risks |
| Außenhandelstätigkeit {f} | foreign trade activity |
Außenhandelstatistik {f}
Außenhandelstatistiken {pl} | foreign trade statistics
foreign trade statistics |
Außenhandelstheorie {f} [econ.]
monetäre Außenhandelstheorie
reine Außenhandelstheorie | foreign trade theory; trade theory
monetary trade theory
pure trade theory |
Außenhandelsüberschuss {m}
Außenhandelsüberschüsse {pl} | foreign trade surplus
foreign trade surpluses; foreign trade surplusses |
Außenhandelsvertrag {m}
Außenhandelsverträge {pl} | foreign trade contract
foreign trade contracts |
| Außenhandelsvolumen {n} | foreign trade volume |
| Außenhaut {f}; Gerippe {n} | shell |
Außenhof {m}
Außenhöfe {pl} | bailey
baileys |
Außenkabel {n}
Außenkabel {pl} | outdoor cable
outdoor cables |
Außenkabine {f}
Außenkabinen {pl} | outside cabin
outside cabins |
Außenkante {f}
Außenkanten {pl} | outer edge
outer edges |
Außenkanzel {f}
Außenkanzeln {pl} | exterior pulpit
exterior pulpits |
| Außenknöchel {m} [anat.] | lateral malleolus |
Außenlasche {f}
Außenlaschen {pl} | outer flap
outer flaps |
| Außenkonus {m} [techn.] | exterior cone |
Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
Außenlastaufhängungen {pl}
Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
Außenlastaufhängung am Rumpf | pylon station
pylon stations
under-wing pylon station
under-fuselage pylon station |
| Außenlasten {f} [aviat.] [mil.] | external stores |
Außenkurve {f} [auto]
Außenkurven {pl} | outside bend; outside curve
outside bends; outside curves |
| Außenlastgeschirr {n} [aviat.] | cargo sling; cargo sling assembly |
Außenlaufsteg {m}
Außenlaufstege {pl} | outside gangway
outside gangways |
Außenläufermotor {m} [techn.]
Außenläufermotoren {pl} | external rotor motor
external rotor motors |
| Außenlicht {n} | outside light |
| Außenluft {f} | make-up air; outside air |
Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f}
Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl} | make-up air system
make-up air systems |
| Außenlufteinheit {f} | make-up air unit |
Außenlufthaube {f}
Außenlufthauben {pl} | make-up air hood
make-up air hoods |
| Außenmaß {n}; Außenabmessung {f} | overall dimension |
Außenmauer {f}
Außenmauern {pl} | outer wall
outer walls |
| Außenmikrometer {n} | outside micrometer |
Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
Rat der Außenminister | foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
Council of Ministers of Foreign Affairs |
| Außenministerkonferenz {f} [pol.] | conference of foreign ministers |
Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.]
Außenministerien {pl} | foreign office
foreign offices |
| Außenministerium {n} [pol.] | State Department [Am.] |
Außenpolitik {f} [pol.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | foreign policy
common foreign and security policy |
| Außenputz {m} [constr.] | exterior plaster; exterior rendering |
Außenrad {n}
Außenräder {pl} | exterior wheel
exterior wheels |
| Außenrestaurierung {f} | exterior restoration |
Außenring {m}
Außenringe {pl} | outer race; cup
outer races; cups |
| Außenschalung {f} | external shuttering |
Außenschicht {f}
Außenschichten {pl} | facing
facings |
| Außenseite {f} | periphery |
Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter
Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte | outsider
outsiders |
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}
ziemlich aussichtslos sein | longshot
to be a long shot |
| Außenseiter der Gesellschaft | social outcast |
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}
Außenseiter {pl}; Außenseiterinnen {pl}
Außenseiter der Gesellschaft | misfit
misfits
society's misfits |
| Außenskelett {n} | exoskeleton |
| Zu viele Ergebnisse |
