basc.de: Wörterbuch: übersetze "handle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'handle'	Translate 'handle'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Handhabe {f} (gegen)	handle (against)
Hantel {f}	handle
Henkel {m} seitlicher Henkel gezogener Henkel einen Henkel ziehen	handle strap-handle pulled handle to pull a handle
Klinke {f}; Türklinke {f} Klinken {pl}; Türklinken {pl}	handle handles
Kurbel {f} Kurbeln {pl}	handle handles
Stiel {m} Stiele {pl}	handle handles
Vorwand {m}; Gelegenheit {f}	handle
anfassen; handhaben; behandeln {vt} anfassend; handhabend; behandelnd angefasst; gehandhabt; behandelt fasst an; behandelt fasste an; behandelte vorsichtig behandeln	to handle handling handled handles handled to handle with care
verarbeiten; bedienen {vt} verarbeitend; bedienend verarbeitet; bedient	to handle handling handled
Andrehkurbel {f} Andrehkurbeln {pl}	starting handle starting handles
Attasche {f}	attachment; handle attachment
Außengriff {m} Außengriffe {pl}	outer handle outer handles
Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
Besenstiel {m} Besenstiele {pl}	broomstick; broom handle broomsticks
Dateideskriptor {m} [comp.] Dateideskriptoren {pl}	file handle file handles
Drehgriff {m} Drehgriffe {pl}	turning handle turning handles
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] Eier {pl} faules Ei gekochtes Ei verlorene Eier; pochierte Eier ein Ei ausblasen Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	egg; hen fruit [Am.] [slang] eggs rotten egg boiled egg poached eggs <pouched eggs> to blow an egg You must handle him with kid gloves. [fig.]
Eimerhenkel {m} Eimerhenkel {pl}	bucket-handle bucket-handles
Einschlagheft {n}	folding handle
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Fällgriff {m}	fell handle
Feilenheft {n}; Feilengriff {m} [mach.] Feilenhefte {pl}; Feilengriffe {pl}	file handle file handles
Gelenkgriff {m} [techn.] (für Schraubenschlüssel) Gelenkgriffe {pl}	flex handle flex handles
Griff {m}; Handgriff {m}; Haltegriff {m}; Henkel {m} Griffe {pl}; Handgriffe {pl}; Haltegriffe {pl}; Henkel {pl} vorderer Handgriff hinterer Handgriff herausziehbarer Griff	handle; handhold handles; handholds front handle rear handle retractable handle
Griff {m}; Heft {m} Griffe {pl}	haft; handle hafts; handles
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] Haltegriffe {pl}	assist handle; grab handle assist handles; grab handles
Handgriff {m} Handgriffe {pl}	handle bar handle bars
Handkurbel {f} Handkurbeln {pl}	crank handle crank handles
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Henkelattasche {f}	handle attachment
Kegelgriff {m} Kegelgriffe {pl}	tapered handle tapered handles
Klappgriff {m} Klappgriffe {pl}	hinged handle hinged handles
Kugelgriff {m} Kugelgriffe {pl}	spherical handle spherical handles
Kurbelgriff {m} [mach.] Kurbelgriffe {pl}	crank handle crank handles
Löffelstiel {m} Löffelstiele {pl}	spoon handle spoon handles
Messergriff {n}; Messerheft {n} Messergriffe {pl}; Messerhefte {pl}	knife handle knife handles
Pumpenschwengel {m}; Schwengel {m} einer Handpumpe Pumpenschwengel {pl}; Schwengel {pl}	pump handle pump handles
etw. auf die Reihe kriegen	to handle sth.
Samthandschuh {m} Samthandschuhe {pl} jdn. mit Samthandschuhen anfassen [übtr.]	velvet glove velvet gloves to handle sb. with kid gloves
Schwengelpumpe {f} Schwengelpumpen {pl}	handle pump handle pumps
Steckgriff {m} (starr, für Schlüssel) [techn.] Steckgriffe {pl}	drive handle drive handles
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) [techn.] Steckgriffe {pl} mit Gelenk	flex handle flex handles
Stielkastagnetten {pl} [mus.] (Schlaginstrument)	handle castanets
Stilbrille {f}; Lorgnette {f}; Lorgnon {n} [hist.]	eyeglasses with a handle; lorgnette
Totmannschaltung {f}; Totmanneinrichtung {f}	dead man's handle
Tragegriff {m}; Traggriff {m} Tragegriffe {pl}; Traggriffe {pl}	carrying handle carrying handles
Trenngriff {m} (Fallschirmspringen) Trenngriffe {pl}	cutaway-handle cutaway-handles
Türaußengriff {m} [auto] Türaußengriffe {pl}	outer door handle outer door handles
Türdrücker {m} Türdrücker {pl}	door handle door handles
Türgriff {m}; Türklinke {f} Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}	doorhandle; door handle doorhandles; door handles
Ventilhebel {m} Ventilhebel {pl}	valve handle valve handles
Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}	bolt handle bolt handles
pfleglich; behutsam {adj} Ich bitte um pflegliche Behandlung!	careful Please handle with care!
umständlich {adj} umständlich zu handhaben {adj}	fiddly; awkward to do awkward to handle
Gift und Galle speien	to fly off the handle
Vorsicht! Glas!	Glass! Handle with care!
Behalter vorsichtig/mit äußester Vorsicht behandeln. (Sicherheitshinweis)	Handle container with (extreme) care. (safety note)
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)	Handle and open container with care. (safety note)
Ballengriff {m} [techn.] Ballengriffe {pl}	ball handle knob ball handle knobs
Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)
Helm {m}	handle; helve; shaft

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de