basc.de: Wörterbuch: übersetze "hide" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

747 User online

1 in /
746 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hide'	Translate 'hide'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Tierhaut {f}; Haut {f} Tierhäute {pl}; Häute {pl}	hide hides
verbergen; verstecken {vt} verbergend; versteckend verborgen; versteckt sich verbergen {vr}	to hide {hid; hidden} hiding hidden to hide oneself
verstecken; verheimlichen; verhehlen {vt} (vor) versteckend; verheimlichend; verhehlend versteckt; verheimlicht; verhehlt er/sie versteckt; er/sie verheimlicht ich/er/sie versteckte; ich/er/sie verheimlichte er/sie hat/hatte versteckt; er/sie hat/hatte verheimlicht	to hide {hid; hidden} (from) hiding hidden he/she hides I/he/she hid he/she has/had hidden
Büffelleder {m}	buffalo hide; buffalo skin
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Hautleim {m}	hide glue
Hochsitz {m}; Ansitz {m} (Jagd)	raised hide
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kuhhaut {f}	cow hide
Versteckspiel {n}; Versteckerlspiel {n} [Ös.]; Versteckis {n} [Schw.] Verstecken spielen; Versteck spielen	hide-and-seek [Br.]; hide-and-coop [Am.] to hide and seek
ausblenden {vt} ausblendend ausgeblendet	to blind out; to hide {hid; hidden} blinding out; hiding blinded out; hidden
sich verkriechen {vr} sich verkriechend sich verkrochen	to creep away; to hide oneself away creeping away crept away
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotion.
sein Licht unter den Scheffel stellen [übtr.]	to hide one's light under a bushel [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de